Mǎ马kě可fúyīn福音

Chapter 2

1 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"Guò过 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "some/few/several/(a measure word)"xiē些 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"Jesus"Yēsū耶稣 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "advance/enter/to come in"jìn进 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "hundred"bǎi百 "agriculture"nóng农。"man/person/people"Rén人 "hear"tīngjiàn听见 "he/him"tā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "house"fángzi房子 "inside/internal/interior"lǐ里，
2 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "man/person/people"rén人 "assemble/gather"jùjí聚集，"even/so much so that"shènzhì甚至 "(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "air/sky/empty/in vain"kōng空 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "preach"jiǎngdào讲道。
3 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"Yǒurén有人 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "a/an"yīgè一个 "paralyzed person"tānzi瘫子 "to come"lái来 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "Jesus"Yēsū耶稣，"is/are/am/yes/to be"shì是 "to use"yòng用 "four/4"sì四 "individual/personal/oneself"gèrén个人 "to lift/to raise/(of two or more persons) to carry"tái抬 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
4 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "man/person/people"rén人 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多，"must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "near/close (to)/approximately"jìn近 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "Jesus"Yēsū耶稣 "place/location"suǒzài所在 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "house"fángzi房子，"to tear open/to tear down/to tear apart/to open"chāi拆 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(n) housetop"fángdǐng房顶，"already/since/both... (and...)"jì既 "to tear open/to tear down/to tear apart/to open"chāi拆 "go through/know well/to connect/to communicate/open"tōng通 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "paralyzed person"tānzi瘫子 "(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "actually/place"suǒ所 "to recline/to lie down"tǎng躺 "to lie/to crouch"wò卧 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cotton-padded mattress"rùzi褥子 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "let down with a rope"zhuì缒 "(verb suffix indicating continuation, etc.)"xialai下来。
5 "Jesus"Yēsū耶稣 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "confidence/faith (in someone or something)"xìnxīn信心，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "paralyzed person"tānzi瘫子 "to speak/to say"shuō说，"(n) boy/(n) an implolite term for a person; bloke"xiǎozi小子，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "to pardon (a convict)"shè赦 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
6 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "several/how many"jǐge几个 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "scholar/warrior/knight"shì士 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里，"(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "to comment/to talk about/to discuss/discussion"yìlùn议论 "to speak/to say"shuō说，
7 "this"Zhègè这个 "(adj) artificial/(n) human attempt or effort"rénwéi人为 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "to speak/to say"shuō说 "(question particle)"ne呢？"he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说 "usurp"jiàn僭 "absurd/fantastic"wàng妄 "if"dehuà的话 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"besides/apart from (... also...)/in addition to/except (for)"Chúle除了 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "apart from/other than/except for/external/outside of"yǐwài以外，"who"shéi谁 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to pardon (a convict)"shè赦 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "(question particle)"ne呢？
8 "Jesus"Yēsū耶稣 "(n) in one's thoughts; in one's mind"xīnzhōng心中 "know/be aware of"zhīdao知道 "they"tāmen他们 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "to comment/to talk about/to discuss/discussion"yìlùn议论，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "why/for what reason"wèishénme为什么 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "to comment/to talk about/to discuss/discussion"yìlùn议论 "(question particle)"ne呢？
9 "maybe/perhaps/might/possibly/or"Huò或 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "paralyzed person"tānzi瘫子 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "to pardon (a convict)"shè赦 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to speak/to say"shuō说，"beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cotton-padded mattress"rùzi褥子 "walk"xíngzǒu行走，"that/those"nà那 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样 "easy/likely/liable (to)"róngyì容易 "(question particle)"ne呢？
10 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "know/be aware of"zhīdao知道 "man/person/people"rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to pardon (a convict)"shè赦 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "authority"quánbǐng权柄，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "paralyzed person"tānzi瘫子 "to speak/to say"shuō说，
11 "I/me"Wǒ我 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "you"nǐ你 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cotton-padded mattress"rùzi褥子 "homeward"huíjiā回家 "to go/to leave/to remove"qù去 "(onomat.)/dumb"bā吧。
