Mǎ马kě可fúyīn福音

Chapter 15

1 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"Yī一 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "early morning"zǎochén早晨，"priest"jìsī祭司 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "elder"zhǎnglǎo长老 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "scholar/warrior/knight"shì士 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "guild"gōnghuì公会 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(China) National People's Congress"réndà人大 "furniture/tool"jiā家 "(v) confer over a problem and come up with an opinion"shāngyì商议，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "Jesus"Yēsū耶稣 "to bind"kǔnbǎng捆绑 "to separate/to divide/to break up/to loosen/to explain/to untie/to emancipate"jiě解 "to go/to leave/to remove"qù去，"give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "that/those/(one) another)"bǐ彼 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多。
2 "that/those/(one) another)"Bǐ彼 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "to ask"wèn问 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jew"Yóutàirén犹太人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(question tag)"ma吗？"Jesus"Yēsū耶稣 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是。
3 "priest"Jìsī祭司 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "to tell/to inform/to say"gào告 "he/him"tā他 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
4 "that/those/(one) another)"Bǐ彼 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to ask"wèn问 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "it depends/think/to see/to look at"kàn看，"they"tāmen他们 "to tell/to inform/to say"gào告 "you"nǐ你 "so much/this much/this way/like this"zhème这么 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"you"nǐ你 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "(negative prefix)/not/no"bù不 "reply/answer"huídá回答 "(question tag)"ma吗？
5 "Jesus"Yēsū耶稣 "still/yet/to remain"réng仍 "(negative prefix)/not/no"bù不 "reply/answer"huídá回答，"to such an extent as to/down to/up to"yǐzhì以致 "that/those/(one) another)"bǐ彼 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "to think/to feel"juéde觉得 "rare/infrequent"xī希 "strange/odd/weird/wonderful"qí奇。
6 "each/every"Měi每 "every time/meet by chance"féng逢 "this/these"zhè这 ""jiéqī节期，"to patrol/to make one's rounds"xún巡 "to comfort/touch gently with hand"fǔ抚 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "(n) everyone"zhòngrén众人 "actually/place"suǒ所 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"release/liberate (a prisoner)"shìfàng释放 "a/an"yīgè一个 "a prisoner/a convict"qiúfàn囚犯 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们。
7 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "a/an"yīgè一个 "personal name"rénmíng人名 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "in confusion/disorderly"luàn乱 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "along/together"yītóng一同 "to bind"kǔnbǎng捆绑。"they"Tāmen他们 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "in confusion/disorderly"luàn乱 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "man/person/people"rén人。
8 "(n) everyone"Zhòngrén众人 "(v) go upwards"shàngqù上去 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "to patrol/to make one's rounds"xún巡 "to comfort/touch gently with hand"fǔ抚，"(business, etc) as usual"zhàocháng照常 "example/precedent/rule/case/instance"lì例 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们 "to do/to manage/to handle/to go about/to run/to set up/to deal with"bàn办。
9 "that/those/(one) another)"Bǐ彼 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "I/me"wǒ我 "release/liberate (a prisoner)"shìfàng释放 "Jew"Yóutàirén犹太人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "king/Wang (proper name)"wáng王 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们 "(question tag)"ma吗？
10 "he/him"Tā他 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "to know"xiǎode晓得 "priest"jìsī祭司 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "is/are/am/yes/to be"shì是 "because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "(v) envy"jídù嫉妒 "ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "Jesus"Yēsū耶稣 "to separate/to divide/to break up/to loosen/to explain/to untie/to emancipate"jiě解 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to come"lái来。
11 "merely/simply/only/but"Zhǐshì只是 "priest"jìsī祭司 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "carry on a pole/choose"tiāo挑 "incite/suck"suō唆 "(n) everyone"zhòngrén众人，"(conj) it is the lesser of two evils to...; would rather..."nìngkě宁可 "release/liberate (a prisoner)"shìfàng释放 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们。
