Mǎ马kě可fúyīn福音

Chapter 14

1 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"Guò过 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "day/sky/heaven"tiān天 "is/are/am/yes/to be"shì是 "exceed/jump over"yú逾 "to exceed/to climb over/to surpass/the more ... the more"yuè越 "festival/section/segment/point/part/to economize/to save/temperate"jié节，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "is/are/am/yes/to be"shì是 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "yeast"jiào酵 "festival/section/segment/point/part/to economize/to save/temperate"jié节。"priest"Jìsī祭司 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "scholar/warrior/knight"shì士，"idea/what (someone) is thinking/to think of a way (to do sth)"xiǎngfǎ想法 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "how?/what?/why?"zěnme怎么 "to use"yòng用 "deceit"guǐjì诡计 "(v) arrest; catch a criminal"zhuōná捉拿 "Jesus"Yēsū耶稣 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "he/him"tā他。
2 "merely/simply/only/but"Zhǐshì只是 "to speak/to say"shuō说，"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "festival/section/segment/point/part/to economize/to save/temperate"jié节 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "cannot/should not/must not"bùkě不可，"(I'm) afraid (that)/perhaps/I think"kǒngpà恐怕 "common people"bǎixìng百姓 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "in confusion/disorderly"luàn乱。
3 "Jesus"Yēsū耶稣 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "to grow up"zhǎngdà长大 "(to have) pins and needles/tingling/hemp/numb/to bother"má麻 "insane/mad/wild"fēng疯 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "west"xī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "banquet/woven mat/seat/place"xí席 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "woman"nǚrén女人，"to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "jade"yù玉 "bottle/(a measure word)/vase/pitcher"píng瓶 "arrive/most/to/until"zhì至 "expensive/noble/your (name)/precious"guì贵 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "real/true/genuine"zhēn真 "how/which"nǎ哪 "(phonetic)/command to a horse/clatter (of horses' hoofs)"dā哒 "fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"xiāng香 "ointment/paste"gāo膏 "to come"lái来，"to break/to smash"dǎpò打破 "jade"yù玉 "bottle/(a measure word)/vase/pitcher"píng瓶，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "ointment/paste"gāo膏 "to water"jiāo浇 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "head"tóu头 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
4 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "several/how many"jǐge几个 "popular feeling/the will of the people"rénxīn人心 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "very un-...."hěnbù很不 "happy/joyous"xǐyuè喜悦，"to speak/to say"shuō说，"carry/what/how/why/which"hé何 "to use"yòng用 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "in the wrong/in vain"wǎng枉 "to cost/to spend/fee/wasteful/expenses/(surname)"fèi费 "fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"xiāng香 "ointment/paste"gāo膏 "(question particle)"ne呢？
5 "this/these"Zhè这 "fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"xiāng香 "ointment/paste"gāo膏 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to sell"mài卖 "thirty/30"sānshí三十 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(surname)/complete/encircle/circuit/lap/week/cycle/all/every/attentive/thoughtful"zhōu周 "aid/ferry/frugal"jì济 "poor people/the poor"qióngrén穷人。"they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "that/those"nà那 "woman"nǚrén女人 "angry/mad/offended/to get angry/to be enraged/to take offense"shēngqì生气。
6 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"follow/from/it is for...to/reason/cause/because of/due to/by/to/to leave it (to sb)"yóu由 "she"tā她 "(onomat.)/dumb"bā吧。"why/for what reason"Wèishénme为什么 "difficult (to...)/problem/difficulty/difficult/not good"nán难 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "she"tā她 "(question particle)"ne呢？"she"tā她 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "a measure word for thing, clothes, item"jiàn件 "America/beautiful"měi美 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
7 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "poor people/the poor"qióngrén穷人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you (plural)"nǐmen你们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "they"tāmen他们 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "good"shàn善，"at any time"suíshí随时 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以。"merely/simply/only/but"Zhǐshì只是 "you (plural)"nǐmen你们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "I/me"wǒ我。
8 "she"Tā她 "actually/place"suǒ所 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"is/are/am/yes/to be"shì是 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "she"tā她 "actually/place"suǒ所 "can/may/capable/energy/able"néng能 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"she"Tā她 "is/are/am/yes/to be"shì是 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "I/me"wǒ我 "bury (the dead)"ānzàng安葬 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"xiāng香 "ointment/paste"gāo膏 "beforehand/prior"yùxiān预先 "to water"jiāo浇 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
