Mǎ马kě可

Chapter 1

"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 sonérzi儿子，JesusYēsū耶稣 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 gospelfúyīn福音 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 headtóu头，
2 "be just like"Zhèngrú正如 prophetxiānzhī先知 ""Yǐsàiyà以赛亚 book/lettershū书 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，（"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 ancient/oldgǔ古 "chapter/examination paper"juàn卷 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 ""Yǐsàiyà以赛亚 three/3sān三 letter/symbol/character/wordzì字）"it depends/think/to see/to look at"kàn看 how/whichnǎ哪，I/mewǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 dispatchqiǎn遣 my/minewǒde我的 emissary/envoyshǐzhě使者 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 younǐ你 fore/frontqiánmian前面，"to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 road/path/waydàolù道路。
3 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 waste/wildernesskuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声 "call/cry/to shout"hǎn喊 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道，"to decorate/to embellish/to repair/to build/to study/to write/to cultivate"xiū修 straight/vertical/frank/directly/straightly/uprightzhí直 histāde他的 (surname)/road/path/waylù路。
4 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"Zhào照 this/thesezhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "to come"lái来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 waste/wildernesskuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 baptizeshīxǐ施洗，"to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 repent/repentancehuǐgǎi悔改 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 baptismxǐlǐ洗礼，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 guilt/crime/fault/blame/sinzuì罪 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to pardon (a convict)"shè赦。
5 Jew/JewishYóutài犹太 all/whole/entire/every/completequán全 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 (surname)/road/path/waylù路 "let go"sā撒 coldlěng冷 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 man/person/peoplerén人，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "(v) go out"chūqù出去 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "there/that place"nàli那里，"recognize/to acknowledge/to admit"chéngrèn承认 theytāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 guilt/crime/fault/blame/sinzuì罪，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 but/yet/however/only/merely/stilldàn但 riverhé河 inside/internal/interiorlǐ里 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 histāde他的 "to wash/to bathe"xǐ洗。
6 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "to bore through/pierce/perforate/penetrate/pass through/to dress/to wear/to put on/to thread"chuān穿 camelluòtuo骆驼 hair/pore/furmáo毛 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 clothesyīfu衣服，"waist/lower back/pocket/middle"yāo腰 "bunch/(a measure word)/to bind/to control"shù束 "strap/leather belt"pídài皮带，eat/eradicate/destroy/receivechī吃 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 locusthuángchóng蝗虫 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 honeymì蜜。
7 he/himTā他 ""chuándào传道 "to speak/to say"shuō说，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) " etc.)? (family, entire noun) a (before than...? happen VERB did sooner noyī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 I/mewǒ我 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，capability/capable/able/abilitynénglì能力 "(particle used for comparison and " ratio? hands) (with gesture to contrast compare than?) -erbǐ比 I/mewǒ我 "bigger/even bigger"gèngdà更大，I/mewǒ我 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 stoopwānyāo弯腰 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 he/himtā他 "to separate/to divide/to break up/to loosen/to explain/to untie/to emancipate"jiě解 shoexié鞋 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带，also/tooyě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to join/to fit/to mate/to mix/to match/to deserve/to make up (a prescription)"pèi配 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
8 I/meWǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to use"yòng用 water/rivershuǐ水 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们 baptizeshīxǐ施洗，he/himtā他 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use"yòng用 "Holy Ghost"shènglíng圣灵 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们 baptizeshīxǐ施洗。
9 "(tw) at that time"Nàshí那时，JesusYēsū耶稣 from/obey/observe/followcóng从 "to add/plus"jiā加 advantage/benefit/profit/sharplì利 advantage/benefit/profit/sharplì利 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "let go"sā撒 "rein in"lè勒 "to come"lái来，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 but/yet/however/only/merely/stilldàn但 riverhé河 inside/internal/interiorlǐ里 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to wash/to bathe"xǐ洗。