12 "that/those/(one) another)"Bǐ彼 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to speak/to say"shuō说，"like that/in that way/or so/so/so very much/about/in that case"nàme那么 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "you (plural)"nǐmen你们 "actually/place"suǒ所 "(v) call/name/be called"chēngwéi称为 "Jew"Yóutàirén犹太人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "king/Wang (proper name)"wáng王，"I/me"wǒ我 "what's to be done"zěnmebàn怎么办 "he/him"tā他 "(question particle)"ne呢？
13 "they"Tāmen他们 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "call/cry/to shout"hǎn喊 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "nail"dīng钉 "cross/crucifix/yoke one has to endure"shízìjià十字架。
14 "that/those/(one) another)"Bǐ彼 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "to speak/to say"shuō说，"why/for what reason"wèishénme为什么 "(question particle)"ne呢？"he/him"tā他 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "nauseated"ě恶 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(question particle)"ne呢？"they"tāmen他们 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "do at all costs/make an utmost effort"jílì极力 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "call/cry/to shout"hǎn喊 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "nail"dīng钉 "cross/crucifix/yoke one has to endure"shízìjià十字架。
15 "that/those/(one) another)"Bǐ彼 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(n) everyone"zhòngrén众人 "happy/joyous"xǐyuè喜悦，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "release/liberate (a prisoner)"shìfàng释放 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "Jesus"Yēsū耶稣 "whip/lash/flog/thrash"biāndǎ鞭打 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "man/person/people"rén人 "nail"dīng钉 "cross/crucifix/yoke one has to endure"shízìjià十字架。
16 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"Bīng兵 "(surname)/4th heavenly stem/a Chinese surname"dīng丁 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "Jesus"Yēsū耶稣 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "advance/enter/to come in"jìn进 "government office in feudal China/yamen"yámen衙门 "courtyard/institution"yuàn院 "inside/internal/interior"lǐ里。"to call/to yell/to be called/to order"Jiào叫 "(surname)/even/to make even"qí齐 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "army/to deal in/to trade/to operate/to run/camp/nourishment/to manage"yíng营 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵。
17 "they"Tāmen他们 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他 "to bore through/pierce/perforate/penetrate/pass through/to dress/to wear/to put on/to thread"chuān穿 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "purple"zǐ紫 "gown (lined)"páo袍，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to use"yòng用 "(n) brier"jīngjí荆棘 "weave/plait/organize/group/arrange/edit/compile/write/compose/fabricate"biān编 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "royal crown"guānmiǎn冠冕 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他 "to put on/to respect/to bear/to support/wear (glasses, hat, gloves)"dài戴 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
18 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "congratulate"qìnghè庆贺 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"congratulations/greetings"gōngxǐ恭喜 "Jew"Yóutàirén犹太人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(final part.)/(interj.)"a阿。
19 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "radical (chem.)/root/basis"gēn根 "reed/rush/Phragmites communis"wěi苇 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "his"tāde他的 "head"tóu头，"to spit"tǔ吐 "(n) saliva"tuòmo唾沫 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "face"liǎn脸 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "bent/feel wronged"qū屈 "knee"xī膝 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "he/him"tā他。
20 "caper/jest"Xìnòng戏弄 "to finish/to be over/whole/complete/entire"wán完 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他 "to shed/to take off/to escape/to get away from"tuō脱 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "purple"zǐ紫 "gown (lined)"páo袍，"still/yet/to remain"réng仍 "to bore through/pierce/perforate/penetrate/pass through/to dress/to wear/to put on/to thread"chuān穿 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "himself"tāzìjǐ他自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "clothes"yīfu衣服，"band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "he/him"tā他 "(v) go out"chūqù出去，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "nail"dīng钉 "cross/crucifix/yoke one has to endure"shízìjià十字架。
