Sā撒jiā迦lì利yà亚

Chapter 4

1 "that/those"Nà那 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "angel"tiānshǐ天使 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to come"lái来 "to call awake/to wake up (someone)/to awaken"jiàoxǐng叫醒 "I/me"wǒ我，"(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "man/person/people"rén人 "to go to bed/to go to sleep"shuìjiào睡觉 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "arouse/awake/rouse"huànxǐng唤醒 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
2 "he/him"Tā他 "to ask"wèn问 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "what?/who?/something/anything"shénme什么。"I/me"Wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "a/an"yīgè一个 "pure/simple/unmixed/genuine"chún纯 "metal/money/gold"jīn金 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "lamp/light"dēng灯 "surname/(classical) you (in letters)/platform/Taiwan (abbr.)"tái台，"on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "lamp/light"dēng灯 "M for lamp"zhǎn盏，"lamp/light"dēng灯 "surname/(classical) you (in letters)/platform/Taiwan (abbr.)"tái台 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "seven/7"qī七 "M for lamp"zhǎn盏 "lamp/light"dēng灯，"each/every"měi每 "M for lamp"zhǎn盏 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "seven/7"qī七 "(a measure word)/individual"gè个 "(n) tube; pipe; drinking straw"guǎnzi管子。
3 "lateral/side"Pángbiān旁边 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "M for plants"kē棵 "olive tree"gǎnlǎnshù橄榄树，" one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "M for plants"kē棵 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "lamp/light"dēng灯 "M for lamp"zhǎn盏 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "right (as opposed to left)"yòubiān右边，" one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "M for plants"kē棵 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "lamp/light"dēng灯 "M for lamp"zhǎn盏 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "left"zuǒbiān左边。
4 "I/me"Wǒ我 "to ask"wèn问 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "angel"tiānshǐ天使 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "idea/opinion/meaning"yìsī意思。
5 "and/to give/together with"Yǔ与 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "angel"tiānshǐ天使 "reply/answer"huídá回答 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to not know"bùzhīdào不知道 "this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "idea/opinion/meaning"yìsī意思 "(question tag)"ma吗？"I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"I/me"wǒ我 "to not know"bùzhīdào不知道。
6 "he/him"Tā他 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "point out/(give) directives or instructions"zhǐshì指示 "actually/place"suǒ所 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"Wan (surname)/ten thousand/a great number"Wàn万 "army/military/arms"jūn军 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说，"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "to lean on/re on"yǐkào倚靠 "power/(ability to) influence"shìli势力，"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "to lean on/re on"yǐkào倚靠 "talent/ability/capacity"cáinéng才能，"to be"nǎishì乃是 "to lean on/re on"yǐkào倚靠 "my/mine"wǒde我的 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵，"square/quadrilateral/direction/just"fāng方 "can/may/capable/energy/able"néng能 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
7 "Dashan, Canadian celebrity in China"Dàshān大山 "how/which"nǎ哪，"you"nǐ你 "regard as/to figure/to calculate/to compute"suàn算 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(question particle)"ne呢？"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "actually/place"suǒ所 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"you"nǐ你 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to become/to turn into"chéngwéi成为 "(geography) plains"píngdì平地。"he/him"Tā他 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "remove/transport/move/shift"bān搬 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "piece"yīkuài一块 "stone"shítou石头，"content/calm/still/quiet/to pacify/peace"ān安 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "palace hall"diàn殿 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。"man/person/people"Rén人 "further/moreover"qiě且 "loudly/loud"dàshēng大声 "cheer for/acclaim"huānhū欢呼，"to speak/to say"shuō说，"sincere/willing"yuàn愿 "kind act (from above)"ēn恩 "favor/kind act (from above)"huì惠 "kind act (from above)"ēn恩 "favor/kind act (from above)"huì惠 "to go back/to return"guī归 "and/to give/together with"yǔ与 "this/these"zhè这 "palace hall"diàn殿（"palace hall"diàn殿 "maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "rock/stone"shí石）。
8 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "if"dehuà的话 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说，
9 "actually/place"Suǒ所 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手，"set up/to stand"lì立 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "this/these"zhè这 "palace hall"diàn殿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "radical (chem.)/root/basis"gēn根 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基。"his"Tāde他的 "hand/convenient"shǒu手 "also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "complete/accomplish"wánchéng完成 "this/these"zhè这 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工。"you"Nǐ你 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "know/be aware of"zhīdao知道 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "army/military/arms"jūn军 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "dispatch"qiǎn遣 "I/me"wǒ我 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you (plural)"nǐmen你们 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
10 "who"Shéi谁 "despise/small"miǎo藐 "to look at/to regard/to inspect"shì视 "this/these"zhè这 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "(question particle)"ne呢？"this/these"zhè这 "seven/7"qī七 "eye"yǎn眼 "to be"nǎishì乃是 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "eye"yǎnjīng眼睛，"a time/everywhere/turn/all over/one time"biàn遍 "examine/inquire/observe/inspect/look into/to examine"chá察 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "actually/place"suǒ所 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "hand/convenient"shǒu手 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "thread/string/wire/line"xiàn线 "thallium"tā铊 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "joyful"huānxǐ欢喜。
11 "I/me"Wǒ我 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to ask"wèn问 "angel"tiānshǐ天使 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "lamp/light"dēng灯 "surname/(classical) you (in letters)/platform/Taiwan (abbr.)"tái台 "about/approximately/left and right/around"zuǒyòu左右 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "M for plants"kē棵 "olive tree"gǎnlǎnshù橄榄树，"is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "idea/opinion/meaning"yìsī意思。
12 "I/me"Wǒ我 "second (i.e., number two)/second time/twice/(math.) quadratic (of degree two)"èrcì二次 "to ask"wèn问 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "radical (chem.)/root/basis"gēn根 "olive branch/symbol of peace"gǎnlǎnzhī橄榄枝，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "(vi) disgorge/(vt) effuse"liúchū流出 "golden"jīnsè金色 "oil/sly"yóu油 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "metal/money/gold"jīn金 "mouth"zuǐ嘴 "lateral/side"pángbiān旁边，"is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "idea/opinion/meaning"yìsī意思。
13 "he/him"Tā他 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "to not know"bùzhīdào不知道 "this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "idea/opinion/meaning"yìsī意思 "(question tag)"ma吗？"I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"I/me"wǒ我 "to not know"bùzhīdào不知道。
14 "he/him"Tā他 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "ointment/paste"gāo膏 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者，"station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "general/popular/everywhere/universal"pǔ普 "land under heaven/rule/domination"tiānxià天下 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "lateral/side"pángbiān旁边。