10 he/himTā他 from/obey/observe/followcóng从 water/rivershuǐ水 inside/internal/interiorlǐ里 " one/1/single/a(n)/(before verbs) " etc.)? (family, entire noun) a (before than...? happen VERB did sooner noyī一 "(v) come up/(v) approach/used after verb to indicate success"shànglái上来，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 day/sky/heaventiān天 crack/splitliè裂 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"Holy Ghost"shènglíng圣灵 "seem/as if"fǎngfú仿佛 pigeongēzǐ鸽子，"to drop/to fall/to come down/to descend"jiàng降 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 he/himtā他 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
11 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 voice/soundshēngyīn声音 from/obey/observe/followcóng从 celestial/heavenlytiānshàng天上 "(v) interpret a topic from a certain point of view"láishuō来说，younǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 my/minewǒde我的 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，I/mewǒ我 happy/joyousxǐyuè喜悦 younǐ你。
12 "Holy Ghost"Shènglíng圣灵 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 JesusYēsū耶稣 urge/press/expedite/prompt/hurrycuī催 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 waste/wildernesskuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 inside/internal/interiorlǐ里 "to go/to leave/to remove"qù去。
13 he/himTā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 waste/wildernesskuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 forty/40sìshí四十 day/sky/heaventiān天 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 Satansādàn撒但 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to sound out/to probe/to feel out/to try out"shìtàn试探。"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"Bìng并 "and/to give/together with"yǔ与 beastyěshòu野兽 like/same/similar/together/alike/withtóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 " one/1/single/a(n)/(before verbs) " etc.)? (family, entire noun) a (before than...? happen VERB did sooner noyī一 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处。further/moreoverQiě且 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 angeltiānshǐ天使 "to come"lái来 "(v) serve; act as a valet"cìhòu伺候 he/himtā他。
14 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 supervisorjiàn监 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，JesusYēsū耶稣 "to come/to arrive"láidào来到 "to add/plus"jiā加 advantage/benefit/profit/sharplì利 advantage/benefit/profit/sharplì利，publicizexuānchuán宣传 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 gospelfúyīn福音，
15 "to speak/to say"Shuō说，daterìqī日期 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 country/state/nationguó国 "near/close (to)/approximately"jìn近 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"you (plural)"Nǐmen你们 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 repent/repentancehuǐgǎi悔改，"letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 gospelfúyīn福音。
16 JesusYēsū耶稣 "to obey/to follow/to arrange/to make reasonable/along/favorable"shùn顺 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to add/plus"jiā加 advantage/benefit/profit/sharplì利 advantage/benefit/profit/sharplì利 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 seasidehǎibiān海边 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走，"to see/to catch sight of"kànjiàn看见 westxī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 westxī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "content/calm/still/quiet/to pacify/peace"ān安 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 ardent/intense/split/crack/rendliè烈，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 marinehǎilǐ海里 "let go"sā撒 net/networkwǎng网。theyTāmen他们 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "is/are/am/yes/to be"shì是 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 fishyú鱼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
17 JesusYēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 theytāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"to come"lái来 followgēncóng跟从 I/mewǒ我，I/mewǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 man/person/peoplerén人 "as (if)/such as"rú如 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 fishyú鱼 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
18 theyTāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "forthwith/immediate/prompt/promptly/straightway/thereupon/at once"lìkè立刻 "give up/abandon"shě舍 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 net/networkwǎng网，followgēncóng跟从 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 he/himtā他。
