Gē歌 lín林 duō多 qián前 shū书

Chapter 14

1 "you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "seek/pursue (a goal, etc)"zhuīqiú追求 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱，"also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to cut/to slice"qiē切 "admire"mù慕 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "kind act (from above)"ēn恩 "confer/bestow/grant"cì赐，"among/in"qízhōng其中 "more/even more/further/still/still more"gèng更 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "envious/envy/admire"xiànmù羡慕 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"is/are/am/yes/to be"shì是 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "prophet"xiānzhī先知 "preach"jiǎngdào讲道。（"former/original/primary/raw/level/cause/source"Yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to speak/to say"shuō说 "prophecy"yùyán预言 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同）
2 "that/those"Nà那 "to speak/to say"shuō说 "dialect"fāngyán方言 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"to be"nǎishì乃是 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to speak/to say"shuō说。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "nobody"méiyǒurén没有人 "listen/hear/obey"tīng听 "to come out/to emerge"chūlai出来。"however/yet/but"Rán’ér然而 "he/him"tā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) internal spirit"xīnlíng心灵 "inside/internal/interior"lǐ里，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to talk/speech/to speak/to tell/to explain"jiǎng讲 "to speak/to say"shuō说 "each/every"gè各 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) profound; deep; a mystery"àomì奥秘。
3 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "prophet"xiānzhī先知 "preach"jiǎngdào讲道 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"is/are/am/yes/to be"shì是 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就，"comfort/console"ānwèi安慰，"to advise/to urge/to try to persuade/exhort"quàn劝 "exhort"miǎn勉 "man/person/people"rén人。
4 "to speak/to say"Shuō说 "dialect"fāngyán方言 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"is/are/am/yes/to be"shì是 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己。"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"Zuò作 "prophet"xiānzhī先知 "preach"jiǎngdào讲道 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to be"nǎishì乃是 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(n) Christian church"jiàohuì教会。
5 "I/me"Wǒ我 "to wish/to want/ready/willing (to do sth)"yuànyì愿意 "you (plural)"nǐmen你们 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to speak/to say"shuō说 "dialect"fāngyán方言。"more/even more/further/still/still more"Gèng更 "to wish/to want/ready/willing (to do sth)"yuànyì愿意 "you (plural)"nǐmen你们 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "prophet"xiānzhī先知 "preach"jiǎngdào讲道。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "to speak/to say"shuō说 "dialect"fāngyán方言 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "flit about/translate/turn over"fān翻 "to come out/to emerge"chūlai出来，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "(n) Christian church"jiàohuì教会 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就，"that/those"nà那 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "prophet"xiānzhī先知 "preach"jiǎngdào讲道 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "he/him"tā他 "strength/force/power/powerful/better"qiáng强 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
6 "brethren"Dìxiōngmén弟兄们，"I/me"wǒ我 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you (plural)"nǐmen你们 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去，"to seem/like/as/if"ruò若 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "to speak/to say"shuō说 "dialect"fāngyán方言，"need not"bùyòng不用 "enlightenment/revelation"qǐshì启示，"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "intellectual/knowledge-related/knowledge"zhīshi知识，"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "prophecy"yùyán预言，"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训，"to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们 "to explain"jiǎngjiě讲解，"I/me"wǒ我 "and/to give/together with"yǔ与 "you (plural)"nǐmen你们 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(n) avail"yìchu益处 "(question particle)"ne呢？
7 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"Jiùshì就是 "that/those"nà那 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "air/anger/gas"qì气 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "thing/object/matter"wù物，"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "(flute)/pan pipes/xiao - a vertical bamboo flute"xiāo箫，"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "(mus. instr.)"qín琴，"to seem/like/as/if"ruò若 "to send out/to issue"fāchū发出 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "voice/sound"shēngyīn声音，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "difference/distinction/apart/separate/separately/respectively"fēnbié分别，"how"zěn怎 "can/may/capable/energy/able"néng能 "know/be aware of"zhīdao知道 "actually/place"suǒ所 "to blow/blast/puff/boast/brag/end in failure"chuī吹 "actually/place"suǒ所 "crossball/bullet/shot/shell/ball"dàn弹 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(question particle)"ne呢？
8 "to seem/like/as/if"Ruò若 "to blow/blast/puff/boast/brag/end in failure"chuī吹 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "day of a month/(suffix used after) name of a ship/(ordinal) number/bugle"hào号 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声，"who"shéi谁 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "fight"dǎzhàng打仗 "(question particle)"ne呢？
