Mǎ马kě可fúyīn福音

Chapter 10

1 "Jesus"Yēsū耶稣 "from/obey/observe/follow"cóng从 "there/that place"nàli那里 "(v) leave; set forth/(v) get up"qǐshēn起身，"to come/to arrive"láidào来到 "Jew/Jewish"Yóutài犹太 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "boundary/state/realm"jìngjiè境界，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "river"hé河 "outside/in addition/foreign/external"wài外。"(n) everyone"Zhòngrén众人 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "assemble/gather"jùjí聚集 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "he/him"tā他 "there/that place"nàli那里，"he/him"tā他 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(business, etc) as usual"zhàocháng照常 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "they"tāmen他们。
2 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "to come"lái来 "to ask"wèn问 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"man/person/people"rén人 "to rest"xiū休 "wife"qī妻 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "may not"bùkěyǐ不可以，"idea/opinion/meaning"yìsī意思 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to sound out/to probe/to feel out/to try out"shìtàn试探 "he/him"tā他。
3 "Jesus"Yēsū耶稣 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"Moses"Móxī摩西 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么。
4 "they"Tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"Moses"Móxī摩西 "to allow/to permit/to praise/(surname)"xǔ许 "man/person/people"rén人 "to write"xiě写 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to rest"xiū休 "book/letter"shū书 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to rest"xiū休 "wife"qī妻。
5 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"Moses"Móxī摩西 "because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心 "hard/stiff/strong/firm"yìng硬，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "to write"xiě写 "this/these"zhè这 "regulations/rules"tiáolì条例 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们。
6 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "from/obey/observe/follow"cóng从 "originally/at first/at the outset"qǐchū起初 "to create/to bring about/to produce"chuàngzào创造 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "man/person/people"rén人 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "male"nán男 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "female/woman"nǚ女。
7 "that is why/for that reason/therefore/for this reason"Yīncǐ因此 "man/person/people"rén人 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to depart/to leave"líkāi离开 "father and mother/parents"fùmǔ父母，"and/to give/together with"yǔ与 "wife"qīzi妻子 "(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "Chinese musical note/fit/to join"hé合，"two/2"èr二 "man/person/people"rén人 "to become/to turn into"chéngwéi成为 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "body/form/style/system"tǐ体。
8 "since/as/this being the case"Jìrán既然 "in this way/so"rúcǐ如此，"man and wife"fūqī夫妻 "no more/no longer"bùzài不再 "is/are/am/yes/to be"shì是 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "individual/personal/oneself"gèrén个人，"to be"nǎishì乃是 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "body/form/style/system"tǐ体 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
9 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "coordinate with/act in concert with"pèihé配合 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"man/person/people"rén人 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "to separate/to part"fēnkāi分开。
10 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"Dàole到了 "house/room"wū屋 "inside/internal/interior"lǐ里，"disciple"méntú门徒 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to ask"wèn问 "he/him"tā他 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
11 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "to rest"xiū休 "wife"qī妻 "other/another/separate/separately"lìng另 "take a wife"qǔ娶 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "to violate/to offend"fàn犯 "adultery"jiānyín奸淫，"let down/fail to live up to/disappoint"gūfù辜负 "his"tāde他的 "wife"qīzi妻子。
12 "wife"Qīzi妻子 "to seem/like/as/if"ruò若 "abandon"líqì离弃 "husband"zhàngfu丈夫 "other/another/separate/separately"lìng另 "marry (a husband)"jià嫁，"also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to violate/to offend"fàn犯 "adultery"jiānyín奸淫 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
13 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"Yǒurén有人 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "child"xiǎohái小孩 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to come"lái来 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "Jesus"Yēsū耶稣，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "Jesus"Yēsū耶稣 "feel with the hand/to touch/to stroke/to grope/to feel (one's pulse)"mō摸 "they"tāmen他们，"disciple"méntú门徒 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "blame/be critical of (someone)"zébèi责备 "those"nàxiē那些 "man/person/people"rén人。