9 "I/me"Wǒ我 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"general/popular/everywhere/universal"pǔ普 "day/sky/heaven"tiān天 "under/beneath/less than"zhīxià之下，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "area/place/local"dìfang地方 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "this/these"zhè这 "gospel"fúyīn福音，"also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to state/to tell/to narrate/to relate"shù述 "to speak/to say"shuō说 "this/these"zhè这 "woman"nǚrén女人 "actually/place"suǒ所 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "consider (that)/believe"yǐwéi以为 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念。
10 "12/twelve"Shí’èr十二 "disciple"méntú门徒 "inside"zhīzhōng之中 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "to add/plus"jiā加 "plan/strategy/outline/summary/slightly/rather/to rob/to plunder/to summarize"luè略 "man/person/people"rén人 ""Yóudà犹大，"to go/to leave/to remove"qù去 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "priest"jìsī祭司 "length/long/forever/always/constantly"cháng长，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "Jesus"Yēsū耶稣 "give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "they"tāmen他们。
11 "they"Tāmen他们 "hear"tīngjiàn听见 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "joyful"huānxǐ欢喜，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 ""yìngxǔ应许 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子。"he/him"Tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to search/to look for/to seek"xún寻 "to think/to consider"sī思 "how/what way/what"rúhé如何 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "Jesus"Yēsū耶稣 "give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "they"tāmen他们。
12 "remove/do away with/wipe out/divide/except"Chú除 "yeast"jiào酵 "festival/section/segment/point/part/to economize/to save/temperate"jié节 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "first/No. 1 "dìyī第一 "day/sky/heaven"tiān天，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "slaughter/butcher/govern/rule/official"zǎi宰 "exceed/jump over"yú逾 "to exceed/to climb over/to surpass/the more ... the more"yuè越 "(surname)/sheep"yáng羊 "lamb"gāo羔 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "that/those"nà那 "one day"yītiān一天，"disciple"méntú门徒 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "exceed/jump over"yú逾 "to exceed/to climb over/to surpass/the more ... the more"yuè越 "festival/section/segment/point/part/to economize/to save/temperate"jié节 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "bamboo mat for sitting"yán筵 "banquet/woven mat/seat/place"xí席，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "where/wherever"nǎli哪里 "to go/to leave/to remove"qù去 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "(question particle)"ne呢？
13 "Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "disciple"méntú门徒，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "advance/enter/to come in"jìn进 "city walls/city/town"chéng城 "to go/to leave/to remove"qù去，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "bottle/(a measure word)/vase/pitcher"píng瓶 "water/river"shuǐ水，"(adv) face to face; headlong"yíngmiàn迎面 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to come"lái来。"you (plural)"Nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "follow after"gēnzhe跟着 "he/him"tā他。
14 "he/him"Tā他 "advance/enter/to come in"jìn进 "that/those"nà那 "furniture/tool"jiā家 "to go/to leave/to remove"qù去，"you (plural)"nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "that/those"nà那 "furniture/tool"jiā家 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "master/host"zhǔrén主人 "to speak/to say"shuō说，"Master/(old form of address for teachers, scholars)/pedant"fūzǐ夫子 "to speak/to say"shuō说，"(n) guest room"kèfáng客房 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "where/wherever"nǎli哪里？"I/me"wǒ我 "and/to give/together with"yǔ与 "disciple"méntú门徒 "(adv) luckily/fortunately"hǎozài好在 "there/that place"nàli那里 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "exceed/jump over"yú逾 "to exceed/to climb over/to surpass/the more ... the more"yuè越 "festival/section/segment/point/part/to economize/to save/temperate"jié节 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "bamboo mat for sitting"yán筵 "banquet/woven mat/seat/place"xí席。
15 "he/him"Tā他 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们 "furnish and decorate (a room)"bǎishè摆设 "tidy/neat"zhěngqí整齐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "between/among/space/(measure word)"jiān间 "large building"dàlóu大楼，"you (plural)"nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备。
16 "disciple"Méntú门徒 "(v) go out"chūqù出去，"advance/enter/to come in"jìn进 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "city walls/city/town"chéng城，"actually/place"suǒ所 "meet"yùjiàn遇见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"be just like"zhèngrú正如 "Jesus"Yēsū耶稣 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "exceed/jump over"yú逾 "to exceed/to climb over/to surpass/the more ... the more"yuè越 "festival/section/segment/point/part/to economize/to save/temperate"jié节 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "bamboo mat for sitting"yán筵 "banquet/woven mat/seat/place"xí席
17 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"Dàole到了 "in the evening"wǎnshang晚上，"Jesus"Yēsū耶稣 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "12/twelve"shí’èr十二 "(a measure word)/individual"gè个 "disciple"méntú门徒 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to come"lái来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
