Xī希bó伯lái来shū书

Chapter 6

1 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "should/ought to"yīngdāng应当 "to depart/to leave"líkāi离开 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "reason/argument/sense/principle/basis/justification"dàolǐ道理 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "start/beginning"kāiduān开端，"do one's utmost"jiélì竭力 "advance/enter/to come in"jìn进 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "complete/whole/totally/entirely"wánquán完全 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "condition/plight/extent"dìbù地步。"need not/does not have to"Bùbì不必 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "set up/to stand"lì立 "radical (chem.)/root/basis"gēn根 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "as (if)/such as"rú如 "that/those"nà那 "feel remorse/repent/regret"àohuǐ懊悔 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，
2 "each/every"Gè各 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "baptism"xǐlǐ洗礼，"to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "hand/convenient"shǒu手 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "gift/propriety/rite"lǐ礼，"to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "man/person/people"rén人 "resurrection"fùhuó复活，"as well as/too/and"yǐjí以及 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "put (someone) to trial"shěnpàn审判，"each/every"gè各 "class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训。
3 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "to seem/like/as/if"ruò若 "to allow/to permit/to praise/(surname)"xǔ许 "we/us/ourselves"wǒmen我们，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "in this way/so"rúcǐ如此 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。
4 "by the/per/discuss/theory/to talk (about)/to discuss"Lùn论 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "those"nàxiē那些 "already"yǐjīng已经 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "light/ray/bright"guāng光 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照，"indicator of past tense/to taste/flavor/already/ever/once/test/already/formerly"cháng尝 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "day/sky/heaven"tiān天 "kind act (from above)"ēn恩 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "taste"zīwèi滋味，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(surname)"yú于 "Holy Ghost"shènglíng圣灵 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分，
5 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"Bìng并 "indicator of past tense/to taste/flavor/already/ever/once/test/already/formerly"cháng尝 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "good"shàn善 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "taste"zīwèi滋味，"consciousness/awareness"juéwù觉悟 "to come"lái来 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "power"quánnéng权能 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，
6 "if"Ruòshì若是 "abandon"líqì离弃 "reason/argument/sense/principle/basis/justification"dàolǐ道理，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "they"tāmen他们 "from/obey/observe/follow"cóng从 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "feel remorse/repent/regret"àohuǐ懊悔 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "they"tāmen他们 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "heavy/serious"zhòng重 "nail"dīng钉 "cross/crucifix/yoke one has to endure"shízìjià十字架，"obviously/plainly/undoubtedly"míngmíng明明 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "baffle/humiliate"xiūrù羞辱 "he/him"tā他。
7 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "as (if)/such as"rú如 "piece"yīkuài一块 "field/farmland/cropland"tiándì田地，"eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "repeatedly/time and again"lǚcì屡次 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) rainwater/(n) Rainwater (one of 24 solar terms)"yǔshuǐ雨水，"grow"shēngzhǎng生长 "vegetables, greens"càishū菜蔬 "(v) abide by; be in accordance with"héhū合乎 "to till/to cultivate"gēngzhòng耕种 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "to use"yòng用，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "from/obey/observe/follow"cóng从 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福。
8 "to seem/like/as/if"Ruò若 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "(n) brier"jīngjí荆棘 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Tribulus terrestris"jí蒺 "Chenopodium album"lí藜，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "discard/abandon/invalidate"fèiqì废弃，"near/close (to)/approximately"jìn近 "(surname)"yú于 "put a curse on"zhòu咒 "curse/swear (oath)"zǔ诅，"conclusion/ending"jiéjú结局 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "to burn/set on fire"fénshāo焚烧。
9 "dear"Qīn’àide亲爱的 "brethren"dìxiōngmén弟兄们，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "although/even though"suī虽 "is/are/am/yes/to be"shì是 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "to speak/to say"shuō说，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(v) resolutely believe"shēnxìn深信 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "action/conduct/behavior/activity"xíngwéi行为 "strength/force/power/powerful/better"qiáng强 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "these"zhèxie这些，"not only ... but also ..../... as well as .../moreover/in addition/furthermore"érqiě而且 "close to/intimate"jìnhu近乎 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to save/to assist/to rescue"jiù救。
10 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "really isn't"bìngfēi并非 "unjust/unfair"bùgōng不公 "justice/righteousness/meaning"yì义，"unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 "forget"wàngjì忘记 "you (plural)"nǐmen你们 "actually/place"suǒ所 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you (plural)"nǐmen你们 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "he/him"tā他 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "actually/place"suǒ所 "prominent/conspicuous"xiǎn显 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 ""àixīn爱心，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "before/previously"xiānqián先前 "(v) serve; act as a valet"cìhòu伺候 "saint"shèngtú圣徒，"nowadays"rújīn如今 "or/still/nevertheless"háishì还是 "(v) serve; act as a valet"cìhòu伺候。