19 JesusYēsū耶稣 "somewhat/a little"shāo稍 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 westxī西 "to protect/cover/shelter/hide or harbor"bì庇 "highest/greatest/too (much)/very/extremely"tài太 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 sonérzi儿子 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 aboardchuánshàng船上 "to repair/to patch/to mend/to make up for/to fill (a vacancy)/to supplement"bǔ补 net/networkwǎng网。
20 JesusYēsū耶稣 "immediately/presently/following which"suíjí随即 "(v) call out to sb/(v) greet sb/(v) inform sb; instruct sb to do sth/(v) take care of sb"zhāohu招呼 theytāmen他们。theyTāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 fatherfùqīn父亲 westxī西 "to protect/cover/shelter/hide or harbor"bì庇 "highest/greatest/too (much)/very/extremely"tài太，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 hiregù雇 workergōngrén工人 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 aboardchuánshàng船上，followgēncóng跟从 JesusYēsū耶稣 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
21 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"Dàole到了 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 hundredbǎi百 agriculturenóng农，JesusYēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 Sabbathānxírì安息日 "advance/enter/to come in"jìn进 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "(main) hall/large room"táng堂 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 man/person/peoplerén人。
22 "(n) everyone"Zhòngrén众人 very/rather/quitehěn很 rare/infrequentxī希 strange/odd/weird/wonderfulqí奇 histāde他的 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 he/himtā他 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 theytāmen他们，"just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 authorityquánbǐng权柄 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 man/person/peoplerén人，"(negative prefix)/not/no"bù不 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 language/culture/writing/formal/literary/gentlewén文 scholar/warrior/knightshì士。
23 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "(main) hall/large room"táng堂 inside/internal/interiorlǐ里 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 a/anyīgè一个 man/person/peoplerén人，"by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "see 污 [wu1]"wū污 ghost/sly/craftyguǐ鬼 adhere/attachmentfùzhe附着。he/himTā他 "cry out/shout"hǎnjiào喊叫 "to speak/to say"shuō说，
24 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"Ná拿 "let go"sā撒 "rein in"lè勒 man/person/peoplerén人 JesusYēsū耶稣，we/us/ourselveswǒmen我们 "and/to give/together with"yǔ与 younǐ你 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 what?/who?/something/anythingshénme什么 "each other/one another/mutually"xiāng相 dry/cleangān干，younǐ你 "to come"lái来 extinguishmiè灭 we/us/ourselveswǒmen我们 "(question tag)"ma吗？I/mewǒ我 "know/be aware of"zhīdao知道 younǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 whoshéi谁，"to be"nǎishì乃是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 holy/sacred/saint/sageshèng圣 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者。
25 JesusYēsū耶稣 "blame/be critical of (someone)"zébèi责备 he/himtā他 "to speak/to say"shuō说，"don't!/must not"bùyào不要 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声，from/obey/observe/followcóng从 this/thesezhè这 "personal/(on someone's) person or body"rénshēn人身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to come out/to emerge"chūlai出来 (onomat.)/dumbbā吧。
26 "see 污 [wu1]"Wū污 ghost/sly/craftyguǐ鬼 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 that/thosenà那 man/person/peoplerén人 "to draw out/to smoke (cigarettes)/to pump"chōu抽 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "a burst/a fit/a peal"yīzhèn一阵 insane/mad/wildfēng疯，loudly/louddàshēng大声 "cry out/shout"hǎnjiào喊叫，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to come out/to emerge"chūlai出来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
27 "(n) everyone"Zhòngrén众人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 confoundjīngyà惊讶，"to such an extent as to/down to/up to"yǐzhì以致 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "to ask"wèn问 "to speak/to say"shuō说，this/thesezhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 what?/who?/something/anythingshénme什么 matter/thing/item/work/affairshì事，"is/are/am/yes/to be"shì是 "(a measure word)/individual"gè个 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 reason/argument/sense/principle/basis/justificationdàolǐ道理 "(final part.)/(interj.)"a阿。diversionTāyòng他用 authorityquánbǐng权柄 tell/instruct/commandfēnfù吩咐 "see 污 [wu1]"wū污 ghost/sly/craftyguǐ鬼，"(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "see 污 [wu1]"wū污 ghost/sly/craftyguǐ鬼 also/tooyě也 "hearken/listen and obey/comply with/heed"tīngcóng听从 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 he/himtā他。
