Mǎ马kě可fúyīn福音

Chapter 6

1 "Jesus"Yēsū耶稣 "to depart/to leave"líkāi离开 "there/that place"nàli那里，"to come/to arrive"láidào来到 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hometown/native place"jiāxiāng家乡。"disciple"Méntú门徒 "also/too"yě也 "follow"gēncóng跟从 "he/him"tā他。
2 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"Dàole到了 "Sabbath"ānxírì安息日，"he/him"tā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "(main) hall/large room"táng堂 "inside/internal/interior"lǐ里 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "man/person/people"rén人。"(n) everyone"Zhòngrén众人 "hear"tīngjiàn听见，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "what"shén甚 "rare/infrequent"xī希 "strange/odd/weird/wonderful"qí奇，"to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "man/person/people"rén人 "from/obey/observe/follow"cóng从 "where/wherever"nǎli哪里 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "these"zhèxie这些 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(question particle)"ne呢？"actually/place"suǒ所 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "his"tāde他的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧？"he/him"tā他 "hand/convenient"shǒu手 "actually/place"suǒ所 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(adv) what kind?/(adv) how, what"héděng何等 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(interj.)/raise/to stop"yì异 "can/may/capable/energy/able"néng能 "(question particle)"ne呢？
3 "this/these"Zhè这 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "that/those"nà那 "carpenter"mùjiàng木匠 "(question tag)"ma吗？"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子，"Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各，"appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "west"xī西，""Yóudà犹大，"west"xī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "eldest brother"zhǎngxiōng长兄 "(question tag)"ma吗？"he/him"tā他 "younger sister"mèimei妹妹 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "here"zhèlǐ这里 "(question tag)"ma吗？"they"tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "loathe"yàn厌 "abandon/relinquish/to discard/to throw away"qì弃 "he/him"tā他。（"loathe"Yàn厌 "abandon/relinquish/to discard/to throw away"qì弃 "he/him"tā他 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "cause/reason/because"yīn因 "he/him"tā他 "to drop/to fall/to tumble"diē跌 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒）
4 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "prophet"xiānzhī先知，"besides/apart from (... also...)/in addition to/except (for)"chúle除了 "local/this locality"běndì本地 "kin/kindred"qīnshǔ亲属 "a member of the same clan/a distant relative with the same family name"běnjiā本家 "outside/excluding"zhīwài之外，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(negative prefix)/not/no"bù不 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "man/person/people"rén人 "respect/respectfully/revere/reverence"zūnjìng尊敬 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
5 "Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(interj.)/raise/to stop"yì异 "can/may/capable/energy/able"néng能，"only/merely/no more than/but/however/only"bùguò不过 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "hand/convenient"shǒu手 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "several/how many"jǐge几个 "sick person/[medical] patient/invalid"bìngrén病人 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal"zhì治 "good/well"hǎo好 "they"tāmen他们。
6 "he/him"Tā他 "also/too"yě也 "(adj) flabbergasted; astonished"chàyì诧异 "they"tāmen他们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "encompass/surrounding"zhōuwéi周围 "rustic/village/countryside"xiāngcūn乡村 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "man/person/people"rén人 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
7 "Jesus"Yēsū耶稣 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "12/twelve"shí’èr十二 "(a measure word)/individual"gè个 "disciple"méntú门徒 "to come"lái来，"difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "dispatch"qiǎn遣 "they"tāmen他们 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(v) go out"chūqù出去。"also/too"Yě也 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "they"tāmen他们 "authority"quánbǐng权柄，"system/to make/to manufacture/to control/to regulate"zhì制 "conceal (ambush)/prostrate/submit"fú伏 "see 污 [wu1]"wū污 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼。
8 "and/besides/moreover/furthermore/in addition"Bìngqiě并且 "enjoin/tell/exhort"zhǔfù嘱咐 "they"tāmen他们，"all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(surname)/road/path/way"lù路 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"don't!/must not"bùyào不要 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "food"shíwù食物 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "pocket"kǒudài口袋，"waist/lower back/pocket/middle"yāo腰 "a pouch/bag/sack/pocket"dài袋 "inside/internal/interior"lǐ里 "neither/nor"yěbù也不 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "(surname)/coin/money"qián钱，"besides/apart from (... also...)/in addition to/except (for)"chúle除了 "crutches"guǎizhàng拐杖 "apart from/other than/except for/external/outside of"yǐwài以外，"what?/who?/something/anything"shénme什么 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "don't!/must not"bùyào不要 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带。