14 "Jesus"Yēsū耶稣 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "get mad"nǎo恼 "indignant"nù怒，"the building or room opposite"duìmén对门 "apprentice/disciple"tú徒 "to speak/to say"shuō说，"to ask/to let/permit/have (someone do something)/to yield/to allow"ràng让 "child"xiǎohái小孩 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "I/me"wǒ我 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来，"don't!/must not"bùyào不要 "to prohibit"jìnzhǐ禁止 "they"tāmen他们。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "country/state/nation"guó国 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "is/are/am/yes/to be"shì是 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。
15 "I/me"Wǒ我 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to bear/to support/to inherit"chéngshòu承受 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "country/state/nation"guó国 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "child"xiǎohái小孩 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"absolutely/decidedly (in negative constructions)/break/to judge"duàn断 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "(v) go in"jìnqù进去。
16 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "to hold/to carry (in one's arms)/to hug or embrace/surround/cherish"bào抱 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "child"xiǎohái小孩 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "hand/convenient"shǒu手，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "they"tāmen他们 "blessings/wish well"zhùfú祝福。
17 "Jesus"Yēsū耶稣 "to come out/to emerge"chūlai出来 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(surname)/road/path/way"lù路 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人 "to run/to escape"pǎo跑 "to come"lái来，"kneel"guì跪 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "to ask"wèn问 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"good/very/very much"liáng良 "good"shàn善 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Master/(old form of address for teachers, scholars)/pedant"fūzǐ夫子，"I/me"wǒ我 "treat as/regard as"dàngzuò当作 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to bear/to support/to inherit"chéngshòu承受 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生。
18 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "why/for what reason"wèishénme为什么 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "good/very/very much"liáng良 "good"shàn善 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"besides/apart from (... also...)/in addition to/except (for)"Chúle除了 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "outside/excluding"zhīwài之外，"again/once more/next in sequence/another"zài再 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "good/very/very much"liáng良 "good"shàn善 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
19 "commandment"Jièmìng诫命 "you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to know"xiǎode晓得 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"cannot/should not/must not"bùkě不可 "homicide/to murder/to kill (a person)"shārén杀人，"cannot/should not/must not"bùkě不可 "adultery"jiānyín奸淫，"cannot/should not/must not"bùkě不可 "to steal/to pilfer"tōu偷 "steal/rob/plunder/a thief/bandit/robber"dào盗，"cannot/should not/must not"bùkě不可 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "fake/false/artificial/to borrow/if/suppose"jiǎ假 "witness/testimony"jiànzhèng见证，"cannot/should not/must not"bùkě不可 "deficiency/deficit"kuī亏 "lose/negative (math. etc.)/to bear/to carry (on one's back)"fù负 "man/person/people"rén人，"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to respect/to give presents (to one's elders or superiors)"xiàojìng孝敬 "father and mother/parents"fùmǔ父母。
20 "he/him"Tā他 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"Master/(old form of address for teachers, scholars)/pedant"fūzǐ夫子，"this/these"zhè这 "all/every/everything"yíqiè一切 "I/me"wǒ我 "from childhood/as a child"cóngxiǎo从小 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "comply with/respect (an agreement)"zūnshǒu遵守 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
21 "Jesus"Yēsū耶稣 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "he/him"tā他，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "he/him"tā他，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "lack/shortage of/to be short (of)/to lack"quēshǎo缺少 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "a measure word for thing, clothes, item"jiàn件。"to go/to leave/to remove"Qù去 "sell off (one's property)"biànmài变卖 "you"nǐ你 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"divide"fēngěi分给 "poor people/the poor"qióngrén穷人，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "money and valuables"cáibǎo财宝 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "celestial/heavenly"tiānshàng天上。"you"Nǐ你 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to come"lái来 "follow"gēncóng跟从 "I/me"wǒ我。
22 "he/him"Tā他 "hear"tīngjiàn听见 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"face"liǎn脸 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "color/look/appearance"sè色，"worried"yōu忧 "worried"yōu忧 "worry about"chóu愁 "worry about"chóu愁 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "his"tāde他的 "industry/estate/property/industrial"chǎnyè产业 "very many/very much/great (quantity)"hěnduō很多。