9 "you (plural)"Nǐmen你们 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "in this way/so"rúcǐ如此，"tongue"shétóu舌头 "to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to speak/to say"shuō说 "easy/likely/liable (to)"róngyì容易 "clear/obvious/unequivocal/to understand/to realize"míngbai明白 "if"dehuà的话，"how"zěn怎 "can/may/capable/energy/able"néng能 "know/be aware of"zhīdao知道 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(question particle)"ne呢？"this/these"zhè这 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "air/sky/empty/in vain"kōng空 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
10 "life/age/generation/era/world/lifetime"Shì世 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "voice/sound"shēngyīn声音，"or/possibly/maybe/perhaps"huòzhě或者 "what"shén甚 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样 "is/are/am/yes/to be"shì是 "inadvertent/accidental"wúyì无意 "to think/to consider"sī思 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
11 "I/me"Wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "fails to realize (intuitively) what is going on"bùmíngbái不明白 "that/those"nà那 "voice/sound"shēngyīn声音 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idea/opinion/meaning"yìsī意思，"this/these"zhè这 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "I/me"wǒ我 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to make into/to change into/-ization/to ... -ize/to transform"huà化 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人，"I/me"wǒ我 "also/too"yě也 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "he/him"tā他 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to make into/to change into/-ization/to ... -ize/to transform"huà化 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人。
12 "you (plural)"Nǐmen你们 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "in this way/so"rúcǐ如此。"already/since/both... (and...)"Jì既 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to cut/to slice"qiē切 "admire"mù慕 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "kind act (from above)"ēn恩 "confer/bestow/grant"cì赐，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(n) Christian church"jiàohuì教会 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "kind act (from above)"ēn恩 "confer/bestow/grant"cì赐。
13 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "that/those"nà那 "to speak/to say"shuō说 "dialect"fāngyán方言 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "can/may/capable/energy/able"néng能 "flit about/translate/turn over"fān翻 "to come out/to emerge"chūlai出来。
14 "I/me"Wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "to use"yòng用 "dialect"fāngyán方言 "prayer"dǎogào祷告，"is/are/am/yes/to be"shì是 "my/mine"wǒde我的 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵 "prayer"dǎogào祷告。"but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "my/mine"wǒde我的 "comprehend"wù悟 "sex/nature/surname/suffix corresponding to -ness or -ity"xìng性 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "fruit/result"guǒ果 "imitate"xiào效。
15 "this/these"Zhè这 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "how?/how about?/how was it?/how are things?"zěnmeyàng怎么样 "(question particle)"ne呢？"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use"yòng用 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵 "prayer"dǎogào祷告，"also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use"yòng用 "comprehend"wù悟 "sex/nature/surname/suffix corresponding to -ness or -ity"xìng性 "prayer"dǎogào祷告。"I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use"yòng用 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵 "sing"gēchàng歌唱，"also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use"yòng用 "comprehend"wù悟 "sex/nature/surname/suffix corresponding to -ness or -ity"xìng性 "sing"gēchàng歌唱。
16 "not so/no/or else/otherwise/if not"Bùrán不然，"you"nǐ你 "to use"yòng用 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵 "invoke/pray to/wish/to express good wishes"zhù祝 "(surname)/to thank"xiè谢，"that/those"nà那 "be present"zàizuò在座 "be obstructed/be blocked up/be impassable/not make sense/be illogical/be ungrammatical"bùtōng不通 "dialect"fāngyán方言 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"since/as/this being the case"jìrán既然 "fails to realize (intuitively) what is going on"bùmíngbái不明白 "you"nǐ你 "if"dehuà的话，"how"zěn怎 "can/may/capable/energy/able"néng能 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "(express) thanks/gratitude/grateful/thankful/thanks"gǎnxiè感谢 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 "to speak/to say"shuō说 "amen"āmén阿们 "(question particle)"ne呢？
17 "you"Nǐ你 "(express) thanks/gratitude/grateful/thankful/thanks"gǎnxiè感谢 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "admittedly (it's true that...)"gùrán固然 "is/are/am/yes/to be"shì是 "good/well"hǎo好，"have no choice"wúnài无奈 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "other people/others/other person"biérén别人。
18 "I/me"Wǒ我 "(express) thanks/gratitude/grateful/thankful/thanks"gǎnxiè感谢 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说 "dialect"fāngyán方言 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "you (plural)"nǐmen你们 "(n) everyone"zhòngrén众人 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多。
19 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) Christian church"jiàohuì教会 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"(conj) it is the lesser of two evils to...; would rather..."nìngkě宁可 "to use"yòng用 "comprehend"wù悟 "sex/nature/surname/suffix corresponding to -ness or -ity"xìng性 "to speak/to say"shuō说 "five/5"wǔ五 "(a measure word, for sentences or lines of verse)/sentence"jù句 "instruct/teach"jiàodǎo教导 "man/person/people"rén人 "if"dehuà的话，"strength/force/power/powerful/better"qiáng强 "as (if)/such as"rú如 "to speak/to say"shuō说 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "(a measure word, for sentences or lines of verse)/sentence"jù句 "dialect"fāngyán方言。
