Mǎ马kě可fúyīn福音

Chapter 11

1 "Jesus"Yēsū耶稣 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "disciple"méntú门徒 "almost/nearly/close to"jiāngjìn将近 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷，"has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "olive"gǎnlǎn橄榄 "mountain/hill"shān山 "there/that place"nàli那里。"Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "disciple"méntú门徒，
2 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"Duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "opposite"duìmiàn对面 "village"cūnzi村子 "inside/internal/interior"lǐ里 "to go/to leave/to remove"qù去。" one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"Yī一 "(v) go in"jìnqù进去 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "mate/one of a pair"pī匹 "donkey"lǘ驴 "colt"jū驹 "tie up"shuān拴 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里，"is/are/am/yes/to be"shì是 "always/at all times/never (if used in negative sentence)"cónglái从来 "nobody"méiyǒurén没有人 "to ride (an animal or bike)/to sit astride"qí骑 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"can/may/possible/able to"Kěyǐ可以 "to untie/to undo"jiěkāi解开 "lead along"qiān牵 "to come"lái来。
3 "to seem/like/as/if"Ruò若 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "you (plural)"nǐmen你们 "to speak/to say"shuō说，"why/for what reason"wèishénme为什么 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事。"you (plural)"Nǐmen你们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to speak/to say"shuō说，"main/principal/major/primary"zhǔyào主要 "to use"yòng用 "it (used for things)"tā它。"that/those"Nà那 "man/person/people"rén人 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "set up/to stand"lì立 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "to ask/to let/permit/have (someone do something)/to yield/to allow"ràng让 "you (plural)"nǐmen你们 "lead along"qiān牵 "to come"lái来。
4 "they"Tāmen他们 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "mate/one of a pair"pī匹 "donkey"lǘ驴 "colt"jū驹，"tie up"shuān拴 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "street"jiēdào街道 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "it (used for things)"tā它 "to untie/to undo"jiěkāi解开。
5 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "there/that place"nàli那里 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "several/how many"jǐge几个 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to separate/to divide/to break up/to loosen/to explain/to untie/to emancipate"jiě解 "donkey"lǘ驴 "colt"jū驹 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "what?/who?/something/anything"shénme什么。
6 "disciple"Méntú门徒 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "Jesus"Yēsū耶稣 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "reply/answer"huídá回答，"those"nàxiē那些 "man/person/people"rén人 "take office/assume a post"jiùrèn就任 "lean against/proof/to rely on/to depend on/to be based on"píng凭 "they"tāmen他们 "lead along"qiān牵 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
7 "they"Tāmen他们 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "donkey"lǘ驴 "colt"jū驹 "lead along"qiān牵 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Jesus"Yēsū耶稣 "there/that place"nàli那里，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "clothes"yīfu衣服 "build (scaffolding)/take (boat, train)/hang/join/match/take passage"dā搭 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on top of/above-mentioned"shàngmian上面，"Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to ride (an animal or bike)/to sit astride"qí骑 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
8 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "man/person/people"rén人，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "clothes"yīfu衣服 "to spread"pū铺 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) road surface/(n) while on a journey"lùshang路上，"also/too"yě也 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "(n) field; farm; farming"tiánjiān田间 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "tree"shù树 "branch/(a measure word)"zhī枝 "to chop"kǎn砍 "(verb suffix indicating continuation, etc.)"xialai下来，"to spread"pū铺 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) road surface/(n) while on a journey"lùshang路上。
9 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"Qián前 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "empress/queen/surname"hòu后 "to follow/to comply with/to allow/(surname)"suí随 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "call/cry/to shout"hǎn喊 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "leisurely/loosen/powdered medicine/to scatter/to come loose"sǎn散 "that/those"nà那，（"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "leisurely/loosen/powdered medicine/to scatter/to come loose"sǎn散 "that/those"nà那 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idea/opinion/meaning"yìsī意思，"hereto/here"zàicǐ在此 "to be"nǎishì乃是 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "to praise"sòng颂 "if"dehuà的话）"to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"is/are/am/yes/to be"shì是 "should/ought to"yīngdāng应当 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "to praise"sòng颂 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
10 "that/those"Nà那 "will/shall/be going to"jiāngyào将要 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "I/me"wǒ我 "ancestor/forefather/grandparents"zǔ祖 "David (person name)"Dàwèi大卫 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "country/state/nation"guó国，"is/are/am/yes/to be"shì是 "should/ought to"yīngdāng应当 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "to praise"sòng颂 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"high/tall"Gāo高 "high/tall"gāo高 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "leisurely/loosen/powdered medicine/to scatter/to come loose"sǎn散 "that/those"nà那。
