Yǐ以sī斯tiē帖jì记

Chapter 4

1 "end/final stage/latter part"Mò末 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "to change/to alter/to transform/to correct"gǎi改 "know/be aware of"zhīdao知道 "actually/place"suǒ所 "to do/to make/to produce"zuò做 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "this/these"zhè这 "all/every/everything"yíqiè一切 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "mangle"sīliè撕裂 "clothes"yīfu衣服，"to bore through/pierce/perforate/penetrate/pass through/to dress/to wear/to put on/to thread"chuān穿 "(to have) pins and needles/tingling/hemp/numb/to bother"má麻 "clothes"yī衣，"dim sighted/ignorant"méng蒙 "dust"huīchén灰尘，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "city walls/city/town"chéng城 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "walk"xíngzǒu行走，"(vi) blubber/cry"tòngkū痛哭 "cry piteously/wail"āiháo哀号。
2 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"Dàole到了 "to face/towards/facing/direct/a dynasty/the imperial court/(abbr.) Korea, esp. N. Korea"cháo朝 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to stop/to halt/to park (a car)"tíng停 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "footstep/step"jiǎobù脚步，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "to bore through/pierce/perforate/penetrate/pass through/to dress/to wear/to put on/to thread"chuān穿 "(to have) pins and needles/tingling/hemp/numb/to bother"má麻 "clothes"yī衣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "advance/enter/to come in"jìn进 "to face/towards/facing/direct/a dynasty/the imperial court/(abbr.) Korea, esp. N. Korea"cháo朝 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门。
3 "king/Wang (proper name)"Wáng王 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "order (from above)"yù谕 "imperial decree/purport/aim/purpose"zhǐ旨 "actually/place"suǒ所 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "each/every"gè各 "frugal/save/to omit/to leave out/to save (money)/province"shěng省 "(adv) everyplace/everywhere"gèchù各处，""Yóudà犹大 "(China) National People's Congress"réndà人大 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "grieved/sorrowful"bēi’āi悲哀，"fast (not eat)"jìnshí禁食 "weep"kūqì哭泣 "cry piteously/wail"āiháo哀号，"to bore through/pierce/perforate/penetrate/pass through/to dress/to wear/to put on/to thread"chuān穿 "(to have) pins and needles/tingling/hemp/numb/to bother"má麻 "clothes"yī衣 "to recline/to lie down"tǎng躺 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "gray/ash"huī灰 "hit the mark"zhòngdì中的 "what"shén甚 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多。
4 "queen"Wánghòu王后 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "(phonetic)/this"sī斯 "fit snugly"tiē帖 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace"gōng宫 "female/woman"nǚ女 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "eunuch"tàijiàn太监 "to come"lái来 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "(phonetic)/this"sī斯 "fit snugly"tiē帖，"she"tā她 "what"shén甚 "is/are/am/yes/to be"shì是 "worried"yōu忧 "worry about"chóu愁，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to deliver/to carry/to give (as a present)/to present (with)/to see off/to send"sòng送 "clothes"yīfu衣服 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "end/final stage/latter part"mò末 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "to change/to alter/to transform/to correct"gǎi改 "to bore through/pierce/perforate/penetrate/pass through/to dress/to wear/to put on/to thread"chuān穿，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "he/him"tā他 "to shed/to take off/to escape/to get away from"tuō脱 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "(to have) pins and needles/tingling/hemp/numb/to bother"má麻 "clothes"yī衣，"he/him"tā他 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受。
5 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"Yǐ以 "(phonetic)/this"sī斯 "fit snugly"tiē帖 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "king/Wang (proper name)"wáng王 "actually/place"suǒ所 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "(v) serve; act as a valet"cìhòu伺候 "her, hers"tāde她的 "a/an"yīgè一个 "eunuch"tàijiàn太监，"called/named"míngjiào名叫 "laughter/yawn"hā哈 "he/him"tā他 "leather/remove"gé革 "(surname)/name of an ancient state"shào召 "to come"lái来，"tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "he/him"tā他 "to go/to leave/to remove"qù去 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "end/final stage/latter part"mò末 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "to change/to alter/to transform/to correct"gǎi改，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "know/be aware of"zhīdao知道 "this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "reason/cause"yuángù缘故。
