Mǎ马kě可fúyīn福音

Chapter 12

1 "Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to use"yòng用 "metaphor/analogy/figure of speech"bǐyù比喻 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "to force/to stick in/to plant"zāi栽 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "a/an"yīgè一个 "vineyard"pútáoyuán葡萄园，"encompass/surrounding"zhōuwéi周围 "circle/ring/loop"quān圈 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "fence"líbā篱笆，"to dig/to excavate/to scoop out"wā挖 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "a/an"yīgè一个 "to press/to push down/to keep under (control)"yā压 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "pond/reservoir"chí池，"lid/top/cover/canopy/to build"gài盖 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "house with more than 1 story/storied building/floor"lóu楼，"rent/taxes"zū租 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "garden"yuán园 "a household/door/family"hù户，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "foreign (country)"wàiguó外国 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
2 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"Dàole到了 "time/length of time/moment/period"shíhou时候，"(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "a/an"yīgè一个 "servant"púrén仆人 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "garden"yuán园 "a household/door/family"hù户 "there/that place"nàli那里，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "from/obey/observe/follow"cóng从 "garden"yuán园 "a household/door/family"hù户 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "vineyard"pútáoyuán葡萄园 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fruit/result"guǒ果 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子。
3 "garden"Yuán园 "a household/door/family"hù户 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "he/him"tā他，"beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "he/him"tā他，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "he/him"tā他 "air/sky/empty/in vain"kōng空 "hand/convenient"shǒu手 "return/go back"huíqu回去。
4 "again/once more/next in sequence/another"Zài再 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "a/an"yīgè一个 "servant"púrén仆人 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "they"tāmen他们 "there/that place"nàli那里。"they"Tāmen他们 "bruise/injure"dǎshāng打伤 "his"tāde他的 "head"tóu头，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "to humiliate"língrǔ凌辱 "he/him"tā他。
5 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "a/an"yīgè一个 "servant"púrén仆人 "to go/to leave/to remove"qù去。"they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "he/him"tā他。"empress/queen/surname"Hòu后 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "a good deal of/quite a lot"hǎoxiē好些 "servant"púrén仆人 "to go/to leave/to remove"qù去。"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "they"tāmen他们 "take a taxi"dǎdí打的，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "they"tāmen他们 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
6 "garden"Yuán园 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "furthermore/in addition/still/also"háiyǒu还有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位，"is/are/am/yes/to be"shì是 "his"tāde他的 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"end/final stage/latter part"mò末 "empress/queen/surname"hòu后 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "he/him"tā他 "to go/to leave/to remove"qù去，"idea/opinion/meaning"yìsī意思 "to speak/to say"shuō说，"they"tāmen他们 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "respect/respectfully/revere/reverence"zūnjìng尊敬 "my/mine"wǒde我的 "son"érzi儿子。
7 "unexpectedly/to one's surprise"Bùliào不料，"those"nàxiē那些 "garden"yuán园 "a household/door/family"hù户 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to bear/to support/to inherit"chéngshòu承受 "industry/estate/property/industrial"chǎnyè产业 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"to come"Lái来 "(onomat.)/dumb"bā吧，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "he/him"tā他，"industry/estate/property/industrial"chǎnyè产业 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to go back/to return"guī归 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
8 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "he/him"tā他，"to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "he/him"tā他，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "he/him"tā他 "to lose/to put aside/to throw"diū丢 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "garden"yuán园 "outside/in addition/foreign/external"wài外。
9 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样，"vineyard"pútáoyuán葡萄园 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "master/host"zhǔrén主人 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "how/why"zěnyàng怎样 "to do/to manage/to handle/to go about/to run/to set up/to deal with"bàn办 "(question particle)"ne呢？"he/him"tā他 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to come"lái来 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "extinguish"miè灭 "those"nàxiē那些 "garden"yuán园 "a household/door/family"hù户，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "vineyard"pútáoyuán葡萄园 "to convey/to forward (mail)/to transfer/to turn/to shift"zhuǎn转 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "other people/others/other person"biérén别人。