21 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "a/an"yīgè一个 "ancient/old"gǔ古 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "how can one help"nài奈 "man/person/people"rén人 "west"xī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "power/force/strength"lì力 "mountain/hill"shān山 "Yamato"dàhé大和 "crass/place name"lǔ鲁 "trust"fú孚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fùqīn父亲，"from/obey/observe/follow"cóng从 "country (as opposed to town or city)/rural"xiāngxià乡下 "to come"lái来，"to pass/to go through/process/course"jīngguò经过 "that/those"nà那 "area/place/local"dìfang地方。"they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "manage (to do something) with difficulty/force somebody to do something"miǎnqiǎng勉强 "he/him"tā他 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to go/to leave/to remove"qù去，"good/well"hǎo好 "learn by heart/the back of the body"bèi背 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cross/crucifix/yoke one has to endure"shízìjià十字架。
22 "they"Tāmen他们 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "Jesus"Yēsū耶稣 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "each/every"gè各 "each/every"gè各 "he/him"tā他 "area/place/local"dìfang地方，（"each/every"gè各 "each/every"gè各 "he/him"tā他 "flit about/translate/turn over"fān翻 "to come out/to emerge"chūlai出来，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "skull"dú髑 "skull"lóu髅 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地）
23 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"Ná拿 "(negative prefix for verbs)/have not/not"méi没 "medicine/drug/cure"yào药 "harmonious/harmony"tiáohé调和 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Jesus"Yēsū耶稣，"he/him"tā他 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受。
24 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "he/him"tā他 "nail"dīng钉 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "cross/crucifix/yoke one has to endure"shízìjià十字架 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，拈"(draw) lots/lot (in a game of chance)"jiū阄 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "his"tāde他的 "clothes"yīfu衣服，"it depends/think/to see/to look at"kàn看 "is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "what?/who?/something/anything"shénme什么。
25 "nail"Dīng钉 "he/him"tā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "cross/crucifix/yoke one has to endure"shízìjià十字架 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"is/are/am/yes/to be"shì是 "6th earthly branch/9-11 a.m."sì巳 "at first/(at the) beginning/first/junior/basic"chū初 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候。
26 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "on top of/above-mentioned"shàngmian上面 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "his"tāde他的 "accusation"zuìzhuàng罪状，"to write"xiě写 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jew"Yóutàirén犹太人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "king/Wang (proper name)"wáng王。
27 "they"Tāmen他们 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "bandit/robber"qiángdào强盗，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "nail"dīng钉 "cross/crucifix/yoke one has to endure"shízìjià十字架。"a/an"Yīgè一个 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "right (as opposed to left)"yòubiān右边，"a/an"yīgè一个 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "left"zuǒbiān左边。（"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "ancient/old"gǔ古 "chapter/examination paper"juàn卷 "hereto/here"zàicǐ在此 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有
28 "this/these"Zhè这 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "ought"yīng应 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "if"dehuà的话 "to speak/to say"shuō说，"he/him"tā他 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "criminal"zuìfàn罪犯 "inside"zhīzhōng之中）
29 "from/obey/observe/follow"Cóng从 "there/that place"nàli那里 "to pass/to go through/process/course"jīngguò经过 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "(vi) revile/(vt) blackguard/revile"rǔmà辱骂 "he/him"tā他，"shake/to rock"yáo摇 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "head"tóu头 "to speak/to say"shuō说，"sound of sighing"hāi咳，"you"nǐ你 "this/these"zhè这 "to tear open/to tear down/to tear apart/to open"chāi拆 "to destroy/to damage/to ruin"huǐ毁 "temple"shèngdiàn圣殿，"three/3"sān三 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "construct/build"jiànzào建造 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
30 "can/may/possible/able to"Kěyǐ可以 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "from/obey/observe/follow"cóng从 "cross/crucifix/yoke one has to endure"shízìjià十字架 "up and down/top and bottom/old and new"shàngxià上下 "to come"lái来 "(onomat.)/dumb"bā吧。
31 "priest"Jìsī祭司 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "scholar/warrior/knight"shì士 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "caper/jest"xìnòng戏弄 "he/him"tā他，"each other/one another"bǐcǐ彼此 "to speak/to say"shuō说，"he/him"tā他 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "other people/others/other person"biérén别人，"cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己。