6 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "laughter/yawn"hā哈 "he/him"tā他 "leather/remove"gé革 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "to face/towards/facing/direct/a dynasty/the imperial court/(abbr.) Korea, esp. N. Korea"cháo朝 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "expanse/wide"kuānkuò宽阔 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "end/final stage/latter part"mò末 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "to change/to alter/to transform/to correct"gǎi改。
7 "end/final stage/latter part"Mò末 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "to change/to alter/to transform/to correct"gǎi改 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "actually/place"suǒ所 "meet with"yù遇 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "laughter/yawn"hā哈 "handsome/large/long"màn曼 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "extinguish/become extinct"mièjué灭绝 ""Yóudà犹大 "man/person/people"rén人，""yìngxǔ应许 "to contribute/to donate/tax/to abandon"juān捐 "to enter"rù入 "king/Wang (proper name)"wáng王 "warehouse/storehouse"kù库 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "silver"yín银 "number/figure/to count/to calculate/several"shù数 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "he/him"tā他。
8 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "actually/place"suǒ所 "to copy/to transcribe"chāoxiě抄写 "spread widely"chuánbiàn传遍 "book/letter"shū书 "coral"shān珊 "city walls/city/town"chéng城，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "extinguish/become extinct"mièjué灭绝 ""Yóudà犹大 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "decree/order"zhǐyì旨意 "give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "laughter/yawn"hā哈 "he/him"tā他 "leather/remove"gé革，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "give/grant"gěiyǐ给以 "(phonetic)/this"sī斯 "fit snugly"tiē帖 "it depends/think/to see/to look at"kàn看，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "she"tā她 "to explain/to illustrate/explanation/directions/caption"shuōmíng说明，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "enjoin/tell/exhort"zhǔfù嘱咐 "she"tā她 "(v) go in"jìnqù进去 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "king/Wang (proper name)"wáng王，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "king/Wang (proper name)"wáng王 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "(adj) sincere; genuine"kěnqiè恳切 "to request/to seek after"qíqiú祈求。
9 "laughter/yawn"Hā哈 "he/him"tā他 "leather/remove"gé革 "return/come back"huílai回来，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "end/final stage/latter part"mò末 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "to change/to alter/to transform/to correct"gǎi改 "if"dehuà的话 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "(phonetic)/this"sī斯 "fit snugly"tiē帖。
10 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"Yǐ以 "(phonetic)/this"sī斯 "fit snugly"tiē帖 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "laughter/yawn"hā哈 "he/him"tā他 "leather/remove"gé革 "to go/to leave/to remove"qù去 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "end/final stage/latter part"mò末 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "to change/to alter/to transform/to correct"gǎi改，"to speak/to say"shuō说，
11 "king/Wang (proper name)"Wáng王 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "statesman/vassal/courtier/minister/official"chén臣 "fall prostrate"pū仆 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "each/every"gè各 "frugal/save/to omit/to leave out/to save (money)/province"shěng省 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(the) people"rénmín人民，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "know/be aware of"zhīdao知道 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "example/precedent/rule/case/instance"lì例，"to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "(surname)/name of an ancient state"shào召，"usurp/without authority"shàn擅 "to enter"rù入 ""nèiyuàn内院 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "male-female"nánnǚ男女 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal"zhì治 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。"only if (..., or otherwise, ...)/only when/only in the case that"Chúfēi除非 "king/Wang (proper name)"wáng王 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "he/him"tā他 "extend"shēnchū伸出 "metal/money/gold"jīn金 "cane, walking stick"zhàng杖，"must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活。"modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "I/me"wǒ我 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "(surname)/name of an ancient state"shào召 "(v) go in"jìnqù进去 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "king/Wang (proper name)"wáng王 "already"yǐjīng已经 "thirty/30"sānshí三十 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