12 "that/those"Nà那 "man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"forthwith/immediate/prompt/promptly/straightway/thereupon/at once"lìkè立刻 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "cotton-padded mattress"rùzi褥子，"in public/in front of everybody"dāngzhòng当众 "man/person/people"rén人 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "(v) go out"chūqù出去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"to such an extent as to/down to/up to"Yǐzhì以致 "(n) everyone"zhòngrén众人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "amaze"jīngqí惊奇，"to go back/to return"guī归 "honor/glory"róngyào荣耀 "and/to give/together with"yǔ与 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "always/at all times/never (if used in negative sentence)"cónglái从来 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
13 "Jesus"Yēsū耶稣 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "seaside"hǎibiān海边 "to go/to leave/to remove"qù去，"(n) everyone"zhòngrén众人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "he/him"tā他 "to come"lái来，"he/him"tā他 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "they"tāmen他们。
14 "Jesus"Yēsū耶稣 "to pass/to go through/process/course"jīngguò经过 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "rein in"lè勒 "calf of leg/decay/protect"féi腓 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未，"to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "pike"shuìguān税关 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "follow"gēncóng跟从 "I/me"wǒ我 "to come"lái来。"he/him"Tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "follow"gēncóng跟从 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Jesus"Yēsū耶稣。
15 "Jesus"Yēsū耶稣 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "banquet/woven mat/seat/place"xí席 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a good deal of/quite a lot"hǎoxiē好些 "taxes/duties"shuì税 "minor official"lì吏 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "sinner"zuìrén罪人，"and/to give/together with"yǔ与 "Jesus"Yēsū耶稣 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "disciple"méntú门徒 "along/together"yītóng一同 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "banquet/woven mat/seat/place"xí席。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多，"they"tāmen他们 "also/too"yě也 "to follow"gēnsuí跟随 "Jesus"Yēsū耶稣。
16 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"Fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "hit the mark"zhòngdì中的 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "scholar/warrior/knight"shì士，（"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "ancient/old"gǔ古 "chapter/examination paper"juàn卷 "composition"zuòwén作文 "scholar/warrior/knight"shì士 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人）"to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "Jesus"Yēsū耶稣 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "sinner"zuìrén罪人 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "taxes/duties"shuì税 "minor official"lì吏 "along/together"yītóng一同 "to eat a meal"chīfàn吃饭，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "disciple"méntú门徒 "to speak/to say"shuō说，"he/him"tā他 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "taxes/duties"shuì税 "minor official"lì吏 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "sinner"zuìrén罪人 "along/together"yītóng一同 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "my goodness/to drink"hē喝 "(question tag)"ma吗？
17 "Jesus"Yēsū耶稣 "hear"tīngjiàn听见，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"health"jiànkāng健康 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "not need/have no use for"yòngbuzháo用不着 "doctor"yīshēng医生，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "ailment/sickness/illness/disease/fall ill/sick/defect"bìng病 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "talented person"réncái人才 "to use"yòng用 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着。"I/me"Wǒ我 "to come"lái来 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "(surname)/name of an ancient state"shào召 "justice/righteousness/meaning"yì义 "man/person/people"rén人，"to be"nǎishì乃是 "(surname)/name of an ancient state"shào召 "sinner"zuìrén罪人。
18 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下，"John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "disciple"méntú门徒 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "fast (not eat)"jìnshí禁食。"they"Tāmen他们 "to come"lái来 "to ask"wèn问 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "disciple"méntú门徒 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "disciple"méntú门徒 "fast (not eat)"jìnshí禁食，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "disciple"méntú门徒 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "can't help (doing sth)/can't refrain from"bùjīn不禁 "animal feed/eat/food"shí食，"this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "why/for what reason"wèishénme为什么 "(question particle)"ne呢？
19 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"bridegroom"xīnláng新郎 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "accompany"péibàn陪伴 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"accompany"péibàn陪伴 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人 "how can it be that"qǐ岂 "can/may/capable/energy/able"néng能 "fast (not eat)"jìnshí禁食 "(question particle)"ne呢？"bridegroom"xīnláng新郎 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在，"they"tāmen他们 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "fast (not eat)"jìnshí禁食。
