Xī希bó伯lái来shū书

Chapter 10

1 "law"Lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "already/since/both... (and...)"jì既 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(the) future"jiānglái将来 "America/beautiful"měi美 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "picture/image/reflection/shadow"yǐng影 "son"ér儿，"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "thing/object/matter"wù物 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "real/true/genuine"zhēn真 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像，"always/to assemble/gather/total/overall/head/chief/general/in every case"zǒng总 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to lend/to borrow/excuse/pretext/by means of"jiè借 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "every year/each year/yearly"měinián每年 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "to offer"xiàn献 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offer sacrifice"jì祭 "thing/object/matter"wù物，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "that/those"nà那 "near/close (to)/approximately"jìn近 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "(conj) so that one can..."déyǐ得以 "complete/whole/totally/entirely"wánquán完全。
2 "to seem/like/as/if"Ruò若 "not so/no/or else/otherwise/if not"bùrán不然，"to offer"xiàn献 "offer sacrifice"jì祭 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(adv) certainly; definitely"qǐbù岂不 "long ago/for a long time"zǎoyǐ早已 "to stop/prohibit/till"zhǐ止 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(question tag)"ma吗？"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "week/religious service/worship"lǐbài礼拜 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"conscience"liángxīn良心 "already/since/both... (and...)"jì既 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "cleanse/clean"jiéjìng洁净，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "no more/no longer"bùzài不再 "to think/to feel"juéde觉得 "guilty"yǒuzuì有罪 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
3 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "these"zhèxie这些 "offer sacrifice"jì祭 "thing/object/matter"wù物 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "man/person/people"rén人 "every year/each year/yearly"měinián每年 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "to come"lái来。
4 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "bull"gōngniú公牛 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "goat"shānyáng山羊 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "blood"xuè血，"absolutely/decidedly (in negative constructions)/break/to judge"duàn断 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪。
5 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "(v) come up/(v) approach/used after verb to indicate success"shànglái上来 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to speak/to say"shuō说，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿 "offer sacrifice"jì祭 "thing/object/matter"wù物 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "gift/present"lǐwù礼物 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you"nǐ你 "unwilling/unwillingness"bùyuàn不愿 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"you"nǐ你 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "I/me"wǒ我 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(human) body/health"shēntǐ身体。
6 "burn/to roast meat for sacrifice"Fán燔 "offer sacrifice"jì祭 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "atonement"shúzuì赎罪 "offer sacrifice"jì祭 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you"nǐ你 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to like/to be fond of"xǐhuan喜欢 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
7 "(tw) at that time"Nàshí那时 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"I/me"wǒ我 "to come"lái来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "decree/order"zhǐyì旨意 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。"my/mine"Wǒde我的 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "chapter/examination paper"juàn卷 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "already"yǐjīng已经 "write down/record/written account"jìzǎi记载 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
8 "more than/above/over/the above-mentioned"Yǐshàng以上 "to speak/to say"shuō说，"offer sacrifice"jì祭 "thing/object/matter"wù物 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "gift/present"lǐwù礼物，"burn/to roast meat for sacrifice"fán燔 "offer sacrifice"jì祭 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "atonement"shúzuì赎罪 "offer sacrifice"jì祭，"is/are/am/yes/to be"shì是 "you"nǐ你 "unwilling/unwillingness"bùyuàn不愿 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "you"nǐ你 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to like/to be fond of"xǐhuan喜欢 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，（"this/these"zhè这 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "to offer"xiàn献 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的）。