18 "they"Tāmen他们 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "banquet/woven mat/seat/place"xí席 "just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"you (plural)"nǐmen你们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to sell"mài卖 "I/me"wǒ我 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
19 "they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "worried"yōu忧 "worry about"chóu愁 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"a/an"yīgè一个 "a/an"yīgè一个 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to ask"wèn问 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我 "(question tag)"ma吗？
20 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"is/are/am/yes/to be"shì是 "12/twelve"shí’èr十二 "(a measure word)/individual"gè个 "disciple"méntú门徒 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "I/me"wǒ我 "to dip in (ink, sauce, etc.)"zhàn蘸 "hand/convenient"shǒu手 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "tray/plate"pánzi盘子 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "that one"nèigè那个 "man/person/people"rén人。
21 "man/person/people"Rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "necessary/essential/indispensable/required"bìyào必要 "to pass away/to die"qùshì去世，"be just like"zhèngrú正如 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "he/him"tā他 "actually/place"suǒ所 "to write"xiě写 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "to sell"mài卖 "man/person/people"rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "disaster"huò祸 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"that/those"nà那 "man/person/people"rén人 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "to be alive"zàishì在世 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "good/well"hǎo好。
22 "they"Tāmen他们 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"Jesus"Yēsū耶稣 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼 "to come"lái来，"invoke/pray to/wish/to express good wishes"zhù祝 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) pull, pry apart with the hands"bāikāi掰开 "to hand over/to pass/to give"dì递 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃。"this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "my/mine"wǒde我的 "(human) body/health"shēntǐ身体。
23 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "cup/a measure word"bēi杯 "to come"lái来，"invoke/pray to/wish/to express good wishes"zhù祝 "(surname)/to thank"xiè谢 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"to hand over/to pass/to give"dì递 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们。"all of them"Tāmendōu他们都 "my goodness/to drink"hē喝 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
24 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我 "set up/to stand"lì立 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "blood"xuè血，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "man/person/people"rén人 "(vi) disgorge/(vt) effuse"liúchū流出 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
25 "I/me"Wǒ我 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"I/me"wǒ我 "no more/no longer"bùzài不再 "my goodness/to drink"hē喝 "this/these"zhè这 "grape juice"pútáozhī葡萄汁，"until"zhídào直到 "I/me"wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "country/state/nation"guó国 "inside/internal/interior"lǐ里，"my goodness/to drink"hē喝 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "that/those"nà那 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子。
26 "they"Tāmen他们 "sing/to call loudly/to chant"chàng唱 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "poem/poetry/verse"shī诗，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to come out/to emerge"chūlai出来，"to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "olive"gǎnlǎn橄榄 "mountain/hill"shān山 "to go/to leave/to remove"qù去。
27 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to drop/to fall/to tumble"diē跌 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to hit/to strike/to break"jī击 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "pastor/pastoral"mùrén牧人，"(surname)/sheep"yáng羊 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "scatter/disperse/distribute"fēnsàn分散 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
28 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "I/me"wǒ我 "resurrection"fùhuó复活 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "to add/plus"jiā加 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to go/to leave/to remove"qù去。
29 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "to speak/to say"shuō说，"(n) everyone"zhòngrén众人 "although/even though"suīrán虽然 "to drop/to fall/to tumble"diē跌 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒，"I/me"wǒ我 "always/to assemble/gather/total/overall/head/chief/general/in every case"zǒng总 "cannot/must not/should not"bùnéng不能。
30 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you"nǐ你，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "today/at the present/now"jīntiān今天 "(n) during the night; at night"yèlǐ夜里，"fowl/chicken"jī鸡 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "a time/everywhere/turn/all over/one time"biàn遍 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "early/prior/former/in advance/first"xiān先，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "third/three times/(math.) degree three, cubic (equation)"sāncì三次 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to recognize/to know/to admit"rèn认 "I/me"wǒ我。