23 "Jesus"Yēsū耶稣 "encompass/surrounding"zhōuwéi周围 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "it depends/think/to see/to look at"kàn看，"the building or room opposite"duìmén对门 "apprentice/disciple"tú徒 "to speak/to say"shuō说，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "money"qiáncái钱财 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "advance/enter/to come in"jìn进 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "country/state/nation"guó国 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(adv) what kind?/(adv) how, what"héděng何等 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "difficult (to...)/problem/difficulty/difficult/not good"nán难 "how/which"nǎ哪。
24 "disciple"Méntú门徒 "rare/infrequent"xī希 "strange/odd/weird/wonderful"qí奇 "his"tāde他的 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。"Jesus"Yēsū耶稣 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"(n) boy/(n) an implolite term for a person; bloke"xiǎozi小子，"to lean on/re on"yǐkào倚靠 "money"qiáncái钱财 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "advance/enter/to come in"jìn进 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "country/state/nation"guó国，"is/are/am/yes/to be"shì是 "(adv) what kind?/(adv) how, what"héděng何等 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "difficult (to...)/problem/difficulty/difficult/not good"nán难 "how/which"nǎ哪。
25 "camel"Luòtuo骆驼 "to pass through"chuānguò穿过 "injection/needle/pin"zhēn针 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "eye"yǎn眼，"(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "rich man/moneybags"cáizhǔ财主 "advance/enter/to come in"jìn进 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "country/state/nation"guó国，"also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "easy/likely/liable (to)"róngyì容易 "(question particle)"ne呢。
26 "disciple"Méntú门徒 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(adv) particularly"fènwài分外 "rare/infrequent"xī希 "strange/odd/weird/wonderful"qí奇，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "who"shéi谁 "can/may/capable/energy/able"néng能 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "(question particle)"ne呢？
27 "Jesus"Yēsū耶稣 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "man/person/people"rén人 "is/are/am/yes/to be"shì是 "cannot/must not/should not"bùnéng不能，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "not so/no/or else/otherwise/if not"bùrán不然。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "can/may/capable/energy/able"néng能。
28 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"it depends/think/to see/to look at"kàn看 "how/which"nǎ哪，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "already"yǐjīng已经 "cast away"piē撇 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "follow"gēncóng跟从 "you"nǐ你 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
29 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"(adj) artificial/(n) human attempt or effort"rénwéi人为 "I/me"wǒ我 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "gospel"fúyīn福音，"cast away"piē撇 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "house/building"fángwū房屋，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "brother"dìxiōng弟兄，"sisters"jiěmèi姐妹，"father and mother/parents"fùmǔ父母，"children/sons and daughters"érnǚ儿女，"field/farmland/cropland"tiándì田地。
30 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"Méiyǒu没有 "not be in/be out"bùzài不在 "this life/this age"jīnshì今世 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "a hundredfold/a hundred times"bǎibèi百倍 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "house/building"fángwū房屋，"brother"dìxiōng弟兄，"sisters"jiěmèi姐妹，"mother (formal)"mǔqīn母亲，"children/sons and daughters"érnǚ儿女，"field/farmland/cropland"tiándì田地，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "force/compel/coerce"bīpò逼迫。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "to come"lái来 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "must/have to"bìděi必得 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生。
31 "however/yet/but"Rán’ér然而 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "forward"zàiqián在前 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "will/shall/be going to"jiāngyào将要 "behind"zàihòu在后，"behind"zàihòu在后 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "will/shall/be going to"jiāngyào将要 "forward"zàiqián在前。
32 "they"Tāmen他们 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(n) road surface/(n) while on a journey"lùshang路上 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "to go/to leave/to remove"qù去。"Jesus"Yēsū耶稣 "forward"zàiqián在前 "head"tóu头 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走，"disciple"méntú门徒 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "rare/infrequent"xī希 "strange/odd/weird/wonderful"qí奇，"follow"gēncóng跟从 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "also/too"yě也 "to be afraid/to be scared"hàipà害怕。"Jesus"Yēsū耶稣 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "12/twelve"shí’èr十二 "(a measure word)/individual"gè个 "disciple"méntú门徒 "to come"lái来，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "will/shall/be going to"jiāngyào将要 "befall/encounter"zāoyù遭遇 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，
