Mǎ马kě可fúyīn福音

Chapter 4

1 "Jesus"Yēsū耶稣 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "seaside"hǎibiān海边 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "man/person/people"rén人。"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "man/person/people"rén人 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "he/him"tā他 "there/that place"nàli那里 "assemble/gather"jùjí聚集，"he/him"tā他 "have no alternative but to/be obliged to"zhǐdé只得 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "a boat/vessel/ship"chuán船 "sit down"zuòxia坐下。"a boat/vessel/ship"Chuán船 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "marine"hǎilǐ海里，"(n) everyone"zhòngrén众人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "near/approach"kàojìn靠近 "ocean/sea"hǎi海 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "ashore"ànshàng岸上。
2 "Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to use"yòng用 "metaphor/analogy/figure of speech"bǐyù比喻 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "they"tāmen他们 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "reason/argument/sense/principle/basis/justification"dàolǐ道理。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "between/among/inter-"zhījiān之间，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，
3 "you (plural)"Nǐmen你们 "listen/hear/obey"tīng听 "(final part.)/(interj.)"a阿。"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "a/an"yīgè一个 "let go"sā撒 "kind/type/race/breed/seed/species (taxonomy)"zhǒng种 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"(v) go out"Chūqù出去 "let go"sā撒 "kind/type/race/breed/seed/species (taxonomy)"zhǒng种。
4 "let go"Sā撒 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "leave behind"là落 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(surname)/road/path/way"lù路 "beside/one side/other/side/self"páng旁 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to fly"fēi飞 "bird"niǎo鸟 "to come"lái来 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
5 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "leave behind"là落 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "earth/dust"tǔ土 "sound of moving water"jiān浅 "stone"shítou石头 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"earth/dust"tǔ土 "already/since/both... (and...)"jì既 "(negative prefix)/not/no"bù不 "deep/profound"shēn深，"to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "(surname)/Miao tribe/sprout"miáo苗 "(the) most/-est"zuì最 "fast/quick/swift"kuài快。
6 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"Rì日 "head"tóu头 "to come out/to emerge"chūlai出来 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to sun"shài晒，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "radical (chem.)/root/basis"gēn根，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "dried up"kū枯 "dry/clean"gān干 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
7 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "leave behind"là落 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) brier"jīngjí荆棘 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(n) brier"jīngjí荆棘 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "crowded/to squeeze"jǐ挤 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(negative prefix)/not/no"bù不 "(adj) strong; rugged; sturdy"jiēshi结实。
8 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "leave behind"là落 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "good/well"hǎo好 "earth/dust"tǔ土 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to happen/to occur/to take place"fāshēng发生 "to grow up"zhǎngdà长大，"(adj) strong; rugged; sturdy"jiēshi结实 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "thirty/30"sānshí三十 "(two, three, etc) -fold/times (multiplier)/double/to increase or multiply"bèi倍 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "sixty/60"liùshí六十 "(two, three, etc) -fold/times (multiplier)/double/to increase or multiply"bèi倍 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a hundred"yībǎi一百 "(two, three, etc) -fold/times (multiplier)/double/to increase or multiply"bèi倍 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
9 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to speak/to say"shuō说，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "ear"ěr耳 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "listen/hear/obey"tīng听 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "should/ought to"yīngdāng应当 "listen/hear/obey"tīng听。
10 "unmanned/uninhabited"Wúrén无人 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"to follow"gēnsuí跟随 "Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "12/twelve"shí’èr十二 "(a measure word)/individual"gè个 "disciple"méntú门徒，"to ask"wèn问 "he/him"tā他 "this/these"zhè这 "metaphor/analogy/figure of speech"bǐyù比喻 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idea/opinion/meaning"yìsī意思。
11 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "country/state/nation"guó国 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) profound; deep; a mystery"àomì奥秘，"(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "know/be aware of"zhīdao知道，"if"ruòshì若是 "external/foreign/pertaining to external or foreign (affairs)"duìwài对外 "man/person/people"rén人 "to talk/speech/to speak/to tell/to explain"jiǎng讲，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to use"yòng用 "metaphor/analogy/figure of speech"bǐyù比喻。