11 "Jesus"Yēsū耶稣 "advance/enter/to come in"jìn进 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷，"to enter"rù入 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "temple"shèngdiàn圣殿，"encompass/surrounding"zhōuwéi周围 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "each/every"gè各 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "object"wùjiàn物件。"time of the day"Tiānsè天色 "already/to stop/then/afterwards"yǐ已 "evening/night/late"wǎn晚，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "12/twelve"shí’èr十二 "(a measure word)/individual"gè个 "disciple"méntú门徒 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "city walls/city/town"chéng城 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
12 "number two/secondly/second"Dì’èr第二 "day/sky/heaven"tiān天，"they"tāmen他们 "from/obey/observe/follow"cóng从 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "to come out/to emerge"chūlai出来。"Jesus"Yēsū耶稣 "to be hungry/hungry"è饿 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，
13 "far/distant/remote"Yuǎn远 "far/distant/remote"yuǎn远 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "M for plants"kē棵 "fig"wúhuāguǒ无花果 "tree"shù树，"tree"shù树 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "foliage/leaf"yèzi叶子，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去，"or/possibly/maybe/perhaps"huòzhě或者 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "tree"shù树 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "what?/who?/something/anything"shénme什么。"has arrived/when subj. arrives at a location or time"Dàole到了 "tree"shù树 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下，"unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 "(negative prefix)/not/no"bù不 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "what?/who?/something/anything"shénme什么，"only/merely/no more than/but/however/only"bùguò不过 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "foliage/leaf"yèzi叶子。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "fig"wúhuāguǒ无花果 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候。
14 "Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "tree"shù树 "to speak/to say"shuō说，"from/obey/observe/follow"cóng从 "today/modern/present/current/this/now"jīn今 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "nobody"méiyǒurén没有人 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fruit/result"guǒ果 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子。"his"Tāde他的 "disciple"méntú门徒 "also/too"yě也 "hear"tīngjiàn听见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
15 "they"Tāmen他们 "to come/to arrive"láidào来到 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷，"Jesus"Yēsū耶稣 "to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "temple"shèngdiàn圣殿，"to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "palace hall"diàn殿 "inside/internal/interior"lǐ里 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "buying and selling/business dealings/transactions"mǎimài买卖 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"(vt) topple"tuīdǎo推倒 "to convert/to exchange"duìhuàn兑换 "silver"yín银 "(surname)/coin/money"qián钱 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "table/desk"zhuōzi桌子，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to sell"mài卖 "pigeon"gēzǐ鸽子 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "stool/small seat"dèngzǐ凳子。
16 "neither/nor"Yěbù也不 "to allow/to permit/to praise/(surname)"xǔ许 "man/person/people"rén人 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "implement/ware"qìjù器具 "from/obey/observe/follow"cóng从 "palace hall"diàn殿 "inside/internal/interior"lǐ里 "to pass/to go through/process/course"jīngguò经过。
17 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"Biàn便 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"my/mine"wǒde我的 "palace hall"diàn殿 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(v) call/name/be called"chēngwéi称为 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "country/state/nation"guó国 "prayer"dǎogào祷告 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace hall"diàn殿 "(question tag)"ma吗？"you (plural)"nǐmen你们 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "it (used for things)"tā它 "to become/to turn into"chéngwéi成为 "thief"zéi贼 "nest"wō窝 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
18 "priest"Jìsī祭司 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "scholar/warrior/knight"shì士 "hear"tīngjiàn听见 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "idea/what (someone) is thinking/to think of a way (to do sth)"xiǎngfǎ想法 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "extinguish"miè灭 "Jesus"Yēsū耶稣。"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"Què却 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to be afraid/to fear"pà怕 "he/him"tā他，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "(n) everyone"zhòngrén众人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "rare/infrequent"xī希 "strange/odd/weird/wonderful"qí奇 "his"tāde他的 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训。
19 "every day/everyday"Měitiān每天 "in the evening"wǎnshang晚上，"Jesus"Yēsū耶稣 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "city walls/city/town"chéng城 "to go/to leave/to remove"qù去。
20 "early morning"Zǎochén早晨，"they"tāmen他们 "from/obey/observe/follow"cóng从 "there/that place"nàli那里 "to pass/to go through/process/course"jīngguò经过，"to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "fig"wúhuāguǒ无花果 "tree"shù树 "(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "radical (chem.)/root/basis"gēn根 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "dried up"kū枯 "dry/clean"gān干 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
21 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "Jesus"Yēsū耶稣 "if"dehuà的话 "to come"lái来，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"rabbi"lābǐ拉比，"please see .../vide"qǐngkàn请看，"you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "put a curse on"zhòu咒 "curse/swear (oath)"zǔ诅 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fig"wúhuāguǒ无花果 "tree"shù树，"already"yǐjīng已经 "dried up"kū枯 "dry/clean"gān干 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
22 "Jesus"Yēsū耶稣 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to convince"xìnfú信服 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