20 "brethren"Dìxiōngmén弟兄们，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "heart/mind"xīn心 "the will"zhì志 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "don't!/must not"bùyào不要 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "child"xiǎohái小孩 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子。"however/yet/but"Rán’ér然而 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "nauseated"ě恶 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "infant/baby"yīng婴 "child"hái孩。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "heart/mind"xīn心 "the will"zhì志 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "always/to assemble/gather/total/overall/head/chief/general/in every case"zǒng总 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "adult/grownup"dàren大人。
21 "law"Lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use"yòng用 "gentile"wàibāngrén外邦人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "tongue"shétóu舌头，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "gentile"wàibāngrén外邦人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "lip"zuǐchún嘴唇，"direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "this/these"zhè这 "common people"bǎixìng百姓 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。"although/even though"Suīrán虽然 "in this way/so"rúcǐ如此，"they"tāmen他们 "or/still/nevertheless"háishì还是 "(negative prefix)/not/no"bù不 "hearken/listen and obey/comply with/heed"tīngcóng听从 "I/me"wǒ我。
22 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样 "apparently/it seems that/it appears/it seems"kànlai看来，"to speak/to say"shuō说 "dialect"fāngyán方言，"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "bear witness/testify"zuòzhèng作证 "sickness of hand"jū据，"to be"nǎishì乃是 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"Zuò作 "prophet"xiānzhī先知 "preach"jiǎngdào讲道，"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "bear witness/testify"zuòzhèng作证 "sickness of hand"jū据，"to be"nǎishì乃是 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。
23 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "(n) Christian church"jiàohuì教会 "form gathering/gather"jù聚 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"to seem/like/as/if"ruò若 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to speak/to say"shuō说 "dialect"fāngyán方言，"incidentally/occasional/occasionally"ǒurán偶然 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "be obstructed/be blocked up/be impassable/not make sense/be illogical/be ungrammatical"bùtōng不通 "dialect"fāngyán方言 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "(v) come in"jìnlái进来，"(adv) certainly; definitely"qǐbù岂不 "to speak/to say"shuō说 "you (plural)"nǐmen你们 "convulsions/crazy"diān癫 "conceited/mad"kuáng狂 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(question tag)"ma吗？
24 "to seem/like/as/if"Ruò若 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "prophet"xiānzhī先知 "preach"jiǎngdào讲道，"incidentally/occasional/occasionally"ǒurán偶然 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "be obstructed/be blocked up/be impassable/not make sense/be illogical/be ungrammatical"bùtōng不通 "dialect"fāngyán方言 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "(v) come in"jìnlái进来，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "(n) everyone"zhòngrén众人 "to advise/to urge/to try to persuade/exhort"quàn劝 "to wake up/to awaken/to be awake"xǐng醒，"by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "(n) everyone"zhòngrén众人 "to examine/to investigate/carefully/to try (in court)"shěn审 "clear/bright/to understand/next/the Ming dynasty"míng明。
25 "he/him"Tā他 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "secret/hidden/concealed"yǐn隐 "feeling/emotion/passion/situation"qíng情 "prominent/conspicuous"xiǎn显 "expose"lùchū露出 "to come"lái来，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "inevitably"bìjiāng必将 "face"liǎn脸 "conceal (ambush)/prostrate/submit"fú伏 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"to respect/to venerate/to salute/to offer"jìng敬 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"to speak/to say"shuō说 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(idiom) "it is truly...""zhēnshì真是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
26 "brethren"Dìxiōngmén弟兄们，"this/these"zhè这 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "how?/how about?/how was it?/how are things?"zěnmeyàng怎么样 "(question particle)"ne呢？"you (plural)"nǐmen你们 "(v) meet; gather/(n) meeting; gathering"jùhuì聚会 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"each/every"gè各 "man/person/people"rén人 "maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "poem"shīgē诗歌，"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训，"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "enlightenment/revelation"qǐshì启示，"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "dialect"fāngyán方言，"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "flit about/translate/turn over"fān翻 "to come out/to emerge"chūlai出来 "if"dehuà的话。"ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "man/person/people"rén人。
27 "to seem/like/as/if"Ruò若 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to speak/to say"shuō说 "dialect"fāngyán方言 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to have to/to be forced to"zhǐhǎo只好 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "individual/personal/oneself"gèrén个人，"(adv) upper limit; at most"zhìduō至多 "three/3"sān三 "individual/personal/oneself"gèrén个人，"further/moreover"qiě且 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "alternate"lúnliú轮流 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人 "flit about/translate/turn over"fān翻 "to come out/to emerge"chūlai出来。