31 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "do at all costs/make an utmost effort"jílì极力 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "to have to/must"bìxū必须 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死，"also/too"yě也 "always/to assemble/gather/total/overall/head/chief/general/in every case"zǒng总 "have to/cannot but"bùnéngbù不能不 "to recognize/to know/to admit"rèn认 "you"nǐ你。"multitude"Zhòng众 "disciple"méntú门徒 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "to speak/to say"shuō说。
32 "they"Tāmen他们 "to come/to arrive"láidào来到 "a/an"yīgè一个 "area/place/local"dìfang地方，"called/named"míngjiào名叫 "customer/visitor/guest"kè客 "west"xī西 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼。"Jesus"Yēsū耶稣 "the building or room opposite"duìmén对门 "apprentice/disciple"tú徒 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "here"zhèlǐ这里，"class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "I/me"wǒ我 "prayer"dǎogào祷告。
33 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "Peter (name)"Bǐdé彼得，"Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各，"John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to go/to leave/to remove"qù去，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "appall"jīngkǒng惊恐 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"extremely"jíqí极其 "feel sorry/be grieved"nánguò难过。
34 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"Duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "what"shén甚 "is/are/am/yes/to be"shì是 "worried"yōu忧 "injure/injury/wound"shāng伤，"almost/nearly/practically"jīhū几乎 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。"you (plural)"Nǐmen你们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "here"zhèlǐ这里，"waiting"děnghòu等候 "warn/admonish"jǐng儆 "to wake up/to awaken/to be awake"xǐng醒。
35 "he/him"Tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "somewhat/a little"shāo稍 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走，"look down/stoop"fǔ俯 "conceal (ambush)/prostrate/submit"fú伏 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "prayer"dǎogào祷告 "to speak/to say"shuō说，"provided"tǎngruò倘若 "feasible"kěxíng可行，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(tw) at that time"nàshí那时 "wait"hòu候 "(in the) past/former/previous/to go over/to pass by"guòqu过去。
36 "he/him"Tā他 "to speak/to say"shuō说，"Abba"Ābà阿爸，"father"fù父 "(final part.)/(interj.)"a阿，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "can/may/capable/energy/able"néng能。"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you"nǐ你 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "this/these"zhè这 "cup/a measure word"bēi杯 "remove/take away/withdraw"chè撤 "to go/to leave/to remove"qù去。"however/yet/but"Rán’ér然而 "don't!/must not"bùyào不要 "from/obey/observe/follow"cóng从 "my/mine"wǒde我的 "idea/opinion/meaning"yìsī意思，"if only/so long as"zhǐyào只要 "from/obey/observe/follow"cóng从 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idea/opinion/meaning"yìsī意思。
37 "Jesus"Yēsū耶稣 "return/come back"huílai回来，"to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "they"tāmen他们 "asleep"shuìzhāo睡着 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "to speak/to say"shuō说，"west"xī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门，"you"nǐ你 "to go to bed/to go to sleep"shuìjiào睡觉 "(question tag)"ma吗？"cannot/must not/should not"bùnéng不能 "warn/admonish"jǐng儆 "to wake up/to awaken/to be awake"xǐng醒 "a slice/piece/flake/thin/slice"piàn片 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "(question tag)"ma吗？
38 "always/to assemble/gather/total/overall/head/chief/general/in every case"Zǒng总 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "warn/admonish"jǐng儆 "to wake up/to awaken/to be awake"xǐng醒 "prayer"dǎogào祷告，"so as not to/so as to avoid"miǎnde免得 "to enter"rù入 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to puzzle/to confuse/to baffle"míhuo迷惑。"you (plural)"Nǐmen你们 "(n) internal spirit"xīnlíng心灵 "admittedly (it's true that...)"gùrán固然 "to wish/to want/ready/willing (to do sth)"yuànyì愿意，"physical body"ròutǐ肉体 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "weak/feeble/flabby"ruǎnruò软弱 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
39 "Jesus"Yēsū耶稣 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to go/to leave/to remove"qù去 "prayer"dǎogào祷告，"to speak/to say"shuō说 "if"dehuà的话 "or/still/nevertheless"háishì还是 "and/to give/together with"yǔ与 "before/previously"xiānqián先前 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
40 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to come"lái来 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "they"tāmen他们 "asleep"shuìzhāo睡着 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "eye"yǎnjīng眼睛 "what"shén甚 "is/are/am/yes/to be"shì是 "a bunch/tie together"kǔn困 "tired"juàn倦。"they"Tāmen他们 "neither/nor"yěbù也不 "know/be aware of"zhīdao知道 "how?/what?/why?"zěnme怎么 "reply/answer"huídá回答。
