Xī希bó伯lái来shū书

Chapter 5

1 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "from/obey/observe/follow"cóng从 "man's world/the world"rénjiān人间 "choose/select"tiāoxuǎn挑选 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "priest"jìsī祭司，"is/are/am/yes/to be"shì是 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "to substitute for/to take the place of/to replace/for/on behalf of/to stand in for"tì替 "man/person/people"rén人 "to handle/to transact/to conduct"bànlǐ办理 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to offer"xiàn献 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "gift/present"lǐwù礼物，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "atonement"shúzuì赎罪 "offer sacrifice"jì祭。（"maybe/perhaps/might/possibly/or"Huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "to offer"xiàn献 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "gift/present"lǐwù礼物 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "offer sacrifice"jì祭 "thing/object/matter"wù物）
2 "he/him"Tā他 "can/may/capable/energy/able"néng能 "(v) empathiz; express sympathy"tǐliàng体谅 "that/those"nà那 "stupid"yú愚 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to lose/to miss/to fail"shī失 "bewilder/crazy about/fan/enthusiast/lost/confused"mí迷 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "himself"tāzìjǐ他自己 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "weak/feeble/flabby"ruǎnruò软弱 "actually/place"suǒ所 "a bunch/tie together"kǔn困。
3 "therefore"Gùcǐ故此 "he/him"tā他 "reason/logic/science/inner principle or structure"lǐ理 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "common people"bǎixìng百姓 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to offer"xiàn献 "offer sacrifice"jì祭 "atonement"shúzuì赎罪。
4 "this/these"Zhè这 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "priest"jìsī祭司 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to honor"zūn尊 "glory/honored"róng荣，"nobody"méiyǒurén没有人 "from/self/oneself/since"zì自 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取，"-ism/only"wéi惟 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "actually/place"suǒ所 "(surname)/name of an ancient state"shào召，"(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
5 "in this way/so"Rúcǐ如此，"Jesus (Christ)"Jīdū基督 "neither/nor"yěbù也不 "is/are/am/yes/to be"shì是 "from/self/oneself/since"zì自 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "honor/glory"róngyào荣耀 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "priest"jìsī祭司，"to be"nǎishì乃是 "(v) be determined by/(v) care about; mind"zàihu在乎 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "my/mine"wǒde我的 "son"érzi儿子，"I/me"wǒ我 "today"jīnrì今日 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "you"nǐ你。"(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"De的 "that/those"nà那 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位。
6 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "as (if)/such as"rú如 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(surname)/wheat/barley/oats"mài麦 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "to wash/to bathe"xǐ洗 "Germany/virtue/goodness/morality/ethics/kindness/favor/character/kind"dé德 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "nth/number (of times)/order/sequence/next/second(ary)/(measure word)"cì次 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "priest"jìsī祭司。
7 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "physical body"ròutǐ肉体 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"already/since/both... (and...)"jì既 "loudly/loud"dàshēng大声 "sorrow/grief/pity/to grieve for/to pity/to lament"āi哀 "to cry/to weep"kū哭，"(vi) tear/cry"liúlèi流泪 "prayer"dǎogào祷告 "beg/entreat/entreaty"kěnqiú恳求 "that/those"nà那 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "he/him"tā他 "to exempt/to remove/to avoid/to excuse"miǎn免 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "cause/reason/because"yīn因 "his"tāde他的 "sincere"qiánchéng虔诚，"dim sighted/ignorant"méng蒙 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "ought"yīng应 "just/fair/to permit/to allow"yǔn允。
8 "he/him"Tā他 "although/even though"suīrán虽然 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "son"érzi儿子，"or/still/nevertheless"háishì还是 "cause/reason/because"yīn因 "actually/place"suǒ所 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) suffering"kǔnàn苦难 "learn/study/science/-ology"xué学 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "obedient"shùncóng顺从。
9 "he/him"Tā他 "already/since/both... (and...)"jì既 "(conj) so that one can..."déyǐ得以 "complete/whole/totally/entirely"wánquán完全，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "obedient"shùncóng顺从 "his"tāde他的 "man/person/people"rén人，"finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "origin/root (cause)"gēnyuán根源。
10 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"Bìng并 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(surname)/wheat/barley/oats"mài麦 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "to wash/to bathe"xǐ洗 "Germany/virtue/goodness/morality/ethics/kindness/favor/character/kind"dé德 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "nth/number (of times)/order/sequence/next/second(ary)/(measure word)"cì次 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "he/him"tā他 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "priest"jìsī祭司。
11 "by the/per/discuss/theory/to talk (about)/to discuss"Lùn论 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "(surname)/wheat/barley/oats"mài麦 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "to wash/to bathe"xǐ洗 "Germany/virtue/goodness/morality/ethics/kindness/favor/character/kind"dé德，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a good deal of/quite a lot"hǎoxiē好些 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "hard to (predict, imagine, etc.)"nányǐ难以 "to separate/to divide/to break up/to loosen/to explain/to untie/to emancipate"jiě解 "clear/bright/to understand/next/the Ming dynasty"míng明，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "you (plural)"nǐmen你们 "listen/hear/obey"tīng听 "(negative prefix)/not/no"bù不 "(v) go in"jìnqù进去。
12 "it depends/think/to see/to look at"Kàn看 "you (plural)"nǐmen你们 "to learn/to study"xuéxí学习 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "work/labor/effort"gōngfu工夫，"roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "master/a qualified worker"shīfu师傅，"who"shéi谁 "to know/to be aware"zhī知 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "divine/hallow/holy/sacred"shénshèng神圣 "to speak/to say/talk/word"yán言 "primary school"xiǎoxué小学 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "start/beginning"kāiduān开端，"other/another/separate/separately"lìng另 "instruct/teach"jiàodǎo教导 "you (plural)"nǐmen你们。"and/besides/moreover/furthermore/in addition"Bìngqiě并且 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "that/those"nà那 "to have to/must"bìxū必须 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "breast/lady/milk"nǎi奶，"cannot/must not/should not"bùnéng不能 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "dry/clean"gān干 "provisions"liáng粮 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。
13 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "not having any other choice; obliged to do sth"zhǐnéng只能 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "breast/lady/milk"nǎi奶 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "(negative prefix)/not/no"bù不 "practiced/proficient/skilled/skillful"shúliàn熟练 "humane"rén仁 "justice/righteousness/meaning"yì义 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "reason/argument/sense/principle/basis/justification"dàolǐ道理。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "he/him"tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "infant/baby"yīng婴 "child"hái孩。
14 "(adv) soley; singley"Wéidú惟独 "to grow up"zhǎngdà长大 "adult"chéngrén成人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"talent/ability/capacity"cáinéng才能 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "dry/clean"gān干 "provisions"liáng粮，"they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心 "intelligence/opening"qiào窍，"to practice/to study/habit"xí习 "to practice/to train/to perfect (one's skill)/to drill"liàn练 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "access"tōngdá通达，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to distinguish/to differentiate/to resolve/to defend against an accusation/to exculpate"fēnbiàn分辨 "good/well"hǎo好 "bad/wicked/evil"dǎi歹 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。