9 "empress/queen/surname"Hòu后 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to speak/to say"shuō说 "I/me"wǒ我 "to come"lái来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "decree/order"zhǐyì旨意 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。"it can clearly be seen (that this is the case)/it is (thus) clear/clear/visible"Kějiàn可见 "he/him"tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "eliminate/remove/except for"chúqù除去 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "set up/to stand"lì立 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "behind"zàihòu在后 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
10 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "lean against/proof/to rely on/to depend on/to be based on"píng凭 "this/these"zhè这 "decree/order"zhǐyì旨意，"depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "Jesus"Yēsū耶稣 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "first/first time/once/(math.) linear (of degree one)"yīcì一次 "to offer"xiàn献 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "his"tāde他的 "(human) body/health"shēntǐ身体，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(conj) so that one can..."déyǐ得以 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣。
11 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "priest"jìsī祭司 "every day"tiāntiān天天 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"repeatedly/time and again"lǚcì屡次 "to offer"xiàn献 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offer sacrifice"jì祭 "thing/object/matter"wù物。"this/these"Zhè这 "offer sacrifice"jì祭 "thing/object/matter"wù物 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪。
12 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "to offer"xiàn献 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "first/first time/once/(math.) linear (of degree one)"yīcì一次 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "atonement"shúzuì赎罪 "offer sacrifice"jì祭，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "right (as opposed to left)"yòubiān右边 "sit down"zuòxia坐下 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
13 "thereupon/henceforth"Cóngcǐ从此 "waiting"děnghòu等候 "he/him"tā他 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "his"tāde他的 "footstool"jiǎodèng脚凳。
14 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "he/him"tā他 "first/first time/once/(math.) linear (of degree one)"yīcì一次 "to offer"xiàn献 "offer sacrifice"jì祭，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "that/those"nà那 "(conj) so that one can..."déyǐ得以 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "complete/whole/totally/entirely"wánquán完全。
15 "Holy Ghost"Shènglíng圣灵 "also/too"yě也 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "witness/testimony"jiànzhèng见证。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "he/him"tā他 "already/since/both... (and...)"jì既 "already/to stop/then/afterwards"yǐ已 "to speak/to say"shuō说 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过，
16 "to own/to host/master/lord/primary"Zhǔ主 "to speak/to say"shuō说，"those"nàxiē那些 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"I/me"wǒ我 "and/to give/together with"yǔ与 "they"tāmen他们 "actually/place"suǒ所 "set up/to stand"lì立 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "to be"nǎishì乃是 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样。"I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "my/mine"wǒde我的 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "to write"xiě写 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "heart/mind"xīn心 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "place in, on, at"fàngzài放在 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "inside/interior"lǐmiàn里面。
17 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"Yǐhòu以后 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "no more/no longer"bùzài不再 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "fault/transgression"qiān愆，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "to violate/to offend"fàn犯。
18 "these"Zhèxie这些 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "already/since/both... (and...)"jì既 "already/to stop/then/afterwards"yǐ已 "remit/pardon"shèmiǎn赦免，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "need not"bùyòng不用 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "to offer"xiàn献 "offer sacrifice"jì祭 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
19 "brethren"Dìxiōngmén弟兄们，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "already/since/both... (and...)"jì既 "cause/reason/because"yīn因 "Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "blood"xuè血，"(conj) so that one can..."déyǐ得以 "calm/undisturbed"tǎnrán坦然 "to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "arrive/most/to/until"zhì至 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "actually/place"suǒ所，
20 "is/are/am/yes/to be"Shì是 "to lend/to borrow/excuse/pretext/by means of"jiè借 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "he/him"tā他 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.)/a strip/item/article"tiáo条 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(surname)/road/path/way"lù路 "from/obey/observe/follow"cóng从 "curtain/veil"mànzi幔子 "to pass/to go through/process/course"jīngguò经过，"this/these"zhè这 "curtain/veil"mànzi幔子 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "his"tāde他的 "(human) body/health"shēntǐ身体。
21 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "priest"jìsī祭司 "govern/administer/control"zhìlǐ治理 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "furniture/tool"jiā家。