12 "to call/to yell/to be called/to order"Jiào叫 "they"tāmen他们 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to know"xiǎode晓得。"listen/hear/obey"Tīng听 "is/are/am/yes/to be"shì是 "hear"tīngjiàn听见，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "fails to realize (intuitively) what is going on"bùmíngbái不明白。"(I'm) afraid (that)/perhaps/I think"Kǒngpà恐怕 "they"tāmen他们 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 "to convey/to forward (mail)/to transfer/to turn/to shift"zhuǎn转 "to manage/to handle/to be able to take care of"guòlái过来，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "remit/pardon"shèmiǎn赦免。
13 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "fails to realize (intuitively) what is going on"bùmíngbái不明白 "this/these"zhè这 "metaphor/analogy/figure of speech"bǐyù比喻 "(question tag)"ma吗？"this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "how"zěn怎 "can/may/capable/energy/able"néng能 "clear/obvious/unequivocal/to understand/to realize"míngbai明白 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "metaphor/analogy/figure of speech"bǐyù比喻 "(question particle)"ne呢？
14 "let go"Sā撒 "kind/type/race/breed/seed/species (taxonomy)"zhǒng种 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人 "actually/place"suǒ所 "let go"sā撒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道。
15 "that/those"Nà那 "let go"sā撒 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(surname)/road/path/way"lù路 "beside/one side/other/side/self"páng旁 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "man/person/people"rén人 "listen/hear/obey"tīng听 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道，"Satan"sādàn撒但 "forthwith/immediate/prompt/promptly/straightway/thereupon/at once"lìkè立刻 "to come"lái来，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "let go"sā撒 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "rob/snatch"duó夺 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to go/to leave/to remove"qù去。
16 "that/those"Nà那 "let go"sā撒 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "stone"shítou石头 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "man/person/people"rén人 "listen/hear/obey"tīng听 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道，"forthwith/immediate/prompt/promptly/straightway/thereupon/at once"lìkè立刻 "joyful"huānxǐ欢喜 "to accept"lǐngshòu领受。
17 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "he/him"tā他 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "radical (chem.)/root/basis"gēn根，"only/merely/no more than/but/however/only"bùguò不过 "is/are/am/yes/to be"shì是 "temporary/provisional"zànshí暂时 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to reach/and"jí及 "arrive/most/to/until"zhì至 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "a time/incident/meet by chance/turn"zāo遭 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "trials and tribulations"huànnàn患难，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "force/compel/coerce"bīpò逼迫，"forthwith/immediate/prompt/promptly/straightway/thereupon/at once"lìkè立刻 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to drop/to fall/to tumble"diē跌 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
18 "furthermore/in addition/still/also"Háiyǒu还有 "that/those"nà那 "let go"sā撒 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) brier"jīngjí荆棘 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "man/person/people"rén人 "listen/hear/obey"tīng听 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道。
19 "afterwards/later"Hòulái后来 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to think/to consider"sī思 "anxiety"lǜ虑，"money"qiáncái钱财 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to puzzle/to confuse/to baffle"míhuo迷惑，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "leave/depart/separate/distinguish/classify/other/another/do not/must not/to pin"bié别 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "personal/private/selfish"sī私 "desire/wish"yù欲，"(v) come in"jìnlái进来 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "crowded/to squeeze"jǐ挤 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "(adj) strong; rugged; sturdy"jiēshi结实。
20 "that/those"Nà那 "let go"sā撒 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "good/well"hǎo好 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "man/person/people"rén人 "listen/hear/obey"tīng听 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to accept"lǐngshòu领受，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "(adj) strong; rugged; sturdy"jiēshi结实，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "thirty/30"sānshí三十 "(two, three, etc) -fold/times (multiplier)/double/to increase or multiply"bèi倍 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "sixty/60"liùshí六十 "(two, three, etc) -fold/times (multiplier)/double/to increase or multiply"bèi倍 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a hundred"yībǎi一百 "(two, three, etc) -fold/times (multiplier)/double/to increase or multiply"bèi倍 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
21 "Jesus"Yēsū耶稣 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"man/person/people"rén人 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "lamp/light"dēng灯 "to come"lái来，"how can it be that"qǐ岂 "is/are/am/yes/to be"shì是 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "place in, on, at"fàngzài放在 "Chinese peck"dǒu斗 "(n) the location below sth/(n) afterwards"dǐxia底下，"bed/couch/(a measure word)"chuáng床 "(n) the location below sth/(n) afterwards"dǐxia底下，"(negative prefix)/not/no"bù不 "place in, on, at"fàngzài放在 "lamp/light"dēng灯 "surname/(classical) you (in letters)/platform/Taiwan (abbr.)"tái台 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(question tag)"ma吗？