11 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "sincere/willing"yuàn愿 "you (plural)"nǐmen你们 "each/every"gè各 "man/person/people"rén人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "prominent/conspicuous"xiǎn显 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "politely, solicitously"yīnqín殷勤，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you (plural)"nǐmen你们 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to satisfy/to meet (the needs of)"mǎnzú满足 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(v) hope for; count on/(n) hope"zhǐwàng指望，"continuously/always/from the beginning of ... up to .../all along"yīzhí一直 "finally/in the end/when all is said and done"dàodǐ到底。
12 "and/besides/moreover/furthermore/in addition"Bìngqiě并且 "untiring/unremitting/indefatigable"bùxiè不懈 "idle/lazy/negligent/careless"dài怠。"always/to assemble/gather/total/overall/head/chief/general/in every case"Zǒng总 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "follow the example of/emulate"xiàofǎ效法 "those"nàxiē那些 "lean against/proof/to rely on/to depend on/to be based on"píng凭 "confidence/faith (in someone or something)"xìnxīn信心 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "endure/restrain oneself/exercise/patient/patience"rěnnài忍耐 "to bear/to support/to inherit"chéngshòu承受 ""yìngxǔ应许 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。
13 "at that time/originally"Dāngchū当初 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 ""yìngxǔ应许 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "bigger/even bigger"gèngdà更大 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓 "to speak/to say"shuō说，
14 "by the/per/discuss/theory/to talk (about)/to discuss"Lùn论 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "confer/bestow/grant"cì赐 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you"nǐ你。"by the/per/discuss/theory/to talk (about)/to discuss"Lùn论 "offspring/posterity"zǐsūn子孙，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offspring/posterity"zǐsūn子孙 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来。
15 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样，"Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕 "already/since/both... (and...)"jì既 "permanent"héng恒 "(long) time/(long) duration of time"jiǔ久 "endure/restrain oneself/exercise/patient/patience"rěnnài忍耐，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "be finished/be ready/all right/that's enough"déle得了 "actually/place"suǒ所 ""yìngxǔ应许 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
16 "man/person/people"Rén人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓。"and/besides/moreover/furthermore/in addition"Bìngqiě并且 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "real/true/honest/really/solid"shí实 "sickness of hand"jū据，"(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "knot; sturdy; to bear (fruit); bond; to tie; to bind"jié结 "each/every"gè各 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to argue/to debate/to contend/argument/contention/controversy/debate"zhēnglùn争论。
17 "as before/(same) as usual"Zhàoyàng照样，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to wish/to want/ready/willing (to do sth)"yuànyì愿意 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "that/those"nà那 "to bear/to support/to inherit"chéngshòu承受 ""yìngxǔ应许 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"especially/particularly"géwài格外 "to reveal, make known"xiǎnmíng显明 "his"tāde他的 "decree/order"zhǐyì旨意 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(negative prefix)/not/no"bù不 "alter"gēnggǎi更改 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "certificate/proof/to prove/to demonstrate/to confirm/certificate/proof"zhèng证。
18 "to lend/to borrow/excuse/pretext/by means of"Jiè借 "this/these"zhè这 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "a measure word for thing, clothes, item"jiàn件 "(negative prefix)/not/no"bù不 "alter"gēnggǎi更改 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "not at all/simply (can) not"juébù决不 "can/may/capable/energy/able"néng能 "(v) lie; tell an untruth"shuōhuǎng说谎，"good/well"hǎo好 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "this/these"zhè这 "to escape/to run away/to flee"táo逃 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "refuge"bìnánsuǒ避难所，"to grasp/to hold/support/manage/direct/maintain"chí持 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "pendulum/to place/to display/to swing/to oscillate/to show/to move/to exhibit"bǎi摆 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "in front/at the head/ahead/above"qiántou前头 "(v) hope for; count on/(n) hope"zhǐwàng指望 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "(v) encourage"miǎnlì勉励。
19 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "this/these"zhè这 "(v) hope for; count on/(n) hope"zhǐwàng指望 "like/as"rútóng如同 "soul/spirit"línghún灵魂 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "anchor"máo锚，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "firm/firmly/hard/stable"jiāngù坚固 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "firm/fast"láo牢 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠，"further/moreover"qiě且 "go through/know well/to connect/to communicate/open"tōng通 "to enter"rù入 "curtain"màn幔 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内。
20 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"Zuò作 "herald/pioneer"xiānfēng先锋 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Jesus"Yēsū耶稣，"already/since/both... (and...)"jì既 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(surname)/wheat/barley/oats"mài麦 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "to wash/to bathe"xǐ洗 "Germany/virtue/goodness/morality/ethics/kindness/favor/character/kind"dé德 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "nth/number (of times)/order/sequence/next/second(ary)/(measure word)"cì次，"finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "priest"jìsī祭司，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "curtain"màn幔 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内。