22 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"Bìng并 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(n) in one's thoughts; in one's mind"xīnzhōng心中 "day/sky/heaven"tiān天 "good/very/very much"liáng良 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to fall short of/to have a deficit/deficit/deficiency"kuīqiàn亏欠 "already"yǐjīng已经 "spill/sprinkle"sǎ洒 "to go/to leave/to remove"qù去，"(human) body/health"shēntǐ身体 "to use"yòng用 "(N) Qingshui (place in Gansu)"Qīngshuǐ清水 "to wash/to bathe"xǐ洗 "clean"jìng净 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "honest/sincere/true"chéng诚 "heart/mind"xīn心，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "adequate/sufficient/abundant"chōngzú充足 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "confidence/faith (in someone or something)"xìnxīn信心，"to come/to arrive"láidào来到 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "in front of/facing/presence"miànqián面前。
23 "also/too"Yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "strong/solid/firm/unyielding/resolute"jiān坚 "to guard"shǒu守 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "actually/place"suǒ所 "recognize/to acknowledge/to admit"chéngrèn承认 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(v) hope for; count on/(n) hope"zhǐwàng指望，"(negative prefix)/not/no"bù不 "arrive/most/to/until"zhì至 "shake/sway"yáodòng摇动。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "that/those"nà那 ""yìngxǔ应许 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "real/true/honest/really/solid"shí实 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
24 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "each other/one another/mutually"xiāng相 "look after/take into consideration/to attend to"gù顾，"to arouse/to excite"jīfā激发 ""àixīn爱心，"(v) encourage"miǎnlì勉励 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "good"shàn善。
25 "you (plural)"Nǐmen你们 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "to stop/to halt/to cease"tíngzhǐ停止 "(v) meet; gather/(n) meeting; gathering"jùhuì聚会，"(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "those"nàxiē那些 "to stop/to halt/to cease"tíngzhǐ停止 "accustomed to/used to"guàn惯 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "to advise/to urge/to try to persuade/exhort"quàn劝 "exhort"miǎn勉。"already/since/both... (and...)"Jì既 "know/be aware of"zhīdao知道（"former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见）"that/those"nà那 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "close to/approaching"línjìn临近，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "more/even more/further/still/still more"gèng更 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "in this way/so"rúcǐ如此。
26 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(find out and) know/learn of"dézhī得知 "real/true/genuine"zhēn真 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"to seem/like/as/if"ruò若 "deliberately/on purpose"gùyì故意 "(commit) crime/crime/offence"fànzuì犯罪，"atonement"shúzuì赎罪 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offer sacrifice"jì祭 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
27 "-ism/only"Wéi惟 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to fight/fight/war/battle"zhàn战 "to fear"jù惧 "waiting"děnghòu等候 "put (someone) to trial"shěnpàn审判 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "that/those"nà那 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "extinguish"miè灭 "multitude"zhòng众 "enemy"dírén敌人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) raging inferno; blaze"lièhuǒ烈火。
28 "man/person/people"Rén人 "dry/clean"gān干 "to violate/to offend"fàn犯 "Moses"Móxī摩西 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法，"lean against/proof/to rely on/to depend on/to be based on"píng凭 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "three/3"sān三 "(a measure word)/individual"gè个 "witness"jiànzhèngrén见证人，"still/yet/to value/to esteem"shàng尚 "further/moreover"qiě且 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "to pity"lián怜 "give relief/sympathy"xù恤 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。
29 "much less/let alone"Hékuàng何况 "man/person/people"rén人 "trample"jiàntà践踏 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "that/those"nà那 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "he/him"tā他 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "blood"xuè血 "treat as/regard as"dàngzuò当作 "ordinary/common/usually/ordinarily"píngcháng平常，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "licentious"xiè亵 "slow"màn慢 "(surname)/distribute (alms)/to do/to execute/to carry out"shī施 "kind act (from above)"ēn恩 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Holy Ghost"shènglíng圣灵，"you (plural)"nǐmen你们 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想，"he/him"tā他 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sentence/penalty/punishment"xíngfá刑罚 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "how/why"zěnyàng怎样 "make more serious"jiāzhòng加重 "(question particle)"ne呢。