22 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "cover up/to surprise"yǎn掩 "to hide away/to conceal/to harbor/store/accumulate"cáng藏 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(negative prefix)/not/no"bù不 "prominent/conspicuous"xiǎn显 "to come out/to emerge"chūlai出来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"to hide/to conceal"Yǐnmán隐瞒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(negative prefix)/not/no"bù不 "expose"lùchū露出 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
23 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "ear"ěr耳 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "listen/hear/obey"tīng听 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "should/ought to"yīngdāng应当 "listen/hear/obey"tīng听。
24 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to speak/to say"shuō说 "you (plural)"nǐmen你们 "actually/place"suǒ所 "listen/hear/obey"tīng听 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(v) take care; be mindful"liúxīn留心。"you (plural)"Nǐmen你们 "to use"yòng用 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "to measure"liáng量 "device/tool/utensil"qì器 "to measure"liáng量 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "man/person/people"rén人，"also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to use"yòng用 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "to measure"liáng量 "device/tool/utensil"qì器 "to measure"liáng量 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们。
25 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "(there are) some (who are...)/some (exist)"yǒude有的 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他。"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"Méiyǒu没有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "he/him"tā他 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "rob/snatch"duó夺 "to go/to leave/to remove"qù去。
26 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to speak/to say"shuō说，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "country/state/nation"guó国，"like/as"rútóng如同 "man/person/people"rén人 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "kind/type/race/breed/seed/species (taxonomy)"zhǒng种 "let go"sā撒 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上，
27 "night"Hēiyè黑夜 "to go to bed/to go to sleep"shuìjiào睡觉，"white/snowy/empty/blank/bright/clear/plain/pure/gratuitous"bái白 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"this kind of/this sort of/this type of"zhèzhǒng这种 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "germinate"fāyá发芽 "gradual/gradually"jiàn渐 "length/long/forever/always/constantly"cháng长，"that/those"nà那 "man/person/people"rén人 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to know"xiǎode晓得 "how/what way/what"rúhé如何 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样。
28 "(subor. part. adverbial)/-ly"De地 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "five/5"wǔ五 "grain/corn"gǔ谷，"is/are/am/yes/to be"shì是 "be due to/stem from"chūyú出于 "nature/natural/naturally"zìrán自然 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"early/prior/former/in advance/first"Xiān先 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "(surname)/Miao tribe/sprout"miáo苗，"empress/queen/surname"hòu后 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "ear of grain"suì穗，"again/once more/next in sequence/another"zài再 "empress/queen/surname"hòu后 "ear of grain"suì穗 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "form/forge (alliances, etc)"jiéchéng结成 "full/plump"bǎomǎn饱满 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "a grain/a granule"lì粒。
29 "grain/corn"Gǔ谷 "already/since/both... (and...)"jì既 "familiar/skilled/ripe/done/ripe/cooked"shú熟 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to use"yòng用 "(n) curved sickle for cutting grain"liándāo镰刀 "to go/to leave/to remove"qù去 "cut off"gē割，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "harvest"shōucheng收成 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了。
30 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to speak/to say"shuō说，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "country/state/nation"guó国，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to use"yòng用 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "compare/contrast/fairly/comparatively/relatively/quite/rather"bǐjiào比较 "(question particle)"ne呢？"can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to use"yòng用 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "metaphor/analogy/figure of speech"bǐyù比喻 "make known/make clear/state clearly/indicate/known/to make clear"biǎomíng表明 "(question particle)"ne呢？
31 "(v) as if; seem like"Hǎoxiàng好像 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "a grain/a granule"lì粒 "Brassica juncea"jiècài芥菜 "kind/type/race/breed/seed/species (taxonomy)"zhǒng种，"kind/type/race/breed/seed/species (taxonomy)"zhǒng种 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "inside/internal/interior"lǐ里 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"although/even though"suī虽 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hundred"bǎi百 "kind/type/race/breed/seed/species (taxonomy)"zhǒng种 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "small/tiny/few/young"xiǎo小，