9 "if only/so long as"Zhǐyào只要 "to bore through/pierce/perforate/penetrate/pass through/to dress/to wear/to put on/to thread"chuān穿 "shoe"xié鞋。"neither/nor"Yěbù也不 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to bore through/pierce/perforate/penetrate/pass through/to dress/to wear/to put on/to thread"chuān穿 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "a measure word for thing, clothes, item"jiàn件 "hang/suspend"guà挂 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子。
10 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "whence/where"héchǔ何处，"advance/enter/to come in"jìn进 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "furniture/tool"jiā家，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里，"until"zhídào直到 "to depart/to leave"líkāi离开 "that/those"nà那 "area/place/local"dìfang地方。
11 "whence/where"Héchǔ何处 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"(negative prefix)/not/no"bù不 "receive (a visit)/admit (entry to)"jiēdài接待 "you (plural)"nǐmen你们，"(negative prefix)/not/no"bù不 "listen/hear/obey"tīng听 "you (plural)"nǐmen你们，"you (plural)"nǐmen你们 "to depart/to leave"líkāi离开 "there/that place"nàli那里 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "foot/base"jiǎo脚 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "dust"chéntǔ尘土 "(v) stamp one's foot"duò跺 "go down (descend)/go on (continue)"xiàqu下去，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "witness/testimony"jiànzhèng见证。
12 "disciple"Méntú门徒 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) go out"chūqù出去，""chuándào传道 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "man/person/people"rén人 "repent/repentance"huǐgǎi悔改。
13 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼，"to use"yòng用 "oil/sly"yóu油 "play/to smear"mǒ抹 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "sick person/[medical] patient/invalid"bìngrén病人，"to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal"zhì治 "good/well"hǎo好 "they"tāmen他们。
14 "Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) reputation of a person or thing"míngshēng名声 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "hurl/to raise/to scatter"yáng扬 "to come out/to emerge"chūlai出来。"rare/infrequent"Xī希 "law"lǜ律 "king/Wang (proper name)"wáng王 "hear"tīngjiàn听见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to speak/to say"shuō说，"baptize"shīxǐ施洗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "from/obey/observe/follow"cóng从 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "inside/internal/interior"lǐ里 "resurrection"fùhuó复活 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "these"zhèxie这些 "(interj.)/raise/to stop"yì异 "can/may/capable/energy/able"néng能 "follow/from/it is for...to/reason/cause/because of/due to/by/to/to leave it (to sb)"yóu由 "he/him"tā他 "inside/interior"lǐmiàn里面 "to send out/to issue"fāchū发出 "to come"lái来。
15 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "other people/others/other person"biérén别人 "to speak/to say"shuō说，"is/are/am/yes/to be"shì是 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "to speak/to say"shuō说，"is/are/am/yes/to be"shì是 "prophet"xiānzhī先知，"just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "prophet"xiānzhī先知 "hit the mark"zhòngdì中的 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位。
16 "rare/infrequent"Xī希 "law"lǜ律 "hear"tīngjiàn听见，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "to speak/to say"shuō说，"is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "behead/chop"zhǎn斩 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰，"he/him"tā他 "resurrection"fùhuó复活 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
17 "early/prior/former/in advance/first"Xiān先 "is/are/am/yes/to be"shì是 "rare/infrequent"xī希 "law"lǜ律 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "he/him"tā他 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "Philip"Féilì腓力 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wife"qīzi妻子 "rare/infrequent"xī希 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "reason/cause"yuángù缘故，"difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "man/person/people"rén人 "to go/to leave/to remove"qù去 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰，"to lock up/to lock"suǒ锁 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "supervisor"jiàn监 "inside/internal/interior"lǐ里，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "rare/infrequent"xī希 "law"lǜ律 "already"yǐjīng已经 "take a wife"qǔ娶 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "that/those"nà那 "married woman"fùrén妇人。
18 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "rare/infrequent"xī希 "law"lǜ律 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "take a wife"qǔ娶 "you"nǐ你 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wife"qīzi妻子 "is/are/am/yes/to be"shì是 "unreasonable"bùhélǐ不合理 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
