Shēnmìngjì申命记

Chapter 5

1 Móxī摩西jiāng将Yǐsèliè以色列zhòngrén众人shào召le了lái来，duì对tāmen他们shuō说，Yǐsèliè以色列rén人nǎ哪，wǒ我jīnrì今日xiǎo晓yù谕nǐmen你们de的lǜ律lì例diǎn典zhāng章，nǐmen你们yào要tīng听，kěyǐ可以xuéxí学习，jǐn谨shǒu守zūn遵xíng行。
2 Yēhéhuá耶和华wǒmen我们de的shén神zài在hé何liè烈shān山yǔ与wǒmen我们lì立yuē约。
3 Zhè这yuē约búshì不是yǔ与wǒmen我们liè列zǔ祖lì立de的，nǎishì乃是yǔ与wǒmen我们jīnrì今日zài在zhèlǐ这里cún存huó活zhī之rén人lì立de的。
4 Yēhéhuá耶和华zài在shān山shàng上，cóng从huǒ火zhōng中，miànduìmiàn面对面yǔ与nǐmen你们shuō说huà话。
5 （Nàshí那时wǒ我zhàn站zài在Yēhéhuá耶和华hé和nǐmen你们zhōngjiān中间，yào要jiāng将Yēhéhuá耶和华dehuà的话chuán传gěi给nǐmen你们，yīnwèi因为nǐmen你们jù惧pà怕nà那huǒ火，méiyǒu没有shàng上shān山）
6 Shuō说，wǒ我shì是Yēhéhuá耶和华nǐ你de的shén神，céng曾jiāng将nǐ你cóng从Āijí埃及de地wéi为nú奴zhī之jiā家lǐng领chūlai出来。
7 Chúle除了wǒ我yǐwài以外，nǐ你bùkě不可yǒu有biéde别的shén神。
8 Bùkě不可wéi为zìjǐ自己diāokè雕刻ǒuxiàng偶像，yěbù也不kě可zuò作shénme什么xíngxiàng形像，fǎngfú仿佛shàng上tiān天，xià下de地hé和de地dǐxia底下，shuǐ水zhòngdì中的bǎi百wù物。
9 Bùkě不可guì跪bài拜nàxiē那些xiàng像，yěbù也不kě可shì事fèng奉tā它，yīnwèi因为wǒ我Yēhéhuá耶和华nǐ你de的shén神shì是jì忌xié邪de的shén神。Hèn恨wǒde我的，wǒ我bì必zhuī追tǎo讨tāde他的zuì罪，zì自fù父jí及zǐ子，zhídào直到sān三，sì四dài代。
10 Ài爱wǒ我，shǒu守wǒ我jièmìng诫命de的，wǒ我bì必xiàng向tāmen他们fā发cí’ài慈爱，zhídào直到qiān千dài代。
11 Bùkě不可wàng妄chēng称Yēhéhuá耶和华nǐ你shén神de的míng名。Yīnwèi因为wàng妄chēng称Yēhéhuá耶和华míng名de的，Yēhéhuá耶和华bì必bù不yǐ以tā他wéi为wú无zuì罪。
12 Dāng当zhào照Yēhéhuá耶和华nǐ你shén神suǒ所fēnfù吩咐de的shǒu守ānxírì安息日wéi为shèng圣rì日。
13 Liù六rì日yào要láo劳lù碌zuò作nǐ你yíqiè一切de的gōng工，
14 Dàn但dìqī第七rì日shì是xiàng向Yēhéhuá耶和华nǐ你shén神dāng当shǒu守de的ānxírì安息日。Zhè这yī一rì日，nǐ你hé和nǐ你de的érnǚ儿女，pū仆bì婢，niú牛，lǘ驴，shēngchù牲畜，bìng并zài在nǐ你chéng城lǐ里jì寄jū居de的kè客lǚ旅，wúlùn无论hé何gōng工dōu都bùkě不可zuò作，shǐ使nǐ你de的pū仆bì婢kěyǐ可以hé和nǐ你yíyàng一样ānxí安息。
15 Nǐ你yě也yào要jì记niàn念nǐ你zài在Āijí埃及de地zuò作guò过nú奴pū仆。Yēhéhuá耶和华nǐ你shén神yòng用dànéng大能de的shǒu手hé和shēnchū伸出lái来de的bǎngbì膀臂jiāng将nǐ你cóng从nàli那里lǐng领chūlai出来。Yīncǐ因此，Yēhéhuá耶和华nǐ你de的shén神fēnfù吩咐nǐ你shǒu守ānxírì安息日。
16 Dāng当zhào照Yēhéhuá耶和华nǐ你shén神suǒ所fēnfù吩咐de的xiàojìng孝敬fùmǔ父母，shǐ使nǐ你de得fú福，bìng并shǐ使nǐ你de的rìzi日子zài在Yēhéhuá耶和华nǐ你shén神suǒ所cì赐nǐ你de的dìshang地上déyǐ得以chángjiǔ长久。
17 Bùkě不可shārén杀人。
18 Bùkě不可jiānyín奸淫。
19 Bùkě不可tōu偷dào盗。