41 "third/third time"Dìsāncì第三次 "to come"lái来，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "you (plural)"nǐmen你们 "still/yet"réngrán仍然 "to go to bed/to go to sleep"shuìjiào睡觉 "go to bed/retire for the night"ānxiē安歇 "(onomat.)/dumb"bā吧。（"(onomat.)/dumb"Bā吧 "maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(question tag)"ma吗）"to reach/to be enough"gòu够 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"time/length of time/moment/period"shíhou时候 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了。"it depends/think/to see/to look at"Kàn看 "how/which"nǎ哪，"man/person/people"rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to sell"mài卖 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "sinner"zuìrén罪人 "(a situation is) in (someone's) hands"shǒulǐ手里 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
42 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"Qǐlai起来，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "(onomat.)/dumb"bā吧。"it depends/think/to see/to look at"Kàn看 "how/which"nǎ哪，"that/those"nà那 "to sell"mài卖 "my/mine"wǒde我的 "man/person/people"rén人 "near/close (to)/approximately"jìn近 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
43 "to speak/to say"Shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "between/among/inter-"zhījiān之间，"suddenly/all of a sudden"hūrán忽然 "that/those"nà那 "12/twelve"shí’èr十二 "(a measure word)/individual"gè个 "disciple"méntú门徒 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 ""Yóudà犹大 "to come"lái来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "man/person/people"rén人 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "knife"dāo刀 "a stick/club or cudgel/smart/capable/strong"bàng棒，"from/obey/observe/follow"cóng从 "priest"jìsī祭司 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "scholar/warrior/knight"shì士 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "elder"zhǎnglǎo长老 "there/that place"nàli那里 "and/to give/together with"yǔ与 "he/him"tā他 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to come"lái来。
44 "to sell"Mài卖 "Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们 "a/an"yīgè一个 "secret signal (sign)/countersign/cipher"ànhào暗号，"to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "and/to give/together with"yǔ与 "who"shéi谁 "dear/intimate/parent/relation/closely related"qīn亲 "mouth"zuǐ嘴，"who"shéi谁 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "he/him"tā他。"you (plural)"Nǐmen你们 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住，"firmly"láoláo牢牢 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to go/to leave/to remove"qù去。
45 ""Yóudà犹大 "to come"lái来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"immediately/presently/following which"suíjí随即 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Jesus"Yēsū耶稣 "front/in front (of)"gēnqián跟前 "to speak/to say"shuō说，"rabbi"lābǐ拉比，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "and/to give/together with"yǔ与 "he/him"tā他 "dear/intimate/parent/relation/closely related"qīn亲 "mouth"zuǐ嘴。
46 "they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "start/put one's hand to/set about/the seat to the right of the main guest"xiàshǒu下手 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "he/him"tā他。
47 "lateral/side"Pángbiān旁边 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "pull up/pull out/select/promote"bá拔 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "knife"dāo刀 "to come"lái来，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "priest"jìsī祭司 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "servant"púrén仆人 "to chop"kǎn砍 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "knife"dāo刀，"to scrape"xiāo削 "to drop/to fall"diào掉 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "he/him"tā他 "a/an"yīgè一个 "ear"ěrduo耳朵。
48 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "knife"dāo刀 "a stick/club or cudgel/smart/capable/strong"bàng棒，"to come out/to emerge"chūlai出来 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "I/me"wǒ我，"like/as"rútóng如同 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "bandit/robber"qiángdào强盗 "(question tag)"ma吗？
49 "I/me"Wǒ我 "every day"tiāntiān天天 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "man/person/people"rén人，"like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "you (plural)"nǐmen你们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "palace hall"diàn殿 "inside/internal/interior"lǐ里，"you (plural)"nǐmen你们 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "I/me"wǒ我。"but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "accomplishment/success/attain a result/achievement"chéngjiù成就，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "ought"yīng应 "to examine/to test/to check"yàn验 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "if"dehuà的话。
50 "disciple"Méntú门徒 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to depart/to leave"líkāi离开 "he/him"tā他 "escape/flee"táozǒu逃走 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
51 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "a/an"yīgè一个 "juvenile/youngster"shàonián少年 "man/person/people"rén人，"red/scarlet/bare/naked"chì赤 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "scatter/separate/to open/to unroll/to spread out"pī披 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "piece"yīkuài一块 "(to have) pins and needles/tingling/hemp/numb/to bother"má麻 "diffuse/extend/notify"bù布，"to follow"gēnsuí跟随 "Jesus"Yēsū耶稣，"(n) everyone"zhòngrén众人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) arrest; catch a criminal"zhuōná捉拿 "he/him"tā他。
52 "he/him"Tā他 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "to lose/to put aside/to throw"diū丢 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(to have) pins and needles/tingling/hemp/numb/to bother"má麻 "diffuse/extend/notify"bù布，"red/scarlet/bare/naked"chì赤 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "escape/flee"táozǒu逃走 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