19 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "rare/infrequent"xī希 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "to think of/to cherish/mind/heart/bosom"huái怀 "to hate"hèn恨 "he/him"tā他，"to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "he/him"tā他。"merely/simply/only/but"Zhǐshì只是 "cannot/must not/should not"bùnéng不能。
20 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "rare/infrequent"xī希 "law"lǜ律 "know/be aware of"zhīdao知道 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "is/are/am/yes/to be"shì是 "justice/righteousness/meaning"yì义 "man/person/people"rén人，"is/are/am/yes/to be"shì是 "saint"shèngrén圣人，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "hold in awe and veneration; revere"jìngwèi敬畏 "he/him"tā他，"to defend/to protect/to safeguard"bǎohù保护 "he/him"tā他。"listen/hear/obey"Tīng听 "he/him"tā他 "to talk/speech/to speak/to tell/to explain"jiǎng讲 "by the/per/discuss/theory/to talk (about)/to discuss"lùn论，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。"and/besides/moreover/furthermore/in addition"Bìngqiě并且 "(v)be happy to do sth/(adj) happy; satisfied"lèyì乐意 "listen/hear/obey"tīng听 "he/him"tā他。（"many/much/a lot of/numerous/multi-"Duō多 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "ancient/old"gǔ古 "chapter/examination paper"juàn卷 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "to walk/to tour/to roam/to swim/to travel"yóu游 "to move/to shift/to change/to alter/to remove"yí移 "indefinite/adventitious/indeterminate"bùdìng不定）
21 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "one day"yītiān一天，"(adv) by coincidence; fortunately"qiàqiǎo恰巧 "is/are/am/yes/to be"shì是 "rare/infrequent"xī希 "law"lǜ律 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "birthday"shēngrì生日，"rare/infrequent"xī希 "law"lǜ律 "furnish and decorate (a room)"bǎishè摆设 "bamboo mat for sitting"yán筵 "banquet/woven mat/seat/place"xí席，"to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "chancellor"dàchén大臣 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "thousand"qiān千 "porter"fū夫 "length/long/forever/always/constantly"cháng长，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "to add/plus"jiā加 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(n) head boss; chief"shǒulǐng首领 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
22 "rare/infrequent"Xī希 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "daughter"nǚ’ér女儿 "(v) come in"jìnlái进来 "to dance"tiàowǔ跳舞，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "rare/infrequent"xī希 "law"lǜ律 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "banquet/woven mat/seat/place"xí席 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "joyful"huānxǐ欢喜。"king/Wang (proper name)"Wáng王 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "woman/female"nǚzǐ女子 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "as one wishes/according to one's wishes"suíyì随意 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "what?/who?/something/anything"shénme什么，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you"nǐ你。
23 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "she"tā她 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓 "to speak/to say"shuō说，"to follow/to comply with/to allow/(surname)"suí随 "you"nǐ你 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "what?/who?/something/anything"shénme什么，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "our country"wǒguó我国 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "half"yībàn一半，"I/me"wǒ我 "also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you"nǐ你。
24 "she"Tā她 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) go out"chūqù出去，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "she"tā她 "mother (formal)"mǔqīn母亲 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(question particle)"ne呢？"she"tā她 "mother (formal)"mǔqīn母亲 "to speak/to say"shuō说，"baptize"shīxǐ施洗 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "head"tóu头。
25 "she"Tā她 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "hastily"jímáng急忙 "(v) go in"jìnqù进去 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "king/Wang (proper name)"wáng王，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "sincere/willing"yuàn愿 "king/Wang (proper name)"wáng王 "set up/to stand"lì立 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "baptize"shīxǐ施洗 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "head"tóu头，"place in, on, at"fàngzài放在 "tray/plate"pánzi盘子 "inside/internal/interior"lǐ里 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "I/me"wǒ我。
26 "king/Wang (proper name)"Wáng王 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "what"shén甚 "worried"yōu忧 "worry about"chóu愁。"but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "cause/reason/because"yīn因 "he/him"tā他 "actually/place"suǒ所 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "cause/reason/because"yīn因 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "banquet/woven mat/seat/place"xí席 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to agree/to consent/to be ready (to do sth)/willing"kěn肯 "to decline (an appointment, invitation, etc.)"tuīcí推辞。