20 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到，"bridegroom"xīnláng新郎 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to depart/to leave"líkāi离开 "they"tāmen他们，"that/those"nà那 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "they"tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "fast (not eat)"jìnshí禁食。
21 "nobody"Méiyǒurén没有人 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "diffuse/extend/notify"bù布 "crack/seam"fèng缝 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "old (opposite of new)/former"jiù旧 "clothes"yīfu衣服 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。"(I'm) afraid (that)/perhaps/I think"Kǒngpà恐怕 "actually/place"suǒ所 "to repair/to patch/to mend/to make up for/to fill (a vacancy)/to supplement"bǔ补 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "diffuse/extend/notify"bù布，"band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "bad/evil/rotten/spoiled"huài坏 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "old (opposite of new)/former"jiù旧 "clothes"yīfu衣服，"to break/to split/broken/damaged/worn out"pò破 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "bigger/even bigger"gèngdà更大 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
22 "also/too"Yě也 "nobody"méiyǒurén没有人 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "adornment/adorn/costume/dress/clothing"zhuāng装 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "old (opposite of new)/former"jiù旧 "leather/skin/fur"pí皮 "a pouch/bag/sack/pocket"dài袋 "inside/internal/interior"lǐ里。"(I'm) afraid (that)/perhaps/I think"Kǒngpà恐怕 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "leather/skin/fur"pí皮 "a pouch/bag/sack/pocket"dài袋 "crack/split"liè裂 "open/operate (vehicle)/start"kāi开，"wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "leather/skin/fur"pí皮 "a pouch/bag/sack/pocket"dài袋 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "bad/evil/rotten/spoiled"huài坏 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"-ism/only"Wéi惟 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "adornment/adorn/costume/dress/clothing"zhuāng装 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "leather/skin/fur"pí皮 "a pouch/bag/sack/pocket"dài袋 "inside/internal/interior"lǐ里。
23 "Jesus"Yēsū耶稣 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "Sabbath"ānxírì安息日，"from/obey/observe/follow"cóng从 "(surname)/wheat/barley/oats"mài麦 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to pass/to go through/process/course"jīngguò经过。"he/him"Tā他 "disciple"méntú门徒 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(surname)/road/path/way"lù路 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"pick (flowers)/to pinch"qiā掐 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(surname)/wheat/barley/oats"mài麦 "ear of grain"suì穗。
24 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"Fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"it depends/think/to see/to look at"kàn看 "how/which"nǎ哪，"they"tāmen他们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Sabbath"ānxírì安息日 "why/for what reason"wèishénme为什么 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(question particle)"ne呢？
25 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "David (person name)"Dàwèi大卫 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "follow"gēncóng跟从 "his"tāde他的 "man/person/people"rén人，"shortage/be lacking/to be short of/to lack/scarcity"quēfá缺乏 "hunger/hungry/starve"jī’è饥饿 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "actually/place"suǒ所 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"you (plural)"nǐmen你们 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "read aloud"niàn念 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "(question tag)"ma吗？
26 "he/him"Tā他 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "Bia (in mythology)"Bǐyà比亚 "he/him"tā他 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "priest"jìsī祭司 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"how?/what?/why?"zěnme怎么 "advance/enter/to come in"jìn进 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace hall"diàn殿，"eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "furnishings"chénshè陈设 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "follow"gēncóng跟从 "his"tāde他的 "man/person/people"rén人 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃。"this/these"Zhè这 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼 "besides/apart from (... also...)/in addition to/except (for)"chúle除了 "priest"jìsī祭司 "apart from/other than/except for/external/outside of"yǐwài以外，"man/person/people"rén人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃。
27 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"Sabbath"ānxírì安息日 "is/are/am/yes/to be"shì是 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "man/person/people"rén人 "to set up/to establish"shèlì设立 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"man/person/people"rén人 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "Sabbath"ānxírì安息日 "to set up/to establish"shèlì设立 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
28 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "man/person/people"rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Sabbath"ānxírì安息日 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主