Yǐ以tiē帖jì记

Chapter 1

"Asia/Asian/second/next to/inferior"Yà亚 laughter/yawnhā哈 "to follow/to comply with/to allow/(surname)"suí随 "crass/place name"lǔ鲁 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "king/Wang (proper name)"wáng王，from/obey/observe/followcóng从 Indiayìndù印度 untilzhídào直到 ancient/oldgǔ古 real/true/honest/really/solidshí实，"to gather/to unite/to unify/whole"tǒng统 "to take care (of)/to control/to manage/to be in charge of/to look after/to run/tube/pipe"guǎn管 "a hundred"yībǎi一百 twenty-sevenèrshíqī二十七 "frugal/save/to omit/to leave out/to save (money)/province"shěng省。
2 "Asia/Asian/second/next to/inferior"Yà亚 laughter/yawnhā哈 "to follow/to comply with/to allow/(surname)"suí随 "crass/place name"lǔ鲁 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 book/lettershū书 coralshān珊 "city walls/city/town"chéng城 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 palacegōng宫 "scale/climb/ascend/mount/go up/register/note/to publish/to issue/to record"dēng登 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基。
3 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "third/No. 3"dìsān第三 yearnián年，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 he/himtā他 all/every/everythingyíqiè一切 "(n) head boss; chief"shǒulǐng首领 statesman/vassal/courtier/minister/officialchén臣 "fall prostrate"pū仆 "to set up/to arrange/to establish/to found/to display"shè设 "pendulum/to place/to display/to swing/to oscillate/to show/to move/to exhibit"bǎi摆 "bamboo mat for sitting"yán筵 "banquet/woven mat/seat/place"xí席，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(n) Persia"Bōsī波斯 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 agate/cornelianmǎ玛 "substitute/replace/generation/dynasty/geological era/era/age/period"dài代 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 authority/power/rightquán权 "expensive/noble/your (name)/precious"guì贵，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 each/everygè各 "frugal/save/to omit/to leave out/to save (money)/province"shěng省 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "expensive/noble/your (name)/precious"guì贵 helmetzhòu胄 "and/to give/together with"yǔ与 "(n) head boss; chief"shǒulǐng首领，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 he/himtā他 "in front of/facing/presence"miànqián面前。
4 he/himTā他 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 he/himtā他 honor/gloryróngyào荣耀 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 country/state/nationguó国 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 rich/plentifulfēngfù丰富，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 he/himtā他 happy/fine/OKměihǎo美好 dignified/imposing/august/awe-inspiring/awe/prestige/dignitywēiyán威严 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to honor"zūn尊 "expensive/noble/your (name)/precious"guì贵，"to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 theytāmen他们 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "a hundred"yībǎi一百 eighty/80bāshí八十 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日。
5 this/theseZhè这 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 book/lettershū书 coralshān珊 "city walls/city/town"chéng城 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 dimension/magnitude/size/measurementdàxiǎo大小 "(the) people"rénmín人民，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "defend/imperial/to drive"yù御 gardenyuán园 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 courtyardyuànzi院子 inside/internal/interiorlǐ里 "to set up/to arrange/to establish/to found/to display"shè设 "pendulum/to place/to display/to swing/to oscillate/to show/to move/to exhibit"bǎi摆 "bamboo mat for sitting"yán筵 "banquet/woven mat/seat/place"xí席 seven/7qī七 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日。
6 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "white (color)/White (as a symbol of reaction)"báisè白色，greenlǜsè绿色，bluelánsè蓝色 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "account/mosquito net/tent/curtain/debt/credit"zhàng帐 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"to use"yòng用 fine/minutely/thin/slenderxì细 "(to have) pins and needles/tingling/hemp/numb/to bother"má麻 ropeshéng绳，purple/violetzǐsè紫色 ropeshéng绳 from/obey/observe/followcóng从 silveryín银 "bracelet/ring (not for finger)/to surround/to loop/loop"huán环 inside/inner/internal/within/interiornèi内 "be/connection/relation/tie up/bind"xì系 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(N) Baiyu (place in Sichuan)"Báiyù白玉 "(N) Shizhu Tujiazu zizhixian (place in Sichuan)"Shízhù石柱 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 metal/money/goldjīn金 silveryín银 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "bed/couch/(a measure word)"chuáng床 couchtà榻 "pendulum/to place/to display/to swing/to oscillate/to show/to move/to exhibit"bǎi摆 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 bonus/popular/red/revolutionaryhóng红，white/snowy/empty/blank/bright/clear/plain/pure/gratuitousbái白，(surname)/sulfur/yellowhuáng黄，"black/dark/Heilongjiang Province (abbrev.)"hēi黑 jadeyù玉 rock/stoneshí石 "to spread"pū铺 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 rock/stoneshí石 "on the ground/on the floor"dìshang地上。
7 "to use"Yòng用 metal/money/goldjīn金 device/tool/utensilqì器 "shallow container/rad. no. 108"mǐn皿 confer/bestow/grantcì赐 wine/liquor/spiritsjiǔ酒，device/tool/utensilqì器 "shallow container/rad. no. 108"mǐn皿 each/everygè各 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "different/distinct/not the same/not alike"bùtóng不同。"defend/imperial/to drive"Yù御 wine/liquor/spiritsjiǔ酒 whatshén甚 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多，"foot/to be sufficient"zú足 prominent/conspicuousxiǎn显 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "generous/thick (for flat things)"hòu厚 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意。
8 "to drink (alcohol)"Hējiǔ喝酒 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 example/precedent/rule/case/instancelì例，"not allow/forbid/prohibit"bùzhǔn不准 "manage (to do something) with difficulty/force somebody to do something"miǎnqiǎng勉强 man/person/peoplerén人，cause/reason/becauseyīn因 "king/Wang (proper name)"wáng王 tell/instruct/commandfēnfù吩咐 palacegōng宫 inside/internal/interiorlǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 all/every/everythingyíqiè一切 statesman/vassal/courtier/minister/officialchén臣 slaughter/butcher/govern/rule/officialzǎi宰，"to ask/to let/permit/have (someone do something)/to yield/to allow"ràng让 man/person/peoplerén人 each/everygè各 "to follow/to comply with/to allow/(surname)"suí随 "6th heavenly stem/self"jǐ己 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意。
9 queenWánghòu王后 tilewǎ瓦 real/true/honest/really/solidshí实 "to carry/to lift/to put forward/(upwards character stroke)/lifting (brush stroke in painting)/to mention"tí提 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 laughter/yawnhā哈 "to follow/to comply with/to allow/(surname)"suí随 "crass/place name"lǔ鲁 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 palacegōng宫 inside/inner/internal/within/interiornèi内，also/tooyě也 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 womanfùnǚ妇女 "to set up/to arrange/to establish/to found/to display"shè设 "pendulum/to place/to display/to swing/to oscillate/to show/to move/to exhibit"bǎi摆 "bamboo mat for sitting"yán筵 "banquet/woven mat/seat/place"xí席。
10 seventhDìqī第七 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 laughter/yawnhā哈 "to follow/to comply with/to allow/(surname)"suí随 "crass/place name"lǔ鲁 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(vi) booze"yǐnjiǔ饮酒，"(n) in one's thoughts; in one's mind"xīnzhōng心中 happy/merrykuàilè快乐，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 tell/instruct/commandfēnfù吩咐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 he/himtā他 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "attend on"shì侍 "set up/to stand"lì立 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 seven/7qī七 "(a measure word)/individual"gè个 eunuchtàijiàn太监，"(measure word) meter/rice"mǐ米 "a household/door/family"hù户 curtainmàn幔，"(particle used for comparison and " ratio? hands) (with gesture to contrast compare than?) -erbǐ比 (phonetic)/thissī斯 he/himtā他，laughter/yawnhā哈 wave/ripple/storm/surgebō波 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿，"(particle used for comparison and " ratio? hands) (with gesture to contrast compare than?) -erbǐ比 leather/removegé革 he/himtā他，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "pull up/pull out/select/promote"bá拔 he/himtā他，westxī西 "attain/pass through/achieve/reach/realize/clear/inform/notify/dignity"dá达，"(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦，