28 JesusYēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) reputation of a person or thing"míngshēng名声，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "spread widely"chuánbiàn传遍 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to add/plus"jiā加 advantage/benefit/profit/sharplì利 advantage/benefit/profit/sharplì利 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 four-way/four-sidedsìfāng四方。
29 theyTāmen他们 " one/1/single/a(n)/(before verbs) " etc.)? (family, entire noun) a (before than...? happen VERB did sooner noyī一 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "(main) hall/large room"táng堂，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 like/same/similar/together/alike/withtóng同 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰，"advance/enter/to come in"jìn进 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 westxī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "content/calm/still/quiet/to pacify/peace"ān安 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 ardent/intense/split/crack/rendliè烈 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 furniture/tooljiā家。
30 westXī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wife's mother, mother-in-law"yuèmǔ岳母，"just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "(n) pyrexia"rèbìng热病 "to recline/to lie down"tǎng躺 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着。"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 JesusYēsū耶稣。
31 JesusYēsū耶稣 "advance/enter/to come in"jìn进 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "her, hers"tāde她的 hand/convenientshǒu手，"to support with hand/to help sb. up/to help"fú扶 shetā她 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"heat/to heat up/fervent/hot (of weather)/warm up"rè热 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "retreat/to decline/to move back/to withdraw"tuì退 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，shetā她 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "clothes/dress/garment/submit/take (medicine)"fú服 matter/thing/item/work/affairshì事 theytāmen他们。
32 day/sky/heavenTiān天 evening/night/latewǎn晚 sundown/sunsetrìluò日落 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 all/every/everythingyíqiè一切 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "ailment/sickness/illness/disease/fall ill/sick/defect"bìng病 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 ghost/sly/craftyguǐ鬼 "to add/to attach/to be close to/to be attached"fù附 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to come/to arrive"láidào来到 JesusYēsū耶稣 "front/in front (of)"gēnqián跟前。
33 "Chinese musical note/fit/to join"Hé合 "city walls/city/town"chéng城 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 man/person/peoplerén人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 assemble/gatherjùjí聚集 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前。
34 JesusYēsū耶稣 "to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal"zhì治 good/wellhǎo好 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 each/everygè各 manner/pattern/way/appearance/shapeyàng样 "ailment/sickness/illness/disease/fall ill/sick/defect"bìng病 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 man/person/peoplerén人，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "many/a lot of/much"xǔduō许多 ghost/sly/craftyguǐ鬼，"not allow/must not/can't"bùxǔ不许 ghost/sly/craftyguǐ鬼 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 ghost/sly/craftyguǐ鬼 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 he/himtā他。
35 "nth/number (of times)/order/sequence/next/second(ary)/(measure word)"Cì次 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "early morning"zǎochén早晨，day/sky/heaventiān天 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 light/brightliàng亮 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，JesusYēsū耶稣 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 waste/wildernesskuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 area/place/localdìfang地方 "to go/to leave/to remove"qù去，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 prayerdǎogào祷告。
36 westXī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 companion/comrade/fellowtóngbàn同伴 "pursue (a problem)/to chase"zhuī追 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 he/himtā他 "to go/to leave/to remove"qù去。
37 meetYùjiàn遇见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 he/himtā他 "to speak/to say"shuō说，"(n) everyone"zhòngrén众人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 younǐ你。
38 JesusYēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 theytāmen他们 "to speak/to say"shuō说，we/us/ourselveswǒmen我们 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 elsewherebiéchù别处 "to go/to leave/to remove"qù去，"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 neighboring/adjacent/near/vicinitylínjìn邻近 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 rustic/village/countrysidexiāngcūn乡村，I/mewǒ我 also/tooyě也 "(adv) luckily/fortunately"hǎozài好在 "there/that place"nàli那里 ""chuándào传道。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 I/mewǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 this/thesezhè这 matter/thing/item/work/affairshì事 "to come out/to emerge"chūlai出来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