30 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "know/be aware of"zhīdao知道 "who"shéi谁 "to speak/to say"shuō说，"to stretch/to extend"shēn伸 "injustice/to wrong"yuān冤 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "retribution/judgment"bàoyìng报应。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to speak/to say"shuō说，"main/principal/major/primary"zhǔyào主要 "put (someone) to trial"shěnpàn审判 "his"tāde他的 "common people"bǎixìng百姓。
31 "leave behind"Là落 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(a situation is) in (someone's) hands"shǒulǐ手里 "(idiom) "it is truly...""zhēnshì真是 "awful/dreadful/fearful/formidable/frightful/hideous/horrible/terrible/terribly"kěpà可怕 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
32 "you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "pursue (a problem)/to chase"zhuī追 "read aloud"niàn念 "in former days"wǎngrì往日，"dim sighted/ignorant"méng蒙 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "light/ray/bright"guāng光 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"actually/place"suǒ所 "bear/endure"rěnshòu忍受 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "struggle/fight"zhēng争 "to fight/fight/war/battle"zhàn战 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "each/every"gè各 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "(n) suffering"kǔnàn苦难。
33 "one side"Yímiàn一面 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "slander/libel"huǐbàng毁谤，"a time/incident/meet by chance/turn"zāo遭 "trials and tribulations"huànnàn患难，"finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "trick/drama/play/show"xì戏 "bright/circumstance/scenery"jǐng景，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(n) everyone"zhòngrén众人 "to watch/to view"guānkàn观看。"one side"Yímiàn一面 "accompany"péibàn陪伴 "those"nàxiē那些 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "(n) suffering"kǔnàn苦难 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。
34 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "you (plural)"nǐmen你们 "body/form/style/system"tǐ体 "give relief/sympathy"xù恤 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "those"nàxiē那些 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "a bunch/tie together/bundle"kǔn捆 "to lock up/to lock"suǒ锁 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "furniture/tool"jiā家 "business/occupation/study"yè业 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "man/person/people"rén人 "against wind"qiāng抢 "to go/to leave/to remove"qù去，"also/too"yě也 "(v) want (to do sth)/(v) be satisfied"gānxīn甘心 "bear/endure"rěnshòu忍受，"know/be aware of"zhīdao知道 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "more/even more/further/still/still more"gèng更 "America/beautiful"měi美 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "furniture/tool"jiā家 "business/occupation/study"yè业。
35 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "you (plural)"nǐmen你们 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "discard/abandon"diūqì丢弃 "brave"yǒnggǎn勇敢 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心，"exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心 "must/have to"bìděi必得 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "enjoy the beauty of/give"shǎng赏 "confer/bestow/grant"cì赐。
36 "you (plural)"Nǐmen你们 "to have to/must"bìxū必须 "endure/restrain oneself/exercise/patient/patience"rěnnài忍耐，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you (plural)"nǐmen你们 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "to finish/to be over/whole/complete/entire"wán完 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "decree/order"zhǐyì旨意，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "actually/place"suǒ所 ""yìngxǔ应许 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
37 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "furthermore/in addition/still/also"háiyǒu还有 "(n) a little bit"yīdiǎndiǎn一点点 "time/length of time/moment/period"shíhou时候，"that/those"nà那 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to come"lái来，"not at all/emphatically not"bìngbù并不 "to delay"chíyán迟延。
38 "merely/simply/only/but"Zhǐshì只是 "justice/righteousness/meaning"yì义 "man/person/people"rén人 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "cause/reason/because"yīn因 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生。（"justice/righteousness/meaning"Yì义 "man/person/people"rén人 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "ancient/old"gǔ古 "chapter/examination paper"juàn卷 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "my/mine"wǒde我的 "justice/righteousness/meaning"yì义 "man/person/people"rén人）"he/him"tā他 "to seem/like/as/if"ruò若 "retreat/to decline/to move back/to withdraw"tuì退 "empress/queen/surname"hòu后，"I/me"wǒ我 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to like/to be fond of"xǐhuan喜欢 "he/him"tā他。
39 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "retreat/to decline/to move back/to withdraw"tuì退 "empress/queen/surname"hòu后 "to enter"rù入 "submerge/immerse/sink/deep/profound/to lower/to drop"chén沉 "perish"lún沦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "that/those"nà那 "class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "man/person/people"rén人，"to be"nǎishì乃是 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "confidence/faith (in someone or something)"xìnxīn信心 "to such an extent as to/down to/up to"yǐzhì以致 "soul/spirit"línghún灵魂 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。