10 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"Jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to write"xiě写 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说 "craftsman"jiàng匠 "man/person/people"rén人 "actually/place"suǒ所 "abandon/relinquish/to discard/to throw away"qì弃 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "stone"shítou石头，"already/to stop/then/afterwards"yǐ已 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "house"fáng房 "angle/horn/horn-shaped"jiǎo角 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "head"tóu头 "yuan (unit of currency)/fast (of a watch)/swift/rapid/happy/joyful/soon/quick/(a measure word, for cloth, cake, soap)"kuài块 "stone"shítou石头。
11 "this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "actually/place"suǒ所 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "eye"yǎn眼 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "rare/infrequent"xī希 "strange/odd/weird/wonderful"qí奇。"this/these"Zhè这 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "you (plural)"nǐmen你们 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "read aloud"niàn念 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "(question tag)"ma吗？
12 "they"Tāmen他们 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "this/these"zhè这 "metaphor/analogy/figure of speech"bǐyù比喻 "is/are/am/yes/to be"shì是 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(v) arrest; catch a criminal"zhuōná捉拿 "he/him"tā他，"merely/simply/only/but"zhǐshì只是 "to fear"jù惧 "to be afraid/to fear"pà怕 "common people"bǎixìng百姓。"thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "to depart/to leave"líkāi离开 "he/him"tā他 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
13 "afterwards/later"Hòulái后来 "they"tāmen他们 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "several/how many"jǐge几个 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to compete/competition/match"sài赛 "man/person/people"rén人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "several/how many"jǐge几个 "rare/infrequent"xī希 "law"lǜ律 "party"dǎng党 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Jesus"Yēsū耶稣 "there/that place"nàli那里，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "his"tāde他的 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "(v) cast the blame on; frame"xiànhài陷害 "he/him"tā他。
14 "they"Tāmen他们 "to come"lái来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"Master/(old form of address for teachers, scholars)/pedant"fūzǐ夫子，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "know/be aware of"zhīdao知道 "you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "honest/honesty/honorable/truthful"chéngshí诚实 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"what?/who?/something/anything"shénme什么 "man/person/people"rén人 "you"nǐ你 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "(negative prefix)/not/no"bù不 "buried with dead/die for a cause"xùn徇 "feeling/emotion/passion/situation"qíng情 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "you"nǐ你 "(negative prefix)/not/no"bù不 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "profile/appearance"wàimào外貌，"to be"nǎishì乃是 "honest/sincere/true"chéng诚 "honest/honesty/honorable/truthful"chéngshí诚实 "real/true/honest/really/solid"shí实 "vivid/lifelike"chuánshén传神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道。"(v) pay taxes"Nàshuì纳税 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "let go"sā撒 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "may not"bùkěyǐ不可以。
15 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "to accept/to pay (tax etc.)"nà纳 "(negative prefix)/not/no"bù不 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "to accept/to pay (tax etc.)"nà纳。"Jesus"Yēsū耶稣 "know/be aware of"zhīdao知道 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fake/false/artificial/to borrow/if/suppose"jiǎ假 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "why/for what reason"wèishénme为什么 "to sound out/to probe/to feel out/to try out"shìtàn试探 "I/me"wǒ我。"to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"Ná拿 "a/an"yīgè一个 "silver"yín银 "(surname)/coin/money"qián钱 "to come"lái来 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "I/me"wǒ我 "it depends/think/to see/to look at"kàn看。
16 "they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to come"lái来。"Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "this/these"zhè这 "day of a month/(suffix used after) name of a ship/(ordinal) number/bugle"hào号 "is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"they"Tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"is/are/am/yes/to be"shì是 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "let go"sā撒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
17 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "let go"sā撒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "thing/object/matter"wù物 "Angelica sinensis"dāngguī当归 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "let go"sā撒，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "thing/object/matter"wù物 "Angelica sinensis"dāngguī当归 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。"they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "very/rather/quite"hěn很 "rare/infrequent"xī希 "strange/odd/weird/wonderful"qí奇 "he/him"tā他。
