Mǎ马kě可fúyīn福音

Chapter 16

1 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"Guò过 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Sabbath"ānxírì安息日，"play/to smear"mǒ抹 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mother (formal)"mǔqīn母亲 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "let go"sā撒 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "(measure word) meter/rice"mǐ米，"buy"mǎi买 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"xiāng香 "ointment/paste"gāo膏，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go/to leave/to remove"qù去 "ointment/paste"gāo膏 "Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(human) body/health"shēntǐ身体。
2 "seven/7"Qī七 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "first/No. 1 "dìyī第一 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "(n) early morning at or before daybreak"qīngzǎo清早，"to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "sun"tàiyáng太阳 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"they/them (for females)"tāmen她们 "to come/to arrive"láidào来到 "sepulcher/tomb"fénmù坟墓 "there/that place"nàli那里。
3 "each other/one another"Bǐcǐ彼此 "to speak/to say"shuō说，"who"shéi谁 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "stone"shítou石头 "from/obey/observe/follow"cóng从 "tomb"mù墓 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "to boil/to roll"gǔn滚 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "(question particle)"ne呢？
4 "that/those"Nà那 "stone"shítou石头 "original/former/originally/formerly/at first"yuánlái原来 "tremendous"hěndà很大，"they/them (for females)"tāmen她们 "to raise one's head/to gain ground"táitóu抬头 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "it depends/think/to see/to look at"kàn看，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "stone"shítou石头 "already"yǐjīng已经 "to boil/to roll"gǔn滚 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
5 "they/them (for females)"Tāmen她们 "advance/enter/to come in"jìn进 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "sepulcher/tomb"fénmù坟墓，"to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "a/an"yīgè一个 "juvenile/youngster"shàonián少年 "man/person/people"rén人 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "right (as opposed to left)"yòubiān右边，"(adj) clad/(vt) attire/garb"chuānzhuó穿着 "white/snowy/empty/blank/bright/clear/plain/pure/gratuitous"bái白 "gown (lined)"páo袍。"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "what"shén甚 "appall"jīngkǒng惊恐。
6 "that/those"Nà那 "juvenile/youngster"shàonián少年 "man/person/people"rén人 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they/them (for females)"tāmen她们 "to speak/to say"shuō说，"don't!/must not"bùyào不要 "appall"jīngkǒng惊恐。"you (plural)"Nǐmen你们 "to seek/to look for"xúnzhǎo寻找 "that/those"nà那 "nail"dīng钉 "cross/crucifix/yoke one has to endure"shízìjià十字架 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "let go"sā撒 "rein in"lè勒 "man/person/people"rén人 "Jesus"Yēsū耶稣。"he/him"Tā他 "already"yǐjīng已经 "resurrection"fùhuó复活 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"not be in/be out"bùzài不在 "here"zhèlǐ这里。"please see .../vide"Qǐngkàn请看 "lay/place/put in a certain place"ānfàng安放 "his"tāde他的 "area/place/local"dìfang地方。
7 "you (plural)"Nǐmen你们 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to go/to leave/to remove"qù去 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "his"tāde他的 "disciple"méntú门徒 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "to speak/to say"shuō说，"he/him"tā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "to add/plus"jiā加 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to go/to leave/to remove"qù去。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "there/that place"nàli那里 "you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "he/him"tā他，"be just like"zhèngrú正如 "he/him"tā他 "previously/formerly"cóngqián从前 "actually/place"suǒ所 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
8 "they/them (for females)"Tāmen她们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to come out/to emerge"chūlai出来，"from/obey/observe/follow"cóng从 "sepulcher/tomb"fénmù坟墓 "there/that place"nàli那里 "(v) flee from sth; run away; escape"táopǎo逃跑。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "shiver/shudder/tremble/tremulous"fādǒu发抖，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "amaze"jīngqí惊奇，"what?/who?/something/anything"shénme什么 "neither/nor"yěbù也不 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "man/person/people"rén人。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "they/them (for females)"tāmen她们 "to be afraid/to be scared"hàipà害怕。
9 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "seven/7"qī七 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "first/No. 1 "dìyī第一 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "(n) early morning at or before daybreak"qīngzǎo清早，"Jesus"Yēsū耶稣 "resurrection"fùhuó复活 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "play/to smear"mǒ抹 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "appearance/to appear"xiǎnxiàn显现。"Jesus"Yēsū耶稣 "from/obey/observe/follow"cóng从 "she"tā她 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "seven/7"qī七 "(a measure word)/individual"gè个 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼。