27 "immediately/presently/following which"Suíjí随即 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "a/an"yīgè一个 "(vt) convoy/escort"hùwèi护卫 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵，"tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "head"tóu头 "to come"lái来。"(vt) convoy/escort"Hùwèi护卫 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to go/to leave/to remove"qù去 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "supervisor"jiàn监 "inside/internal/interior"lǐ里 "behead/chop"zhǎn斩 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰，
28 "labor contractor/gangmaster"Bǎtóu把头 "place in, on, at"fàngzài放在 "tray/plate"pánzi盘子 "inside/internal/interior"lǐ里，"to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to come"lái来 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "woman/female"nǚzǐ女子，"woman/female"nǚzǐ女子 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "she"tā她 "mother (formal)"mǔqīn母亲。
29 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "disciple"méntú门徒 "hear"tīngjiàn听见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to come"lái来 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "his"tāde他的 "corpse/carcass/dead body"shīshou尸首 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "to go/to leave/to remove"qù去，"bury (the dead)"zàng葬 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "sepulcher/tomb"fénmù坟墓 "inside/internal/interior"lǐ里。
30 "apostle"Shǐtú使徒 "assemble/gather"jùjí聚集 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Jesus"Yēsū耶稣 "there/that place"nàli那里，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "all/every/everything"yíqiè一切 "actually/place"suǒ所 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"actually/place"suǒ所 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道，"all/whole/entire/every/complete"quán全 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "he/him"tā他。
31 "he/him"Tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to come"lái来 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "I/me"wǒ我 "secretly/inwardly"àn’àn暗暗 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "area/place/local"dìfang地方 "to go/to leave/to remove"qù去 "to rest"xiē歇 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to rest"xiē歇。"this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "to come and go"láiwǎng来往 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多，"they"tāmen他们 "(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "to eat a meal"chīfàn吃饭 "also/too"yě也 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "work/labor/effort"gōngfu工夫。
32 "they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "a boat/vessel/ship"chuán船，"secretly/inwardly"àn’àn暗暗 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "area/place/local"dìfang地方 "to go/to leave/to remove"qù去。
33 "(n) everyone"Zhòngrén众人 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "they"tāmen他们 "to go/to leave/to remove"qù去，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "from/obey/observe/follow"cóng从 "each/every"gè各 "city walls/city/town"chéng城 "to go on foot/to walk"bùxíng步行，"along/together"yītóng一同 "to run/to escape"pǎo跑 "thither"dàonàlǐ到那里，"(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "they"tāmen他们 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了。
34 "Jesus"Yēsū耶稣 "to come out/to emerge"chūlai出来，"to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "pity"liánmǐn怜悯 "they"tāmen他们。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "they"tāmen他们 "like/as"rútóng如同 "(surname)/sheep"yáng羊 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "pastor/pastoral"mùrén牧人 "same/ordinary/common/general"yìbān一般。"thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "open one's mouth/start to talk"kāikǒu开口 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "they"tāmen他们 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "reason/argument/sense/principle/basis/justification"dàolǐ道理。
35 "day/sky/heaven"Tiān天 "already"yǐjīng已经 "evening/night/late"wǎn晚 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"disciple"méntú门徒 "advance/enter/to come in"jìn进 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "(v) interpret a topic from a certain point of view"láishuō来说，"this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"day/sky/heaven"tiān天 "already"yǐjīng已经 "evening/night/late"wǎn晚 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，
36 "to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"Qǐng请 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(n) everyone"zhòngrén众人 "leisurely/loosen/powdered medicine/to scatter/to come loose"sǎn散 "open/operate (vehicle)/start"kāi开，"they"tāmen他们 "good/well"hǎo好 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "four/4"sì四 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面 "rustic/village/countryside"xiāngcūn乡村 "inside/internal/interior"lǐ里 "to go/to leave/to remove"qù去，"self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "buy"mǎi买 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃。