53 "they"Tāmen他们 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "Jesus"Yēsū耶稣 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "priest"jìsī祭司 "there/that place"nàli那里。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "multitude"zhòng众 "priest"jìsī祭司 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "elder"zhǎnglǎo长老 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "scholar/warrior/knight"shì士，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to come"lái来 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "priest"jìsī祭司 "along/together"yītóng一同 "assemble/gather"jùjí聚集。
54 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "far/distant/remote"yuǎn远 "far/distant/remote"yuǎn远 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "follow after"gēnzhe跟着 "Jesus"Yēsū耶稣，"continuously/always/from the beginning of ... up to .../all along"yīzhí一直 "to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "priest"jìsī祭司 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "courtyard/institution"yuàn院 "inside/internal/interior"lǐ里，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "service"yì役 "along/together"yītóng一同 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) firelight"huǒguāng火光 "inside/internal/interior"lǐ里 "to roast/bake/to broil"kǎo烤 "fire"huǒ火。
55 "priest"Jìsī祭司 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "guild"gōnghuì公会 "to seek/to look for"xúnzhǎo寻找 "witness/testimony"jiànzhèng见证 "accuse/charge/sue"kònggào控告 "Jesus"Yēsū耶稣，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal"zhì治 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "he/him"tā他。"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"Què却 "to search/to look for/to seek"xún寻 "(negative prefix)/not/no"bù不 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着。
56 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a good deal of/quite a lot"hǎoxiē好些 "man/person/people"rén人 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "fake/false/artificial/to borrow/if/suppose"jiǎ假 "witness/testimony"jiànzhèng见证 "to tell/to inform/to say"gào告 "he/him"tā他，"merely/simply/only/but"zhǐshì只是 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "witness/testimony"jiànzhèng见证，"each/every"gè各 "(negative prefix)/not/no"bù不 "each other/one another/mutually"xiāng相 "Chinese musical note/fit/to join"hé合。
57 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "several/how many"jǐge几个 "man/person/people"rén人 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "fake/false/artificial/to borrow/if/suppose"jiǎ假 "witness/testimony"jiànzhèng见证 "to tell/to inform/to say"gào告 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，
58 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "hear"tīngjiàn听见 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to tear open/to tear down/to tear apart/to open"chāi拆 "to destroy/to damage/to ruin"huǐ毁 "this/these"zhè这 "manpower"rénshǒu人手 "actually/place"suǒ所 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace hall"diàn殿，"three/3"sān三 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "other/another/separate/separately"lìng另 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "manpower"rénshǒu人手 "actually/place"suǒ所 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
59 "they"Tāmen他们 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "so much/this much/this way/like this"zhème这么 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "witness/testimony"jiànzhèng见证，"also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "each/every"gè各 "(negative prefix)/not/no"bù不 "each other/one another/mutually"xiāng相 "Chinese musical note/fit/to join"hé合。
60 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"Dà大 "priest"jìsī祭司 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间，"to ask"wèn问 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "(negative prefix)/not/no"bù不 "reply/answer"huídá回答 "(question tag)"ma吗？"these"zhèxie这些 "man/person/people"rén人 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "witness/testimony"jiànzhèng见证 "to tell/to inform/to say"gào告 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(question particle)"ne呢？
61 "Jesus"Yēsū耶稣 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(negative prefix)/not/no"bù不 "speech/talk"yányǔ言语，"a line of verse/a sentence"yījù一句 "neither/nor"yěbù也不 "reply/answer"huídá回答。"big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"Dà大 "priest"jìsī祭司 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to ask"wèn问 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "that/those"nà那 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "to praise"sòng颂 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是。
62 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是。"you (plural)"Nǐmen你们 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "man/person/people"rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "that/those"nà那 "power"quánnéng权能 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "right (as opposed to left)"yòubiān右边，"to drive/to draw/to harness/to mount"jià驾 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(classical) to say"yún云 "befall"jiànglìn降临。