10 "she"Tā她 "to go/to leave/to remove"qù去 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "that/those"nà那 "always/all along"xiànglái向来 "to follow"gēnsuí跟随 "Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。"(tw) at that time"Nàshí那时 "they"tāmen他们 "just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "sorrow/grief/pity/to grieve for/to pity/to lament"āi哀 "grief"tòng恸 "weep"kūqì哭泣。
11 "they"Tāmen他们 "hear"tīngjiàn听见 "Jesus"Yēsū耶稣 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信。
12 "this/these"Zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"disciple"méntú门徒 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "individual/personal/oneself"gèrén个人，"to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "country (as opposed to town or city)/rural"xiāngxià乡下 "to go/to leave/to remove"qù去。"to walk/to go/to move/to leave"Zǒu走 "(surname)/road/path/way"lù路 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"Jesus"Yēsū耶稣 "to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "form/image"xíngxiàng形像 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "they"tāmen他们 "appearance/to appear"xiǎnxiàn显现，
13 "they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to go/to leave/to remove"qù去 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "rest/remaining/remainder"qíyú其余 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "disciple"méntú门徒。"rest/remaining/remainder"Qíyú其余 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "disciple"méntú门徒，"also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信。
14 "afterwards/later"Hòulái后来，"eleven"shíyī十一 "(a measure word)/individual"gè个 "disciple"méntú门徒 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "banquet/woven mat/seat/place"xí席 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"Jesus"Yēsū耶稣 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "they"tāmen他们 "appearance/to appear"xiǎnxiàn显现，"blame/be critical of (someone)"zébèi责备 "they"tāmen他们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信，"(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "hard/firm/strong/just/barely/exactly"gāng刚 "hard/stiff/strong/firm"yìng硬。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "they"tāmen他们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "those"nàxiē那些 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "resurrection"fùhuó复活 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "his"tāde他的 "man/person/people"rén人。
15 "he/him"Tā他 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "general/popular/everywhere/universal"pǔ普 "land under heaven/rule/domination"tiānxià天下 "to go/to leave/to remove"qù去，"to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "gospel"fúyīn福音 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "the people/nationality/citizen"mín民 "listen/hear/obey"tīng听。（"Wan (surname)/ten thousand/a great number"Wàn万 "the people/nationality/citizen"mín民 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的）
16 "letter/true/to believe/sign/evidence"Xìn信 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "to wash/to bathe"xǐ洗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "inevitable/certain/necessity"bìrán必然 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to save/to assist/to rescue"jiù救。"(negative prefix)/not/no"Bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "convict (someone of a crime)"dìngzuì定罪。
17 "letter/true/to believe/sign/evidence"Xìn信 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "miracle"shénjī神迹 "along with/in the wake of/following"suízhe随着 "they"tāmen他们，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "my/mine"wǒde我的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼。"to speak/to say"Shuō说 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "dialect"fāngyán方言。
18 "hand/convenient"Shǒu手 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "snake/serpent"shé蛇。"to seem/like/as/if"Ruò若 "my goodness/to drink"hē喝 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "pest/venom/toxin"dúwù毒物，"also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to be injured/to be killed"shòuhài受害。"hand/convenient"Shǒu手 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "sick person/[medical] patient/invalid"bìngrén病人，"sick person/[medical] patient/invalid"bìngrén病人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "good/well"hǎo好 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
19 "to own/to host/master/lord/primary"Zhǔ主 "Jesus"Yēsū耶稣 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说 "to finish/to be over/whole/complete/entire"wán完 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"afterwards/later"hòulái后来 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "receive (letter etc.)"jiēdào接到 "celestial/heavenly"tiānshàng天上，"to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "right (as opposed to left)"yòubiān右边。
20 "disciple"Méntú门徒 "(v) go out"chūqù出去，"in all places/everywhere"dàochù到处 "publicize"xuānchuán宣传 "gospel"fúyīn福音，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "they"tāmen他们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工，"to use"yòng用 "miracle"shénjī神迹 "along with/in the wake of/following"suízhe随着，"confirm (something to be true)/to verify"zhèngshí证实 "actually/place"suǒ所 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道。"amen"Āmén阿们。