18 "let go"Sā撒 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "man/person/people"rén人 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "to speak/to say"shuō说，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "resurrection"fùhuó复活 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。"they"Tāmen他们 "to come"lái来 "to ask"wèn问 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，
19 "Master/(old form of address for teachers, scholars)/pedant"Fūzǐ夫子，"Moses"Móxī摩西 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to write"xiě写 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"man/person/people"rén人 "to seem/like/as/if"ruò若 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"cast away"piē撇 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "wife"qīzi妻子，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "child"háizi孩子，"he/him"tā他 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "take a wife"qǔ娶 "his"tāde他的 "wife"qī妻，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "older brother"gēge哥哥 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "set up/to stand"lì立 "empress/queen/surname"hòu后。
20 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "brother"dìxiōng弟兄 "seven/7"qī七 "man/person/people"rén人，"first/No. 1 "dìyī第一 "(a measure word)/individual"gè个 "take a wife"qǔ娶 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "wife"qī妻，"to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "remain"liúxià留下 "child"háizi孩子。
21 "number two/secondly/second"Dì’èr第二 "(a measure word)/individual"gè个 "take a wife"qǔ娶 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "she"tā她，"also/too"yě也 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "remain"liúxià留下 "child"háizi孩子。"third/No. 3"Dìsān第三 "(a measure word)/individual"gè个 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样。
22 "that/those"Nà那 "seven/7"qī七 "individual/personal/oneself"gèrén个人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "remain"liúxià留下 "child"háizi孩子。"end/final stage/latter part"Mò末 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"that/those"nà那 "married woman"fùrén妇人 "also/too"yě也 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
23 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "resurrection"fùhuó复活 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"she"tā她 "is/are/am/yes/to be"shì是 "which"nǎyīge哪一个 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wife"qīzi妻子 "(question particle)"ne呢？"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "they"tāmen他们 "seven/7"qī七 "individual/personal/oneself"gèrén个人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "take a wife"qǔ娶 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "she"tā她。
24 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "mistake/error/blunder/fault/cross/uneven/wrong"cuò错 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"(adv) certainly; definitely"qǐbù岂不 "is/are/am/yes/to be"shì是 "because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "fails to realize (intuitively) what is going on"bùmíngbái不明白 "Holy Bible"Shèngjīng圣经，"(negative prefix)/not/no"bù不 "to know"xiǎode晓得 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "almighty"dànéng大能 "(question tag)"ma吗？
25 "man/person/people"Rén人 "from/obey/observe/follow"cóng从 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "inside/internal/interior"lǐ里 "resurrection"fùhuó复活，"neither/nor"yěbù也不 "take a wife"qǔ娶，"neither/nor"yěbù也不 "marry (a husband)"jià嫁，"to be/thus/so/therefore/then/only/thereupon"nǎi乃 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "emissary/envoy"shǐzhě使者 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
26 "by the/per/discuss/theory/to talk (about)/to discuss"Lùn论 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "man/person/people"rén人 "resurrection"fùhuó复活，"you (plural)"nǐmen你们 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "read aloud"niàn念 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "Moses"Móxī摩西 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "book/letter"shū书，"(n) brier"jīngjí荆棘 "sheet/piece of writing/(a measure word)/chapter/article"piān篇 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "actually/place"suǒ所 "year"zǎi载 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(question tag)"ma吗？"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"Isaac (son of Abraham)"Yǐsǎ以撒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
27 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"to be"nǎishì乃是 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。"you (plural)"Nǐmen你们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "blunder"dàcuò大错 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
28 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "a/an"yīgè一个 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "scholar/warrior/knight"shì士 "to come"lái来，"hear"tīngjiàn听见 "they"tāmen他们 "debate/argue over"biànlùn辩论，"to know"xiǎode晓得 "Jesus"Yēsū耶稣 "reply/answer"huídá回答 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "good/well"hǎo好，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to ask"wèn问 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"commandment"jièmìng诫命 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "how/which"nǎ哪 "is/are/am/yes/to be"shì是 "first/No. 1 "dìyī第一 "important/urgent"yàojǐn要紧 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(question particle)"ne呢？
