Yǐ以sī斯tiē帖jì记

Chapter 7

1 "king/Wang (proper name)"Wáng王 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "laughter/yawn"hā哈 "handsome/large/long"màn曼 "to come"lái来 "go towards/go to/attend (a banquet, etc.)/to go"fù赴 "queen"wánghòu王后 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "(phonetic)/this"sī斯 "fit snugly"tiē帖 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "bamboo mat for sitting"yán筵 "banquet/woven mat/seat/place"xí席。
2 "this/these"Zhè这 "second/second time"dì’èrcì第二次 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "banquet/woven mat/seat/place"xí席 "bamboo mat for sitting"yán筵 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前，"king/Wang (proper name)"wáng王 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to ask"wèn问 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "(phonetic)/this"sī斯 "fit snugly"tiē帖 "to speak/to say"shuō说，"queen"wánghòu王后 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "(phonetic)/this"sī斯 "fit snugly"tiē帖 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "what?/who?/something/anything"shénme什么，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "you"nǐ你。"you"Nǐ你 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "what?/who?/something/anything"shénme什么，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "country/state/nation"guó国 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "half"yībàn一半 "also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you"nǐ你 "accomplishment/success/attain a result/achievement"chéngjiù成就。
3 "queen"Wánghòu王后 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "(phonetic)/this"sī斯 "fit snugly"tiē帖 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "king/Wang (proper name)"wáng王 "now/present"yǎnqián眼前 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "kind act (from above)"ēn恩，"king/Wang (proper name)"wáng王 "to seem/like/as/if"ruò若 "consider (that)/believe"yǐwéi以为 "America/beautiful"měi美，"I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "sincere/willing"yuàn愿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"is/are/am/yes/to be"shì是 "sincere/willing"yuàn愿 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "my/mine"wǒde我的 "(n) life"xìngmìng性命 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "I/me"wǒ我。"I/me"Wǒ我 "actually/place"suǒ所 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"is/are/am/yes/to be"shì是 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "my/mine"wǒde我的 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "I/me"wǒ我。
4 "cause/reason/because"Yīn因 "I/me"wǒ我 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "my/mine"wǒde我的 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to sell"mài卖 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "cut with scissors/scissors"jiǎn剪 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "massacre/slaughter"shālù杀戮 "extinguish/become extinct"mièjué灭绝 "we/us/ourselves"wǒmen我们。"we/us/ourselves"Wǒmen我们 "to seem/like/as/if"ruò若 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to sell"mài卖 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "slave"nú奴 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "slave girl/maid servant"bì婢，"I/me"wǒ我 "also/too"yě也 "to close/stop up/shut/obstruct"bì闭 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to speak/to say/talk/word"yán言。"but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (financial, etc.) loss/to lose"sǔnshī损失，"enemy"dírén敌人 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "bring up to full strength/make up a deficiency/fill (a vacancy, gap, etc.)"bǔzú补足。
5 "Asia/Asian/second/next to/inferior"Yà亚 "laughter/yawn"hā哈 "to follow/to comply with/to allow/(surname)"suí随 "crass/place name"lǔ鲁 "king/Wang (proper name)"wáng王 "to ask"wèn问 "queen"wánghòu王后 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "(phonetic)/this"sī斯 "fit snugly"tiē帖 "to speak/to say"shuō说，"usurp/without authority"shàn擅 "dare"gǎn敢 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意 "in this way/so"rúcǐ如此 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁。"this/these"Zhè这 "man/person/people"rén人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "where/wherever"nǎli哪里 "(question particle)"ne呢？
6 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"Yǐ以 "(phonetic)/this"sī斯 "fit snugly"tiē帖 "to speak/to say"shuō说，"enemy"chóurén仇人 "enemy"dírén敌人 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "this/these"zhè这 "nauseated"ě恶 "man/person/people"rén人 "laughter/yawn"hā哈 "handsome/large/long"màn曼。"laughter/yawn"Hā哈 "handsome/large/long"màn曼 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "king/Wang (proper name)"wáng王 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "queen"wánghòu王后 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "what"shén甚 "to start/to be frightened/to be scared/alarm"jīng惊 "frightened"huáng惶。
7 "king/Wang (proper name)"Wáng王 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "indignant"nù怒，"beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "to depart/to leave"líkāi离开 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "banquet/woven mat/seat/place"xí席 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "defend/imperial/to drive"yù御 "garden"yuán园 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"laughter/yawn"Hā哈 "handsome/large/long"màn曼 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "king/Wang (proper name)"wáng王 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to add/plus"jiā加 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "and/to give/together with"yǔ与 "he/him"tā他，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "queen"wánghòu王后 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "(phonetic)/this"sī斯 "fit snugly"tiē帖 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "life/fate"mìng命。
8 "king/Wang (proper name)"Wáng王 "from/obey/observe/follow"cóng从 "defend/imperial/to drive"yù御 "garden"yuán园 "return to"huídào回到 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "banquet/woven mat/seat/place"xí席 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处，"to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "laughter/yawn"hā哈 "handsome/large/long"màn曼 "conceal (ambush)/prostrate/submit"fú伏 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "(phonetic)/this"sī斯 "fit snugly"tiē帖 "actually/place"suǒ所 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "couch"tà榻 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。"king/Wang (proper name)"Wáng王 "to speak/to say"shuō说，"he/him"tā他 "unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 "dare"gǎn敢 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "palace"gōng宫 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "to humiliate"língrǔ凌辱 "queen"wánghòu王后 "(question tag)"ma吗？"this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "king/Wang (proper name)"wáng王 "mouth/(a measure word)"kǒu口，"man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "laughter/yawn"hā哈 "handsome/large/long"màn曼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "face"liǎn脸。
9 "(v) serve; act as a valet"Cìhòu伺候 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a/an"yīgè一个 "eunuch"tàijiàn太监 "called/named"míngjiào名叫 "laughter/yawn"hā哈 "wave/ripple/storm/surge"bō波 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿，"to speak/to say"shuō说，"laughter/yawn"hā哈 "handsome/large/long"màn曼 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "that/those"nà那 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "king/Wang (proper name)"wáng王 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "merit/achievement/result/service/accomplishment"gōng功 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "end/final stage/latter part"mò末 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "to change/to alter/to transform/to correct"gǎi改 "to do/to make/to produce"zuò做 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "five/5"wǔ五 "ten feet"zhàng丈 "high/tall"gāo高 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "tree/wood"mù木 "to support/frame/rack/framework/measure word for planes, large vehicles, radios, etc."jià架，"now/nowadays/modern"xiànjīn现今 "set up/to stand"lì立 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "laughter/yawn"hā哈 "handsome/large/long"màn曼 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里。"king/Wang (proper name)"Wáng王 "to speak/to say"shuō说，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "laughter/yawn"hā哈 "handsome/large/long"màn曼 "hang/suspend"guà挂 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
10 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "man/person/people"rén人 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "laughter/yawn"hā哈 "handsome/large/long"màn曼 "hang/suspend"guà挂 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "end/final stage/latter part"mò末 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "to change/to alter/to transform/to correct"gǎi改 "actually/place"suǒ所 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "tree/wood"mù木 "to support/frame/rack/framework/measure word for planes, large vehicles, radios, etc."jià架 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。"king/Wang (proper name)"Wáng王 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "vehement"fèn忿 "indignant"nù怒 "this/these"zhè这 "ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "to stop/prohibit/till"zhǐ止 "news/interest/breath/rest"xī息。