32 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "kind/type/race/breed/seed/species (taxonomy)"zhǒng种 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "each/every"gè各 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "dish (type of food)/vegetables"cài菜 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "grow out/bring forth"zhǎngchū长出 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "branch/(a measure word)"zhī枝 "to come"lái来。"even/so much so that"Shènzhì甚至 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to fly"fēi飞 "bird"niǎo鸟，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "lodge for the night/old/former"sù宿 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "it (used for things)"tā它 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "shade"yìn荫 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下。
33 "Jesus"Yēsū耶稣 "to use"yòng用 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "metaphor/analogy/figure of speech"bǐyù比喻，"according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "they"tāmen他们 "actually/place"suǒ所 "can/may/capable/energy/able"néng能 "listen/hear/obey"tīng听 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "preach"jiǎngdào讲道。
34 "to seem/like/as/if"Ruò若 "need not"bùyòng不用 "metaphor/analogy/figure of speech"bǐyù比喻，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "incorrect/wrong/amiss/abnormal/queer"bùduì不对 "they"tāmen他们 "to talk/speech/to speak/to tell/to explain"jiǎng讲。"nobody"Méiyǒurén没有人 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "to talk/speech/to speak/to tell/to explain"jiǎng讲 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "disciple"méntú门徒 "listen/hear/obey"tīng听。
35 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "that/those"nà那 "day/sky/heaven"tiān天 "in the evening"wǎnshang晚上，"Jesus"Yēsū耶稣 "the building or room opposite"duìmén对门 "apprentice/disciple"tú徒 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "to cross/to pass through/to ferry"dù渡 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "yonder"nàbian那边 "to go/to leave/to remove"qù去 "(onomat.)/dumb"bā吧。
36 "disciple"Méntú门徒 "to depart/to leave"líkāi离开 "(n) everyone"zhòngrén众人，"Jesus"Yēsū耶稣 "still/yet/to remain"réng仍 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "aboard"chuánshàng船上，"they"tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "along/together"yītóng一同 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to go/to leave/to remove"qù去。"also/too"Yě也 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "else/other"biéde别的 "a boat/vessel/ship"chuán船 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "(n) person in the same business or occupation"tóngháng同行。
37 "suddenly/all of a sudden"Hūrán忽然 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "storm wind/storm (force 11 wind)"bàofēng暴风，"wave"bōlàng波浪 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "to enter"rù入 "a boat/vessel/ship"chuán船 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内，"even/so much so that"shènzhì甚至 "a boat/vessel/ship"chuán船 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "water/river"shuǐ水。
38 "Jesus"Yēsū耶稣 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "a boat/vessel/ship"chuán船 "tail"wěi尾 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"pillow"zhěn枕 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "pillow"zhěntou枕头 "to go to bed/to go to sleep"shuìjiào睡觉。"disciple"Méntú门徒 "to call awake/to wake up (someone)/to awaken"jiàoxǐng叫醒 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "he/him"tā他，"to speak/to say"shuō说，"Master/(old form of address for teachers, scholars)/pedant"fūzǐ夫子，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "mourning/funeral"sāng丧 "life/fate"mìng命，"you"nǐ你 "in spite of/regardless of"bùgù不顾 "(question tag)"ma吗？
39 "Jesus"Yēsū耶稣 "to wake up/to awaken/to be awake"xǐng醒 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"denounce"chìzé斥责 "wind/news/style/custom/manner"fēng风，"direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "ocean/sea"hǎi海 "to speak/to say"shuō说，"to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(onomat.)/dumb"bā吧，"still/calm/quiet/not moving"jìng静 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(onomat.)/dumb"bā吧。"wind/news/style/custom/manner"Fēng风 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to stop/prohibit/till"zhǐ止 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住，"greatly/enormously"dàdà大大 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "tranquil/undisturbed/serene"píngjìng平静 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
40 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"why/for what reason"wèishénme为什么 "(adj) timid"dǎnqiè胆怯。"you (plural)"Nǐmen你们 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "confidence/faith (in someone or something)"xìnxīn信心 "(question tag)"ma吗？
41 "they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "greatly/enormously"dàdà大大 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to fear"jù惧 "to be afraid/to fear"pà怕，"each other/one another"bǐcǐ彼此 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "finally/in the end/when all is said and done"dàodǐ到底 "is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁，"(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "wind/news/style/custom/manner"fēng风 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "ocean/sea"hǎi海 "also/too"yě也 "hearken/listen and obey/comply with/heed"tīngcóng听从 "he/him"tā他 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。