28 "to seem/like/as/if"Ruò若 "nobody"méiyǒurén没有人 "flit about/translate/turn over"fān翻，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to close/stop up/shut/obstruct"bì闭 "mouth/(a measure word)"kǒu口。"(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"Zhī只 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to speak/to say"shuō说，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
29 "go so far as to/as for/as to"Zhìyú至于 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "prophet"xiānzhī先知 "preach"jiǎngdào讲道 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to have to/to be forced to"zhǐhǎo只好 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "individual/personal/oneself"gèrén个人，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "three/3"sān三 "individual/personal/oneself"gèrén个人，"rest/remaining/remainder"qíyú其余 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "cautious"shèn慎 "to think/to consider"sī思 "clear/bright/to understand/next/the Ming dynasty"míng明 "distinguish/recognize"biàn辨。
30 "to seem/like/as/if"Ruò若 "lateral/side"pángbiān旁边 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "be finished/be ready/all right/that's enough"déle得了 "enlightenment/revelation"qǐshì启示，"that/those"nà那 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to close/stop up/shut/obstruct"bì闭 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to speak/to say/talk/word"yán言。
31 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "you (plural)"nǐmen你们 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "a/an"yīgè一个 "a/an"yīgè一个 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "prophet"xiānzhī先知 "preach"jiǎngdào讲道，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(n) everyone"zhòngrén众人 "learn/study/science/-ology"xué学 "reason/argument/sense/principle/basis/justification"dàolǐ道理，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(n) everyone"zhòngrén众人 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to advise/to urge/to try to persuade/exhort"quàn劝 "exhort"miǎn勉。
32 "prophet"Xiānzhī先知 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵，"former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to submit to"shùnfú顺服 "prophet"xiānzhī先知 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
33 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "man/person/people"rén人 "confusion/chaos"hùnluàn混乱，"to be"nǎishì乃是 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "man/person/people"rén人 "quiet/peaceful/calm"ānjìng安静。
34 "woman"Fùnǚ妇女 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to close/stop up/shut/obstruct"bì闭 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to speak/to say/talk/word"yán言，"(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "saint"shèngtú圣徒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "multitude"zhòng众 "(n) Christian church"jiàohuì教会 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "not allow/forbid/prohibit"bùzhǔn不准 "they/them (for females)"tāmen她们 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。"they/them (for females)"Tāmen她们 "always/to assemble/gather/total/overall/head/chief/general/in every case"zǒng总 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to submit to"shùnfú顺服，"be just like"zhèngrú正如 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
35 "they/them (for females)"Tāmen她们 "to seem/like/as/if"ruò若 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "learn/study/science/-ology"xué学 "what?/who?/something/anything"shénme什么，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里 "to ask"wèn问 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "husband"zhàngfu丈夫。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "woman"fùnǚ妇女 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to speak/to say"shuō说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "is/are/am/yes/to be"shì是 "shameful/disgraceful/ignominious"kěchǐ可耻 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
36 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "reason/argument/sense/principle/basis/justification"dàolǐ道理，"how can it be that"qǐ岂 "is/are/am/yes/to be"shì是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "you (plural)"nǐmen你们 "to come out/to emerge"chūlai出来 "(question tag)"ma吗？"how can it be that"qǐ岂 "is/are/am/yes/to be"shì是 "bill/list/form/single/only/sole"dān单 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you (plural)"nǐmen你们 "(question tag)"ma吗？
37 "to seem/like/as/if"Ruò若 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "consider (that)/believe"yǐwéi以为 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "is/are/am/yes/to be"shì是 "prophet"xiānzhī先知 "(conj) either X or Y"huòshì或是 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "know/be aware of"zhīdao知道，"I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "to write"xiě写 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(an) order or command"mìnglìng命令。
38 "to seem/like/as/if"Ruò若 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to not know"bùzhīdào不知道 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "follow/from/it is for...to/reason/cause/because of/due to/by/to/to leave it (to sb)"yóu由 "he/him"tā他 "to not know"bùzhīdào不知道 "(onomat.)/dumb"bā吧。
39 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "I/me"wǒ我 "brethren"dìxiōngmén弟兄们，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to cut/to slice"qiē切 "admire"mù慕 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "prophet"xiānzhī先知 "preach"jiǎngdào讲道，"neither/nor"yěbù也不 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to prohibit"jìnzhǐ禁止 "to speak/to say"shuō说 "dialect"fāngyán方言。
40 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "compass/rule"guī规 "rules/customs/practices/well-behaved"guīju规矩 "carpenter's square/rule"jǔ矩 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(n) sequence; order"cìxù次序 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。