37 "Jesus"Yēsū耶稣 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(onomat.)/dumb"bā吧。"disciple"Méntú门徒 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to go/to leave/to remove"qù去 "buy"mǎi买 "twenty/20"èrshí二十 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼，"to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(question tag)"ma吗？
38 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "number/amount/somewhat"duōshǎo多少 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to go/to leave/to remove"qù去 "take a look at"kànkan看看。"they"Tāmen他们 "know/be aware of"zhīdao知道 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to speak/to say"shuō说，"five/5"wǔ五 "(a measure word)/individual"gè个 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼，"both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.)/a strip/item/article"tiáo条 "fish"yú鱼。
39 "Jesus"Yēsū耶稣 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "they"tāmen他们 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(n) everyone"zhòngrén众人 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to assist/to support/to help/group/gang/party"bāng帮 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to assist/to support/to help/group/gang/party"bāng帮 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "grass"qīngcǎo青草 "on the ground/on the floor"dìshang地上。
40 "(n) everyone"Zhòngrén众人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "row"yīpái一排 "row"yīpái一排 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sit down"zuòxia坐下，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a hundred"yībǎi一百 "row"yīpái一排 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "fifty"wǔshí五十 "row"yīpái一排 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
41 "Jesus"Yēsū耶稣 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "this/these"zhè这 "five/5"wǔ五 "(a measure word)/individual"gè个 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼，"both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.)/a strip/item/article"tiáo条 "fish"yú鱼，"hope/expect/to visit/to gaze (into the distance)/look towards/towards"wàng望 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "day/sky/heaven"tiān天 "blessings/wish well"zhùfú祝福，"(v) pull, pry apart with the hands"bāikāi掰开 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼，"to hand over/to pass/to give"dì递 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "disciple"méntú门徒 "pendulum/to place/to display/to swing/to oscillate/to show/to move/to exhibit"bǎi摆 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) everyone"zhòngrén众人 "in front of/facing/presence"miànqián面前。"also/too"Yě也 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "that/those"nà那 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.)/a strip/item/article"tiáo条 "fish"yú鱼 "divide"fēngěi分给 "(n) everyone"zhòngrén众人。
42 "all of them"Tāmendōu他们都 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "to eat till full/satisfied"bǎo饱 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
43 "disciple"Méntú门徒 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "to break down/to break into pieces/fragmentary"suì碎 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼 "to break down/to break into pieces/fragmentary"suì碎 "fish"yú鱼，"to put in order/to tidy up"shōushi收拾 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"adornment/adorn/costume/dress/clothing"zhuāng装 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "12/twelve"shí’èr十二 "(a measure word)/individual"gè个 "basket"lánzi篮子。
44 "eat/eradicate/destroy/receive"Chī吃 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a man/a male/men"nánrén男人，"to have altogether/in all"gòngyǒu共有 "five/5"wǔ五 "thousand"qiān千。
45 "Jesus"Yēsū耶稣 "immediately/presently/following which"suíjí随即 "urge/press/expedite/prompt/hurry"cuī催 "disciple"méntú门徒 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "a boat/vessel/ship"chuán船，"early/prior/former/in advance/first"xiān先 "to cross/to pass through/to ferry"dù渡 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "yonder"nàbian那边 "Bethsaida (city)"Bósàidà伯赛大 "to go/to leave/to remove"qù去，"class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "he/him"tā他 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(n) everyone"zhòngrén众人 "leisurely/loosen/powdered medicine/to scatter/to come loose"sǎn散 "open/operate (vehicle)/start"kāi开。
46 "he/him"Tā他 "already/since/both... (and...)"jì既 "bid farewell/diction/resign/say goodbye/take leave/decline"cí辞 "leave/depart/separate/distinguish/classify/other/another/do not/must not/to pin"bié别 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "they"tāmen他们，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "mountain/hill"shān山 "(v) go upwards"shàngqù上去 "prayer"dǎogào祷告。
47 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"Dàole到了 "in the evening"wǎnshang晚上，"a boat/vessel/ship"chuán船 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "ocean/sea"hǎi海 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"Jesus"Yēsū耶稣 "alone"dúzì独自 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "ashore"ànshàng岸上。