63 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"Dà大 "priest"jìsī祭司 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to tear"sī撕 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "clothes"yīfu衣服，"to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "there is no need/why should"hébì何必 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "to use"yòng用 "witness"jiànzhèngrén见证人 "(question particle)"ne呢？
64 "you (plural)"Nǐmen你们 "already"yǐjīng已经 "hear"tīngjiàn听见 "he/him"tā他 "this/these"zhè这 "usurp"jiàn僭 "absurd/fantastic"wàng妄 "if"dehuà的话 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"you (plural)"Nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "view/opinion"yìjiàn意见 "how/what way/what"rúhé如何？"all of them"tāmendōu他们都 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "he/him"tā他 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪。
65 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "to spit"tǔ吐 "(n) saliva"tuòmo唾沫 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "face"liǎn脸 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "his"tāde他的 "face"liǎn脸，"to use"yòng用 "fist"quántou拳头 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "he/him"tā他，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to speak/to say"shuō说 "prophecy"yùyán预言 "(onomat.)/dumb"bā吧。"difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"Chā差 "service"yì役 "to extend/to connect/to receive/to join"jiē接 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "he/him"tā他 "to come"lái来 "to use"yòng用 "palm"shǒuzhǎng手掌 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "he/him"tā他。
66 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "under"zàixià在下 "side/edge/margin/border/boundary"biān边，"courtyard"yuànzi院子 "inside/internal/interior"lǐ里，"to come"lái来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "priest"jìsī祭司 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a/an"yīgè一个 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "female/woman"nǚ女。
67 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"Jiàn见 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "to roast/bake/to broil"kǎo烤 "fire"huǒ火，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "(adv) usually"sùlái素来 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "let go"sā撒 "rein in"lè勒 "man/person/people"rén人 "Jesus"Yēsū耶稣 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "assistant/furniture/partner"huǒ伙 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
68 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(negative prefix)/not/no"bù不 "recognize/to acknowledge/to admit"chéngrèn承认，"to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to not know"bùzhīdào不知道，"neither/nor"yěbù也不 "clear/obvious/unequivocal/to understand/to realize"míngbai明白 "you"nǐ你 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么。"thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "to come out/to emerge"chūlai出来，"has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "courtyard/institution"yuàn院。"fowl/chicken"Jī鸡 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
69 "that/those"Nà那 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "female/woman"nǚ女 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "he/him"tā他，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "lateral/side"pángbiān旁边 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "they"tāmen他们 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "party"dǎng党 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
70 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(negative prefix)/not/no"bù不 "recognize/to acknowledge/to admit"chéngrèn承认。"(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"Guò过 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(negative prefix)/not/no"bù不 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"lateral/side"pángbiān旁边 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "(idiom) "it is truly...""zhēnshì真是 "they"tāmen他们 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "party"dǎng党 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to add/plus"jiā加 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "man/person/people"rén人。
71 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "put a curse on"zhòu咒 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "(negative prefix)/not/no"bù不 "know/recognize"rènde认得 "you (plural)"nǐmen你们 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "this"zhègè这个 "man/person/people"rén人。
72 "set up/to stand"Lì立 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "fowl/chicken"jī鸡 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "number two/secondly/second"dì’èr第二 "a time/everywhere/turn/all over/one time"biàn遍。"Peter (name)"Bǐdé彼得 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "if"dehuà的话，"fowl/chicken"jī鸡 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "a time/everywhere/turn/all over/one time"biàn遍 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "early/prior/former/in advance/first"xiān先，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "third/three times/(math.) degree three, cubic (equation)"sāncì三次 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to recognize/to know/to admit"rèn认 "I/me"wǒ我。"thought/thinking/idea"Sīxiǎng思想 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to cry/to weep"kū哭 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。