Xī希bó伯lái来shū书

Chapter 8

1 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "actually/place"suǒ所 "to talk/speech/to speak/to tell/to explain"jiǎng讲 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"among/in"qízhōng其中 "first/No. 1 "dìyī第一 "important/urgent"yàojǐn要紧 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "priest"jìsī祭司，"already"yǐjīng已经 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "arrive/most/to/until"zhì至 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "throne"bǎozuò宝座 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "right (as opposed to left)"yòubiān右边，
2 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "actually/place"suǒ所，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "real/true/genuine"zhēn真 "account/mosquito net/tent/curtain/debt/credit"zhàng帐 "stage curtain/tent"mù幕 "inside/internal/interior"lǐ里，"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "deacon"zhíshì执事。"this/these"Zhè这 "account/mosquito net/tent/curtain/debt/credit"zhàng帐 "stage curtain/tent"mù幕 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "actually/place"suǒ所 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "man/person/people"rén人 "actually/place"suǒ所 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
3 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "priest"jìsī祭司 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to offer"xiàn献 "gift/present"lǐwù礼物 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "offer sacrifice"jì祭 "thing/object/matter"wù物 "to set up/to establish"shèlì设立 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "this (person)"zhèwèi这位 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "priest"jìsī祭司 "also/too"yě也 "to have to/must"bìxū必须 "somewhat/to some extent"yǒusuǒ有所 "to offer"xiàn献 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
4 "he/him"Tā他 "to seem/like/as/if"ruò若 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "priest"jìsī祭司，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "already"yǐjīng已经 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "to offer"xiàn献 "gift/present"lǐwù礼物 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "priest"jìsī祭司。
5 "they"Tāmen他们 "consecrate"gòngfèng供奉 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "is/are/am/yes/to be"shì是 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "form/shape"xíngzhuàng形状 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "image"yǐngxiàng影像，"be just like"zhèngrú正如 "Moses"Móxī摩西 "will/shall/be going to"jiāngyào将要 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "account/mosquito net/tent/curtain/debt/credit"zhàng帐 "stage curtain/tent"mù幕 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"dim sighted/ignorant"méng蒙 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to warn/to be alert for"jǐngjiè警戒 "he/him"tā他，"to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "cautious/prudent"jǐnshèn谨慎，"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "each/every"gè各 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "object"wùjiàn物件，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "mountain/hill"shān山 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "point out/(give) directives or instructions"zhǐshì指示 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "type/style"yàngshì样式。
6 "nowadays"Rújīn如今 "Jesus"Yēsū耶稣 "(n) that which one acquires; one's gains"suǒdé所得 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "office/duty"zhí职 "to assign/to appoint/office/responsibility"rèn任 "is/are/am/yes/to be"shì是 "more/even more/further/still/still more"gèng更 "America/beautiful"měi美 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"be just like"zhèngrú正如 "he/him"tā他 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "more/even more/further/still/still more"gèng更 "America/beautiful"měi美 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "advocate"zhòngbǎo中保。"this/these"Zhè这 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "is/are/am/yes/to be"shì是 "lean against/proof/to rely on/to depend on/to be based on"píng凭 "more/even more/further/still/still more"gèng更 "America/beautiful"měi美 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 ""yìngxǔ应许 "set up/to stand"lì立 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
7 "that/those"Nà那 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "to seem/like/as/if"ruò若 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "blemish/flaw"xiácī瑕疵，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "nowhere"wúchù无处 "to seek/to look for"xúnqiú寻求 "empress/queen/surname"hòu后 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
8 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "criticize/find fault with"zhǐzé指责 "his"tāde他的 "common people"bǎixìng百姓 "to speak/to say"shuō说，（"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "lack/scarce/vacant post/to run short of"quē缺 "deficient/owe/to lack/yawn"qiàn欠 "to speak/to say"shuō说）"a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "and/to give/together with"yǔ与 "Israel"Yǐsèliè以色列 "furniture/tool"jiā家，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 ""Yóudà犹大 "furniture/tool"jiā家，"other/another/separate/separately"lìng另 "set up/to stand"lì立 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约。
9 "(negative prefix)/not/no"Bù不 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "I/me"wǒ我 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "they"tāmen他们 "ancestor(s)/forebears"zǔzōng祖宗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手，"neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "they"tāmen他们 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "Egypt"Āijí埃及 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"and/to give/together with"yǔ与 "they"tāmen他们 "actually/place"suǒ所 "set up/to stand"lì立 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "they"tāmen他们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "permanent"héng恒 "heart/mind"xīn心 "to guard"shǒu守 "my/mine"wǒde我的 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约，"I/me"wǒ我 "neither/nor"yěbù也不 "reason/logic/science/inner principle or structure"lǐ理 "they"tāmen他们。"this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
10 "to own/to host/master/lord/primary"Zhǔ主 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to speak/to say"shuō说，"those"nàxiē那些 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"I/me"wǒ我 "and/to give/together with"yǔ与 "Israel"Yǐsèliè以色列 "furniture/tool"jiā家 "actually/place"suǒ所 "set up/to stand"lì立 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "to be"nǎishì乃是 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样。"I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "my/mine"wǒde我的 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "place in, on, at"fàngzài放在 "they"tāmen他们 "inside/interior"lǐmiàn里面，"to write"xiě写 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "heart/mind"xīn心 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"they"tāmen他们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "my/mine"wǒde我的 ""zǐmín子民。
11 "they"Tāmen他们 "need not"bùyòng不用 "each/every"gè各 "man/person/people"rén人 "instruct/teach"jiàodǎo教导 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "country/village"xiāng乡 "neighbor/adjacent/close to"lín邻，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "brother"dìxiōng弟兄，"to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "they"tāmen他们 "from/obey/observe/follow"cóng从 "(the) most/-est"zuì最 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "arrive/most/to/until"zhì至 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "I/me"wǒ我。
12 "I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "forgive/forgiveness"kuānshù宽恕 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(negative prefix)/not/no"bù不 "justice/righteousness/meaning"yì义，"no more/no longer"bùzài不再 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "fault/transgression"qiān愆。
13 "already/since/both... (and...)"Jì既 "to speak/to say"shuō说 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "before/formerly/previous"yǐqián以前 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "old (opposite of new)/former"jiù旧 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "that/those"nà那 "gradual/gradually"jiàn渐 "old (opposite of new)/former"jiù旧 "gradual/gradually"jiàn渐 "mourning garments"cuī衰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "fast/quick/swift"kuài快 "to go back/to return"guī归 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。