23 "I/me"Wǒ我 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "who"hérén何人 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "this/these"zhè这 "seat/base/stand/measure word for large, solid things"zuò座 "mountain/hill"shān山 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to shift/to move"nuó挪 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "this/these"cǐ此 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to throw/to send"tóu投 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "marine"hǎilǐ海里。"he/him"Tā他 "to seem/like/as/if"ruò若 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "(negative prefix)/not/no"bù不 "(a sense of) uncertainty/feel unsure about something"yíhuò疑惑，"(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "he/him"tā他 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
24 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "I/me"wǒ我 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "you (plural)"nǐmen你们 "prayer"dǎogào祷告 "to request/to seek after"qíqiú祈求 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么，"if only/so long as"zhǐyào只要 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "is/are/am/yes/to be"shì是 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "must/have to"bìděi必得 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着。
25 "you (plural)"Nǐmen你们 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "prayer"dǎogào祷告 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"to seem/like/as/if"ruò若 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "(v) say something that offends sb; have a faux pas"dézuì得罪 "you (plural)"nǐmen你们，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "forgiveness/spare"ráoshù饶恕 "he/him"tā他，"good/well"hǎo好 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fù父，"also/too"yě也 "forgiveness/spare"ráoshù饶恕 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "to violate/to offend"fàn犯。
26 "you (plural)"Nǐmen你们 "to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "forgiveness/spare"ráoshù饶恕 "man/person/people"rén人，"you (plural)"nǐmen你们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fù父，"neither/nor"yěbù也不 "forgiveness/spare"ráoshù饶恕 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "to violate/to offend"fàn犯。（"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "ancient/old"gǔ古 "chapter/examination paper"juàn卷 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "this/these"cǐ此 "festival/section/segment/point/part/to economize/to save/temperate"jié节）
27 "they"Tāmen他们 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to come/to arrive"láidào来到 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷。"Jesus"Yēsū耶稣 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "palace hall"diàn殿 "inside/internal/interior"lǐ里 "walk"xíngzǒu行走 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"priest"jìsī祭司 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "scholar/warrior/knight"shì士 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "elder"zhǎnglǎo长老 "advance/enter/to come in"jìn进 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to come"lái来，
28 "to ask"Wèn问 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "battle"zhàng仗 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "authority"quánbǐng权柄 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "these"zhèxie这些 "matter/thing/item/work/affair"shì事？"to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you"nǐ你 "this/these"zhè这 "authority"quánbǐng权柄 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁 "(question particle)"ne呢？
29 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to ask"wèn问 "you (plural)"nǐmen你们 "a line of verse/a sentence"yījù一句 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"you (plural)"nǐmen你们 "reply/answer"huídá回答 "I/me"wǒ我，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"I/me"wǒ我 "battle"zhàng仗 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "authority"quánbǐng权柄 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "these"zhèxie这些 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
30 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "baptism"xǐlǐ洗礼，"is/are/am/yes/to be"shì是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "man's world/the world"rénjiān人间 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(question particle)"ne呢？"you (plural)"nǐmen你们 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "reply/answer"huídá回答 "I/me"wǒ我。
31 "they"Tāmen他们 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "(v) confer over a problem and come up with an opinion"shāngyì商议 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "to seem/like/as/if"ruò若 "to speak/to say"shuō说 "from/obey/observe/follow"cóng从 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "to come"lái来，"he/him"tā他 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to speak/to say"shuō说，"this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样，"you (plural)"nǐmen你们 "why/for what reason"wèishénme为什么 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "he/him"tā他 "(question particle)"ne呢？
32 "to seem/like/as/if"Ruò若 "to speak/to say"shuō说 "from/obey/observe/follow"cóng从 "man's world/the world"rénjiān人间 "to come"lái来，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to be afraid/to fear"pà怕 "common people"bǎixìng百姓。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "(n) everyone"zhòngrén众人 "real/true/genuine"zhēn真 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "prophet"xiānzhī先知。
33 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "reply/answer"huídá回答 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "to not know"bùzhīdào不知道。"Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "neither/nor"yěbù也不 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"I/me"wǒ我 "battle"zhàng仗 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "authority"quánbǐng权柄 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "these"zhèxie这些 "matter/thing/item/work/affair"shì事。