48 "to see/to catch sight of"Kànjiàn看见 "disciple"méntú门徒，"cause/reason/because"yīn因 "wind/news/style/custom/manner"fēng风 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to obey/to follow/to arrange/to make reasonable/along/favorable"shùn顺，"shake/to rock"yáo摇 "sculling oar"lǔ橹 "what"shén甚 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦。"(n) during the night; at night"Yèlǐ夜里 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "four/4"sì四 "more/even more/further/still/still more"gèng更 "day/sky/heaven"tiān天，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "sea level"hǎimiàn海面 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "they"tāmen他们 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去，"idea/opinion/meaning"yìsī意思 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "they"tāmen他们 "to go/to leave/to remove"qù去。
49 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "disciple"méntú门徒 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "he/him"tā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "sea level"hǎimiàn海面 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走，"consider (that)/believe"yǐwéi以为 "is/are/am/yes/to be"shì是 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "queer/to blame"guài怪，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "cry out/shout"hǎnjiào喊叫 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来。
50 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "all of them"tāmendōu他们都 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "he/him"tā他，"further/moreover"qiě且 "what"shén甚 "panic"jīnghuāng惊慌。"Jesus"Yēsū耶稣 "promptly/at once"liánmáng连忙 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to set one's mind at rest/to be at ease/to rest"fàngxīn放心。"is/are/am/yes/to be"Shì是 "I/me"wǒ我，"don't!/must not"bùyào不要 "to be afraid/to fear"pà怕。
51 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "they"tāmen他们 "there/that place"nàli那里 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "a boat/vessel/ship"chuán船，"wind/news/style/custom/manner"fēng风 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"they"Tāmen他们 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "fully/completely/very"shífēn十分 "amaze"jīngqí惊奇。
52 "this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "they"tāmen他们 "fails to realize (intuitively) what is going on"bùmíngbái不明白 "that/those"nà那 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "or/still/nevertheless"háishì还是 "stupid"yú愚 "mischievous/obstinate/to play/stupid/stubborn/naughty"wán顽。
53 "already/since/both... (and...)"Jì既 "to cross over/pass through"dùguò渡过 "to go/to leave/to remove"qù去，"to come/to arrive"láidào来到 "leather/remove"gé革 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "let go"sā撒 "rein in"lè勒 "area/place/local"dìfang地方，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "bank/shore/beach/coast"àn岸。
54 "(adj) one time; once/(adv) in a short time; suddenly; all at once"Yīxià一下 "a boat/vessel/ship"chuán船，"(n) everyone"zhòngrén众人 "know/recognize"rènde认得 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jesus"Yēsū耶稣。
55 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "to run/to escape"pǎo跑 "a time/everywhere/turn/all over/one time"biàn遍 "that/those"nà那 "region/district"yīdài一带 "area/place/local"dìfang地方，"hear"tīngjiàn听见 "he/him"tā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "whence/where"héchǔ何处，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "ailment/sickness/illness/disease/fall ill/sick/defect"bìng病 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"to use"yòng用 "cotton-padded mattress"rùzi褥子 "to lift/to raise/(of two or more persons) to carry"tái抬 "thither"dàonàlǐ到那里。
56 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "Jesus"Yēsū耶稣 "actually/place"suǒ所 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方，"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "village"cūn村 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "city walls/city/town"chéng城 "inside/internal/interior"lǐ里，"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "country/village"xiāng乡 "between/among/space/(measure word)"jiān间，"all of them"tāmendōu他们都 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "sick person/[medical] patient/invalid"bìngrén病人 "place in, on, at"fàngzài放在 "street"jiē街 "market/city"shì市 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "Jesus"Yēsū耶稣 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "they"tāmen他们 "feel with the hand/to touch/to stroke/to grope/to feel (one's pulse)"mō摸 "his"tāde他的 "(n) clothes"yīshang衣裳 "sew/stitch together/combine/link/connect"zhuì缀 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子。"ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "feel with the hand/to touch/to stroke/to grope/to feel (one's pulse)"mō摸 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "good/well"hǎo好 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。