39 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to add/plus"jiā加 advantage/benefit/profit/sharplì利 advantage/benefit/profit/sharplì利 all/whole/entire/every/completequán全 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"advance/enter/to come in"jìn进 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "(main) hall/large room"táng堂，""chuándào传道 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 ghost/sly/craftyguǐ鬼。
40 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 a/anyīgè一个 "to grow up"zhǎngdà长大 "(to have) pins and needles/tingling/hemp/numb/to bother"má麻 insane/mad/wildfēng疯 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to come"lái来 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 JesusYēsū耶稣，"direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 he/himtā他 kneelguì跪 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "to speak/to say"shuō说，younǐ你 "to seem/like/as/if"ruò若 "to agree/to consent/to be ready (to do sth)/willing"kěn肯，certainly/must/will/necessarilybì必 can/may/capable/energy/ablenéng能 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 I/mewǒ我 cleanse/cleanjiéjìng洁净 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
41 JesusYēsū耶稣 "to use/to act/to move/to change"dòng动 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 compassionate/gentle/merciful/kind/humanecí慈 heart/mindxīn心，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) hold out hand/(v) ask sb for something"shēnshǒu伸手 "feel with the hand/to touch/to stroke/to grope/to feel (one's pulse)"mō摸 he/himtā他，"to speak/to say"shuō说，I/mewǒ我 "to agree/to consent/to be ready (to do sth)/willing"kěn肯，younǐ你 cleanse/cleanjiéjìng洁净 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 (onomat.)/dumbbā吧。
42 hemp/marijuanaDàmá大麻 insane/mad/wildfēng疯 immediatejíshí即时 "to depart/to leave"líkāi离开 he/himtā他，he/himtā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 cleanse/cleanjiéjìng洁净 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
43 JesusYēsū耶稣 "(air or water) tight/stern/serious/strict/severe"yán严 "(air or water) tight/stern/serious/strict/severe"yán严 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 enjoin/tell/exhortzhǔfù嘱咐 he/himtā他，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 he/himtā他 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走，
44 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"Duì对 he/himtā他 "to speak/to say"shuō说，younǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 cautious/prudentjǐnshèn谨慎，what?/who?/something/anythingshénme什么 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 man/person/peoplerén人。"if only/so long as"Zhǐyào只要 "to go/to leave/to remove"qù去 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "(human) body/health"shēntǐ身体 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 priestjìsī祭司 "to watch/to look carefully at"chákàn察看，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "because/owing to/on account of"yīnwèi因为 younǐ你 cleanse/cleanjiéjìng洁净 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"to offer"xiàn献 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 MosesMóxī摩西 actually/placesuǒ所 tell/instruct/commandfēnfù吩咐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 gift/presentlǐwù礼物，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "(n) everyone"zhòngrén众人 "bear witness/testify"zuòzhèng作证 "sickness of hand"jū据。
45 that/thoseNà那 man/person/peoplerén人 "(v) go out"chūqù出去，"to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "to speak/to say"shuō说 "many/a lot of/much"xǔduō许多 ifdehuà的话，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 this/thesezhè这 "a measure word for thing, clothes, item"jiàn件 matter/thing/item/work/affairshì事 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "hurl/to raise/to scatter"yáng扬 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 JesusYēsū耶稣 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "again/once more/next in sequence/another"zài再 obviously/plainly/undoubtedlymíngmíng明明 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "advance/enter/to come in"jìn进 "city walls/city/town"chéng城，"to have to/to be forced to"zhǐhǎo只好 outerzàiwài在外 side/edge/margin/border/boundarybiān边 waste/wildernesskuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 area/place/localdìfang地方。man/person/peopleRén人 from/obey/observe/followcóng从 "(adv) everyplace/everywhere"gèchù各处 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 he/himtā他 "to come"lái来。