32 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "king/Wang (proper name)"wáng王 "Jesus (Christ)"Jīdū基督，"modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "from/obey/observe/follow"cóng从 "cross/crucifix/yoke one has to endure"shízìjià十字架 "up and down/top and bottom/old and new"shàngxià上下 "to come"lái来，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"that/those"Nà那 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "nail"dīng钉 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "cynical"jīqiào讥诮 "he/him"tā他。
33 "from/obey/observe/follow"Cóng从 "11 a.m.-1 p.m./7th earthly branch/noon"wǔ午 "just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "(surname)/3-5 p.m./9th earthly branch/extend/to state/to explain"shēn申 "at first/(at the) beginning/first/junior/basic"chū初 "(n) everywhere"biàndì遍地 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "dark/darkly/darkness"hēi’àn黑暗 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
34 "(surname)/3-5 p.m./9th earthly branch/extend/to state/to explain"Shēn申 "at first/(at the) beginning/first/junior/basic"chū初 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"Jesus"Yēsū耶稣 "loudly/loud"dàshēng大声 "call/cry/to shout"hǎn喊 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "he/she/(surname)/Iraq (abbrev.)/Iran (abbrev.)"yī伊，"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "he/she/(surname)/Iraq (abbrev.)/Iran (abbrev.)"yī伊，"to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "let go"sā撒 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "each/every"gè各 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼？"flit about/translate/turn over"fān翻 "to come out/to emerge"chūlai出来，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是，"my/mine"wǒde我的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"my/mine"wǒde我的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"why/for what reason"wèishénme为什么 "abandon"líqì离弃 "I/me"wǒ我？
35 "lateral/side"Pángbiān旁边 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"(there are) some (who are...)/some (exist)"yǒude有的 "hear"tīngjiàn听见 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to speak/to say"shuō说，"it depends/think/to see/to look at"kàn看 "how/which"nǎ哪，"he/him"tā他 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(question particle)"ne呢。
36 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人 "to run/to escape"pǎo跑 "to go/to leave/to remove"qù去，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "ocean/sea"hǎi海 "velvet/woolen"róng绒 "to dip in (ink, sauce, etc.)"zhàn蘸 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "vinegar"cù醋，"to tie/bind or fasten together"bǎng绑 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "reed/rush/Phragmites communis"wěi苇 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"to deliver/to carry/to give (as a present)/to present (with)/to see off/to send"sòng送 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他 "my goodness/to drink"hē喝，"to speak/to say"shuō说，"further/moreover"qiě且 "class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着，"it depends/think/to see/to look at"kàn看 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to come"lái来 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to come"lái来 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下。
37 "Jesus"Yēsū耶稣 "loudly/loud"dàshēng大声 "cry out/shout"hǎnjiào喊叫，"air/anger/gas"qì气 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "absolutely/decidedly (in negative constructions)/break/to judge"duàn断 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
38 "palace hall"Diàn殿 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "curtain/veil"mànzi幔子，"from/obey/observe/follow"cóng从 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "crack/split"liè裂 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "half/semi-/incomplete/(after a number) and a half/half"bàn半。
39 "opposite"Duìmiàn对面 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hundred"bǎi百 "porter"fū夫 "length/long/forever/always/constantly"cháng长，"to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "Jesus"Yēsū耶稣 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "cry out/shout"hǎnjiào喊叫 "absolutely/decidedly (in negative constructions)/break/to judge"duàn断 "air/anger/gas"qì气，（"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "ancient/old"gǔ古 "chapter/examination paper"juàn卷 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "cry out/shout"hǎnjiào喊叫 "two/2"èr二 "letter/symbol/character/word"zì字）"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "man/person/people"rén人 "(idiom) "it is truly...""zhēnshì真是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子。
40 "furthermore/in addition/still/also"Háiyǒu还有 "some/few/several/(a measure word)"xiē些 "woman"fùnǚ妇女，"far/distant/remote"yuǎn远 "far/distant/remote"yuǎn远 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to watch/to view"guānkàn观看。"inside/inner/internal/within/interior"Nèi内 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "play/to smear"mǒ抹 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "peace treaty"héyuē和约 "west"xī西 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mother (formal)"mǔqīn母亲 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "let go"sā撒 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "(measure word) meter/rice"mǐ米。