33 "it depends/think/to see/to look at"Kàn看 "how/which"nǎ哪，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "to go/to leave/to remove"qù去，"man/person/people"rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "will/shall/be going to"jiāngyào将要 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "priest"jìsī祭司 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "scholar/warrior/knight"shì士，"they"tāmen他们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "he/him"tā他 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪，"give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "gentile"wàibāngrén外邦人。
34 "they"Tāmen他们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "caper/jest"xìnòng戏弄 "he/him"tā他，"to spit"tǔ吐 "(n) saliva"tuòmo唾沫 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "face"liǎn脸 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"whip/lash/flog/thrash"biāndǎ鞭打 "he/him"tā他，"murder"shāhài杀害 "he/him"tā他。"(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"Guò过 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "three days"sāntiān三天，"he/him"tā他 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "resurrection"fùhuó复活。
35 "west"Xī西 "to protect/cover/shelter/hide or harbor"bì庇 "highest/greatest/too (much)/very/extremely"tài太 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各，"John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "advance/enter/to come in"jìn进 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to come"lái来，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"Master/(old form of address for teachers, scholars)/pedant"fūzǐ夫子，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "what?/who?/something/anything"shénme什么，"sincere/willing"yuàn愿 "you"nǐ你 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作。
36 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "I/me"wǒ我 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "what?/who?/something/anything"shénme什么。
37 "they"Tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"confer/bestow/grant"cì赐 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "honor/glory"róngyào荣耀 "inside/internal/interior"lǐ里，"a/an"yīgè一个 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "right (as opposed to left)"yòubiān右边，"a/an"yīgè一个 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "left"zuǒbiān左边。
38 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to not know"bùzhīdào不知道 "actually/place"suǒ所 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么。"I/me"Wǒ我 "actually/place"suǒ所 "my goodness/to drink"hē喝 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cup/a measure word"bēi杯。"you (plural)"Nǐmen你们 "can/may/capable/energy/able"néng能 "my goodness/to drink"hē喝 "(question tag)"ma吗？"I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to wash/to bathe"xǐ洗，"you (plural)"nǐmen你们 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(question tag)"ma吗？
39 "they"Tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "can/may/capable/energy/able"néng能。"Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "my goodness/to drink"hē喝 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cup/a measure word"bēi杯，"you (plural)"nǐmen你们 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "my goodness/to drink"hē喝。"I/me"Wǒ我 "actually/place"suǒ所 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to wash/to bathe"xǐ洗，"you (plural)"nǐmen你们 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受。
40 "merely/simply/only/but"Zhǐshì只是 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "my/mine"wǒde我的 "about/approximately/left and right/around"zuǒyòu左右，"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "I/me"wǒ我 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "confer/bestow/grant"cì赐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"to be"Nǎishì乃是 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "who"shéi谁 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "who"shéi谁。
41 "that/those"Nà那 "ten/10"shí十 "(a measure word)/individual"gè个 "disciple"méntú门徒 "hear"tīngjiàn听见，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "get mad"nǎo恼 "indignant"nù怒 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各，"John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰。
42 "Jesus"Yēsū耶稣 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "they"tāmen他们 "to come"lái来，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "know/be aware of"zhīdao知道，"gentile"wàibāngrén外邦人 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to honor"zūn尊 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "monarch/lord/gentleman/ruler"jūn君 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"govern/administer/control"zhìlǐ治理 "they"tāmen他们。"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "chancellor"dàchén大臣 "to hold/to drill/to exercise/to act/to do/to take in hand/to keep/to manage"cāo操 "authority/power/right"quán权 "to take care (of)/to control/to manage/to be in charge of/to look after/to run/tube/pipe"guǎn管 "bunch/(a measure word)/to bind/to control"shù束 "they"tāmen他们。
43 "merely/simply/only/but"Zhǐshì只是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间，"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样。"you (plural)"Nǐmen你们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间，"who"shéi谁 "sincere/willing"yuàn愿 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) servant"yòngrén用人。