20 Bùkě不可zuò作jiǎ假jiànzhèng见证xiànhài陷害rén人。
21 Bùkě不可tān贪liàn恋rén人de的qīzi妻子。Yěbù也不kě可tān贪tú图rén人de的fángwū房屋，tiándì田地，pū仆bì婢，niú牛，lǘ驴，bìng并tā他yíqiè一切suǒyǒu所有de的。
22 Zhèxie这些huà话shì是Yēhéhuá耶和华zài在shān山shàng上，cóng从huǒ火zhōng中，yún云zhōng中，yōu’àn幽暗zhōng中，dàshēng大声xiǎo晓yù谕nǐmen你们quánhuì全会zhòng众de的。Cǐwài此外bìng并méiyǒu没有tiān添biéde别的huà话。Tā他jiù就bǎ把zhè这huà话xiě写zài在liǎng两kuài块shí石bǎn版shàng上，jiāogěi交给wǒ我le了。
23 Nàshí那时，huǒyán火焰shāo烧shān山，nǐmen你们tīngjiàn听见cóng从hēi’àn黑暗zhōng中chūlai出来de的shēngyīn声音。Nǐmen你们zhī支pài派zhōng中suǒyǒu所有de的shǒulǐng首领hé和zhǎnglǎo长老dōu都lái来jiùjìn就近wǒ我，
24 Shuō说，kàn看nǎ哪，Yēhéhuá耶和华wǒmen我们shén神jiāng将tāde他的róng荣guāng光hé和tāde他的dànéng大能xiǎn显gěi给wǒmen我们kàn看，wǒmen我们yòu又tīngjiàn听见tāde他的shēngyīn声音cóng从huǒ火zhōng中chūlai出来。Jīnrì今日wǒmen我们de得jiàn见shén神yǔ与rén人shuō说huà话，rén人hái还cún存huó活。
25 Xiànzài现在zhè这dàhuǒ大火jiāngyào将要shāo烧miè灭wǒmen我们，wǒmen我们hébì何必mào冒sǐ死ne呢？ruò若zài再tīngjiàn听见Yēhéhuá耶和华wǒmen我们shén神de的shēngyīn声音jiù就bì必sǐwáng死亡。
26 Fán凡shǔ属xuè血qì气de的，céng曾yǒu有hérén何人tīngjiàn听见yǒng永shēng生shén神de的shēngyīn声音cóng从huǒ火zhōng中chūlai出来，xiàng像wǒmen我们tīngjiàn听见hái还néng能cún存huó活ne呢？
27 Qiú求nǐ你jìn近qián前qù去，tīng听Yēhéhuá耶和华wǒmen我们shén神suǒ所yào要shuō说de的yíqiè一切huà话，jiāng将tā他duì对nǐ你shuō说dehuà的话dōu都chuán传gěi给wǒmen我们，wǒmen我们jiù就tīngcóng听从zūn遵xíng行。
28 Nǐmen你们duì对wǒ我shuō说dehuà的话，Yēhéhuá耶和华dōu都tīngjiàn听见le了。Yēhéhuá耶和华duì对wǒ我shuō说，zhè这bǎixìng百姓dehuà的话，wǒ我tīngjiàn听见le了。Tāmen他们suǒ所shuō说de的dōu都shì是。
29 Wéi惟yuàn愿tāmen他们cún存zhèyàng这样de的xīn心jìngwèi敬畏wǒ我，cháng常zūnshǒu遵守wǒde我的yíqiè一切jièmìng诫命，shǐ使tāmen他们hé和tāmen他们de的zǐsūn子孙yǒngyuǎn永远de得fú福。
30 Nǐ你qù去duì对tāmen他们shuō说，nǐmen你们huí回zhàng帐péng棚qù去bā吧。
31 Zhìyú至于nǐ你，kěyǐ可以zhàn站zài在wǒ我zhèlǐ这里，wǒ我yào要jiāng将yíqiè一切jièmìng诫命，lǜ律lì例，diǎn典zhāng章chuán传gěi给nǐ你。Nǐ你yào要jiàoxun教训tāmen他们，shǐ使tāmen他们zài在wǒ我cì赐tāmen他们wéi为yè业de的dìshang地上zūn遵xíng行。
32 Suǒyǐ所以，nǐmen你们yào要zhào照Yēhéhuá耶和华nǐmen你们shén神suǒ所fēnfù吩咐de的jǐn谨shǒu守zūn遵xíng行，bùkě不可piānlí偏离zuǒyòu左右。
33 Yēhéhuá耶和华nǐmen你们shén神suǒ所fēnfù吩咐nǐmen你们xíng行de的，nǐmen你们dōu都yào要qù去xíng行，shǐ使nǐmen你们kěyǐ可以cún存huó活de得fú福，bìng并shǐ使nǐmen你们de的rìzi日子zài在suǒ所yào要chéngshòu承受de的dìshang地上déyǐ得以chángjiǔ长久。