29 "Jesus"Yēsū耶稣 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"first/No. 1 "dìyī第一 "important/urgent"yàojǐn要紧 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"in other words/that is"jiùshìshuō就是说，"Israel"Yǐsèliè以色列 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "listen/hear/obey"tīng听。"to own/to host/master/lord/primary"Zhǔ主 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"is/are/am/yes/to be"shì是 "alone/independent/single/sole/only"dú独 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主。
30 "you"Nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "heart/mind"xīn心，"to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "sex/nature/surname/suffix corresponding to -ness or -ity"xìng性，"to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意，"do one's best (effort)/strive as much as possible"jìnlì尽力，"to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
31 "next/secondly"Qícì其次，"in other words/that is"jiùshìshuō就是说，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "spouse/husband/wife/sweetheart"àiren爱人 "as (if)/such as"rú如 "6th heavenly stem/self"jǐ己。"again/once more/next in sequence/another"Zài再 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "this/these"zhè这 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.)/a strip/item/article"tiáo条 "commandment"jièmìng诫命 "bigger/even bigger"gèngdà更大 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
32 "that/those"Nà那 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "scholar/warrior/knight"shì士 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"Master/(old form of address for teachers, scholars)/pedant"fūzǐ夫子 "to speak/to say"shuō说，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "is/are/am/yes/to be"shì是 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位，"in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "correct/right/not bad/pretty good"bùcuò不错。"besides/apart from (... also...)/in addition to/except (for)"Chúle除了 "he/him"tā他 "apart from/other than/except for/external/outside of"yǐwài以外，"again/once more/next in sequence/another"zài再 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "else/other"biéde别的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
33 "and/besides/moreover/furthermore/in addition"Bìngqiě并且 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "heart/mind"xīn心，"to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "wisdom/knowledge"zhì智，"do one's best (effort)/strive as much as possible"jìnlì尽力 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "he/him"tā他，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "spouse/husband/wife/sweetheart"àiren爱人 "as (if)/such as"rú如 "6th heavenly stem/self"jǐ己，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "all/every/everything"yíqiè一切 "burn/to roast meat for sacrifice"fán燔 "offer sacrifice"jì祭，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "each/every"gè各 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "offer sacrifices to the gods or ancestors"jìsì祭祀，"good/well"hǎo好 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多。
34 "Jesus"Yēsū耶稣 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "he/him"tā他 "reply/answer"huídá回答 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to leave/to depart/to go away/from"lí离 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "country/state/nation"guó国 "(negative prefix)/not/no"bù不 "far/distant/remote"yuǎn远 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"thereupon/henceforth"Cóngcǐ从此 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"nobody"méiyǒurén没有人 "dare"gǎn敢 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "to ask"wèn问 "he/him"tā他 "what?/who?/something/anything"shénme什么。
35 "Jesus"Yēsū耶稣 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "palace hall"diàn殿 "inside/internal/interior"lǐ里 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "man/person/people"rén人，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to ask"wèn问 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "scholar/warrior/knight"shì士 "how?/what?/why?"zěnme怎么 "to speak/to say"shuō说，"Jesus (Christ)"Jīdū基督 "is/are/am/yes/to be"shì是 "David (person name)"Dàwèi大卫 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offspring/posterity"zǐsūn子孙 "(question particle)"ne呢？
36 "David (person name)"Dàwèi大卫 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "Holy Ghost"shènglíng圣灵 "to move (sb)/to touch/moving"gǎndòng感动 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "I/me"wǒ我 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "my/mine"wǒde我的 "right (as opposed to left)"yòubiān右边，"class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "I/me"wǒ我 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you"nǐ你 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "footstool"jiǎodèng脚凳。