41 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"Jiùshì就是 "Jesus"Yēsū耶稣 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to add/plus"jiā加 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"to follow"gēnsuí跟随 "he/him"tā他，"clothes/dress/garment/submit/take (medicine)"fú服 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "his"tāde他的 "those"nàxiē那些 "man/person/people"rén人，"furthermore/in addition/still/also"háiyǒu还有 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "Jesus"Yēsū耶稣 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a good deal of/quite a lot"hǎoxiē好些 "woman"fùnǚ妇女 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "to watch/to view"guānkàn观看。
42 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"Dàole到了 "in the evening"wǎnshang晚上，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "Sabbath"ānxírì安息日 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，
43 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "Lima (capital of Peru)"lìmǎ利马 "highest/greatest/too (much)/very/extremely"tài太 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to come"lái来，"he/him"tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to honor"zūn尊 "expensive/noble/your (name)/precious"guì贵 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "criticize/discuss"yì议 "scholar/warrior/knight"shì士，"also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "waiting"děnghòu等候 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "country/state/nation"guó国 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"he/him"Tā他 "to release/to free/to let go/to put/to place/to let out"fàng放 "the gall/the nerve/courage/guts/gall bladder"dǎn胆 "(v) go in"jìnqù进去 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "that/those/(one) another)"bǐ彼 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(human) body/health"shēntǐ身体。
44 "that/those/(one) another)"Bǐ彼 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "(adj) flabbergasted; astonished"chàyì诧异 "Jesus"Yēsū耶稣 "already"yǐjīng已经 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"Biàn便 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "hundred"bǎi百 "porter"fū夫 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "to come"lái来，"to ask"wèn问 "he/him"tā他 "Jesus"Yēsū耶稣 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(long) time/(long) duration of time"jiǔ久 "not long (after)/before too long/soon/soon after"bùjiǔ不久。
45 "already/since/both... (and...)"Jì既 "from/obey/observe/follow"cóng从 "hundred"bǎi百 "porter"fū夫 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "(find out and) know/learn of"dézhī得知 "real/true/honest/really/solid"shí实 "feeling/emotion/passion/situation"qíng情，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "corpse/carcass/dead body"shīshou尸首 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟。
46 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"Yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "buy"mǎi买 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "fine/minutely/thin/slender"xì细 "(to have) pins and needles/tingling/hemp/numb/to bother"má麻 "diffuse/extend/notify"bù布，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "Jesus"Yēsū耶稣 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "(verb suffix indicating continuation, etc.)"xialai下来，"to use"yòng用 "fine/minutely/thin/slender"xì细 "(to have) pins and needles/tingling/hemp/numb/to bother"má麻 "diffuse/extend/notify"bù布 "wrap around"guǒ裹 "good/well"hǎo好，"lay/place/put in a certain place"ānfàng安放 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "firm/stable/rock"pán磐 "rock/stone"shí石 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "chisel"záo凿 "to come out/to emerge"chūlai出来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sepulcher/tomb"fénmù坟墓 "inside/internal/interior"lǐ里。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to boil/to roll"gǔn滚 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "piece"yīkuài一块 "stone"shítou石头 "to come"lái来 "hinder/resist/obstruct/hinder/cover/keep off/a cover/to block (a blow)/to get in the way of"dǎng挡 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "tomb"mù墓 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门。
47 "play/to smear"Mǒ抹 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚，"peace treaty"héyuē和约 "west"xī西 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mother (formal)"mǔqīn母亲 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚。"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"Dōu都 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "lay/place/put in a certain place"ānfàng安放 "his"tāde他的 "area/place/local"dìfang地方。