12 "man/person/people"Rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "(phonetic)/this"sī斯 "fit snugly"tiē帖 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "end/final stage/latter part"mò末 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "to change/to alter/to transform/to correct"gǎi改。
13 "end/final stage/latter part"Mò末 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "to change/to alter/to transform/to correct"gǎi改 "to hold in one's hand/to entrust/to support in one's palm"tuō托 "man/person/people"rén人 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 "to cover/to overflow/to reply to a letter/to overturn/to capsize"fù覆 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "(phonetic)/this"sī斯 "fit snugly"tiē帖 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "do not/there is none who"mò莫 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "king/Wang (proper name)"wáng王 "palace"gōng宫 "inside/internal/interior"lǐ里 "strength/force/power/powerful/better"qiáng强 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "all/every/everything"yíqiè一切 ""Yóudà犹大 "man/person/people"rén人，"a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to exempt/to remove/to avoid/to excuse"miǎn免 "this/these"zhè这 "disaster"huò祸。
14 "now/this moment"Cǐshí此时 "you"nǐ你 "to seem/like/as/if"ruò若 "to close/stop up/shut/obstruct"bì闭 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to speak/to say/talk/word"yán言，""Yóudà犹大 "man/person/people"rén人 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "from/obey/observe/follow"cóng从 "elsewhere"biéchù别处 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "relief/free oneself/liberate/emancipate/be free/be relieved"jiětuō解脱，"dim sighted/ignorant"méng蒙 "to save/to rescue"zhěngjiù拯救，"you"nǐ你 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "father"fù父 "furniture/tool"jiā家，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "arrive/most/to/until"zhì至 "be destroyed/become extinct"mièwáng灭亡。"where/how"Yān焉 "to know/to be aware"zhī知 "you"nǐ你 "be finished/be ready/all right/that's enough"déle得了 "queen"wánghòu王后 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分，"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "now/nowadays/modern"xiànjīn现今 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "opportunity/chance/occasion"jīhuì机会 "(question tag)"ma吗？
15 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"Yǐ以 "(phonetic)/this"sī斯 "fit snugly"tiē帖 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "man/person/people"rén人 "(in) return/reciprocation/payback/retaliation"huíbào回报 "end/final stage/latter part"mò末 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "to change/to alter/to transform/to correct"gǎi改 "to speak/to say"shuō说，
16 "you"Nǐ你 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to go/to leave/to remove"qù去 "provoke/to recruit"zhāo招 "form gathering/gather"jù聚 "book/letter"shū书 "coral"shān珊 "city walls/city/town"chéng城 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 ""Yóudà犹大 "man/person/people"rén人，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "I/me"wǒ我 "fast (not eat)"jìnshí禁食 "three/3"sān三 "daytime"zhòu昼 "three/3"sān三 "night"yè夜，"(negative prefix)/not/no"bù不 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(negative prefix)/not/no"bù不 "my goodness/to drink"hē喝。"I/me"Wǒ我 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "my/mine"wǒde我的 "palace"gōng宫 "female/woman"nǚ女 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "fast (not eat)"jìnshí禁食。"after/then (afterwards)/after that/afterwards"Ránhòu然后 "I/me"wǒ我 "to break the rules"wéilì违例 "(v) go in"jìnqù进去 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "king/Wang (proper name)"wáng王，"I/me"wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(onomat.)/dumb"bā吧。
17 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "end/final stage/latter part"mò末 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "to change/to alter/to transform/to correct"gǎi改 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "(phonetic)/this"sī斯 "fit snugly"tiē帖 "all/every/everything"yíqiè一切 "actually/place"suǒ所 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to go/to leave/to remove"qù去 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。