44 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间，"who"shéi谁 "sincere/willing"yuàn愿 "head/be headed by"wéishǒu为首，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(n) everyone"zhòngrén众人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "servant"púrén仆人。
45 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "man/person/people"rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to come"lái来，"not at all/emphatically not"bìngbù并不 "is/are/am/yes/to be"shì是 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "clothes/dress/garment/submit/take (medicine)"fú服 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"to be"nǎishì乃是 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "clothes/dress/garment/submit/take (medicine)"fú服 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "man/person/people"rén人，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to risk one's life"shěmìng舍命，"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "redeem/to ransom"shú赎 "price/value/valence (on an atom)"jià价。
46 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"Dàole到了 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "elder brother"gē哥。"Jesus"Yēsū耶稣 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "disciple"méntú门徒 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "man/person/people"rén人 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "elder brother"gē哥 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "beg for food"tǎofàn讨饭 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "blind"xiā瞎 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"is/are/am/yes/to be"shì是 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "buy"mǎi买 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "buy"mǎi买，"to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(surname)/road/path/way"lù路 "beside/one side/other/side/self"páng旁。
47 "he/him"Tā他 "hear"tīngjiàn听见 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "let go"sā撒 "rein in"lè勒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Jesus"Yēsū耶稣，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "call/cry/to shout"hǎn喊 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"David (person name)"Dàwèi大卫 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offspring/posterity"zǐsūn子孙 "Jesus"Yēsū耶稣 "(final part.)/(interj.)"a阿，"pitiful"kělián可怜 "I/me"wǒ我 "(onomat.)/dumb"bā吧。
48 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "man/person/people"rén人 "blame/be critical of (someone)"zébèi责备 "he/him"tā他，"not allow/must not/can't"bùxǔ不许 "he/him"tā他 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声，"he/him"tā他 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "to exceed/to climb over/to surpass/the more ... the more"yuè越 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "loudly/loud"dàshēng大声 "call/cry/to shout"hǎn喊 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"David (person name)"Dàwèi大卫 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offspring/posterity"zǐsūn子孙 "how/which"nǎ哪，"pitiful"kělián可怜 "I/me"wǒ我 "(onomat.)/dumb"bā吧。
49 "Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "stand"zhànzhù站住，"to speak/to say"shuō说，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "he/him"tā他 "to come"lái来。"they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "that/those"nà那 "blind"xiā瞎 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"to set one's mind at rest/to be at ease/to rest"fàngxīn放心，"beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"he/him"tā他 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you"nǐ你 "(an auxiliary word performing the grammatical functions of mood)/fusion of le + a"la啦。
50 "blind"Xiā瞎 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) abandon"diūxià丢下 "clothes"yīfu衣服，"jump/hop/skip (a grade)/to leap/to bounce/to beat"tiào跳 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Jesus"Yēsū耶稣 "there/that place"nàli那里。
51 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "I/me"wǒ我 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you"nǐ你 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "what?/who?/something/anything"shénme什么。"blind"Xiā瞎 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to speak/to say"shuō说，"to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "wave/ripple/storm/surge"bō波 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见。（"to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"Lā拉 "wave/ripple/storm/surge"bō波 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "Master/(old form of address for teachers, scholars)/pedant"fūzǐ夫子）
52 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to go/to leave/to remove"qù去 "(onomat.)/dumb"bā吧。"you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "you"nǐ你 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"blind"Xiā瞎 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "forthwith/immediate/prompt/promptly/straightway/thereupon/at once"lìkè立刻 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) road surface/(n) while on a journey"lùshang路上 "to follow"gēnsuí跟随 "Jesus"Yēsū耶稣。