37 "David (person name)"Dàwèi大卫 "already/since/both... (and...)"jì既 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "he/him"tā他 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主，"he/him"tā他 "how?/what?/why?"zěnme怎么 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "is/are/am/yes/to be"shì是 "David (person name)"Dàwèi大卫 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offspring/posterity"zǐsūn子孙 "(question particle)"ne呢？"(n) everyone"zhòngrén众人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to like/to be fond of"xǐhuan喜欢 "listen/hear/obey"tīng听 "he/him"tā他。
38 "Jesus"Yēsū耶稣 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "between/among/inter-"zhījiān之间，"to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to protect/to defend/to guard (against)"fáng防 "to prepare/get ready/to provide or equip"bèi备 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "scholar/warrior/knight"shì士，"they"tāmen他们 "good/well"hǎo好 "to bore through/pierce/perforate/penetrate/pass through/to dress/to wear/to put on/to thread"chuān穿 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "clothes"yī衣 "march/parade/demonstration"yóuxíng游行，"to like/to love/to be fond of/favorite"xǐ’ài喜爱 "man/person/people"rén人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "street"jiē街 "market/city"shì市 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to ask"wèn问 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "content/calm/still/quiet/to pacify/peace"ān安，
39 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to like/to love/to be fond of/favorite"xǐ’ài喜爱 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "(main) hall/large room"táng堂 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "high/tall"gāo高 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "bamboo mat for sitting"yán筵 "banquet/woven mat/seat/place"xí席 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "head/chief/first (occasion)/first (thing)/measure word for poems"shǒu首 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座。
40 "they"Tāmen他们 "to annex/to swallow (up)/to embezzle"qīntūn侵吞 "widow"guǎfu寡妇 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "furniture/tool"jiā家 "to reproduce/to produce/give birth/products/produce/resources/estate/property"chǎn产，"fake/false/artificial/to borrow/if/suppose"jiǎ假 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "very/rather/quite"hěn很 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "prayer"dǎogào祷告。"these"Zhèxie这些 "man/person/people"rén人 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "more/even more/further/still/still more"gèng更 "heavy/serious"zhòng重 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sentence/penalty/punishment"xíngfá刑罚。
41 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "silver"yín银 "warehouse/storehouse"kù库 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着，"it depends/think/to see/to look at"kàn看 "(n) everyone"zhòngrén众人 "how/why"zěnyàng怎样 "to throw/to send"tóu投 "(surname)/coin/money"qián钱 "to enter"rù入 "warehouse/storehouse"kù库。"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "a good deal of/quite a lot"hǎoxiē好些 "rich man/moneybags"cáizhǔ财主，"to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "inside/internal/interior"lǐ里 "to throw/to send"tóu投 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "a certain number or amount of"ruògān若干 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(surname)/coin/money"qián钱。
42 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "a/an"yīgè一个 "exhausted/poor"qióng穷 "widow"guǎfu寡妇 "to come"lái来，"to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "inside/internal/interior"lǐ里 "to throw/to send"tóu投 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "(surname)/coin/money"qián钱，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "a/an"yīgè一个 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "(surname)/coin/money"qián钱。
43 "Jesus"Yēsū耶稣 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "disciple"méntú门徒 "to come"lái来，"to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"this/these"zhè这 "exhausted/poor"qióng穷 "widow"guǎfu寡妇 "put into operation/throw into battle/to put into"tóurù投入 "warehouse/storehouse"kù库 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "(n) everyone"zhòngrén众人 "actually/place"suǒ所 "to throw/to send"tóu投 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "more/even more"gèngduō更多。
44 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "all of them"tāmendōu他们都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "extra/surplus/remaining/after/I/me"yú余，"to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to come out/to emerge"chūlai出来 "to throw/to send"tóu投 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "inside/interior"lǐtou里头。"but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "this/these"zhè这 "widow"guǎfu寡妇 "is/are/am/yes/to be"shì是 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "insufficient/lacking/deficiency/not enough/inadequate/not worth/cannot/should"bùzú不足，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "she"tā她 "all/every/everything"yíqiè一切 "give birth/keep (pets)/to support/to bring sb. up/to raise (pig, etc.)"yǎng养 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to throw/to send"tóu投 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。