11 "to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"Qǐng请 queenwánghòu王后 tilewǎ瓦 real/true/honest/really/solidshí实 "to carry/to lift/to put forward/(upwards character stroke)/lifting (brush stroke in painting)/to mention"tí提 headtóu头 "to put on/to respect/to bear/to support/wear (glasses, hat, gloves)"dài戴 queenwánghòu王后 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "royal crown"guānmiǎn冠冕 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "king/Wang (proper name)"wáng王 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 each/everygè各 "class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 statesman/vassal/courtier/minister/officialchén臣 "the people/nationality/citizen"mín民 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "her, hers"tāde她的 good-lookingměimào美貌，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 shetā她 countenance/personageróngmào容貌 whatshén甚 America/beautifulměi美。
12 queenWánghòu王后 tilewǎ瓦 real/true/honest/really/solidshí实 "to carry/to lift/to put forward/(upwards character stroke)/lifting (brush stroke in painting)/to mention"tí提 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to agree/to consent/to be ready (to do sth)/willing"kěn肯 "to observe/to obey/to follow"zūn遵 eunuchtàijiàn太监 actually/placesuǒ所 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "king/Wang (proper name)"wáng王 life/fatemìng命 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to come"lái来，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "king/Wang (proper name)"wáng王 whatshén甚 madfānù发怒，heart/mindxīn心 fieryrúhuǒ如火 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧。
13 "(tw) at that time"Nàshí那时，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "king/Wang (proper name)"wáng王 "about/approximately/left and right/around"zuǒyòu左右 "(v) often see sth; commonly see sth"chángjiàn常见 "king/Wang (proper name)"wáng王 fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodlesmiàn面，country/state/nationguó国 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 high/tallgāo高 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(n) Persia"Bōsī波斯 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 agate/cornelianmǎ玛 "substitute/replace/generation/dynasty/geological era/era/age/period"dài代 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 seven/7qī七 "(a measure word)/individual"gè个 chancellordàchén大臣，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "to show/reveal"shì示 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿，"to show/reveal"shì示 "attain/pass through/achieve/reach/realize/clear/inform/notify/dignity"dá达，"detain in custody"yā押 agate/cornelianmǎ玛 he/himtā他，he/himtā他 "(surname)/distribute (alms)/to do/to execute/to carry out"shī施 (phonetic)/thissī斯，"(measure word) meter/rice"mǐ米 power/force/strengthlì力，agate/cornelianmǎ玛 westxī西 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿，"(measure word) meter/rice"mǐ米 female/mothermǔ母 dry/cleangān干，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "attain/pass through/achieve/reach/realize/clear/inform/notify/dignity"dá达 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 affair/business/matterwù务 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "clear/bright/to understand/next/the Ming dynasty"míng明 philosophy/wisezhé哲 man/person/peoplerén人。"to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"Àn按 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "conventional (weapons)/conventional/common/routine"chángguī常规，"to handle (affairs)/to work"bànshì办事 certainly/must/will/necessarilybì必 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "inquire about"xúnwèn询问 "to know/to be aware"zhī知 example/precedent/rule/case/instancelì例 "clear/bright/to understand/next/the Ming dynasty"míng明 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 man/person/peoplerén人。"king/Wang (proper name)"Wáng王 "to ask"wèn问 theytāmen他们 "to speak/to say"shuō说，
14
15 queenWánghòu王后 tilewǎ瓦 real/true/honest/really/solidshí实 "to carry/to lift/to put forward/(upwards character stroke)/lifting (brush stroke in painting)/to mention"tí提 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to observe/to obey/to follow"zūn遵 eunuchtàijiàn太监 actually/placesuǒ所 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "king/Wang (proper name)"wáng王 life/fatemìng命，"as a rule/as usual/usually"zhàolì照例 "should/ought to"yīngdāng应当 how/whyzěnyàng怎样 "to handle/to transact/to conduct"bànlǐ办理 "(question particle)"ne呢？
16 "(measure word) meter/rice"Mǐ米 female/mothermǔ母 dry/cleangān干 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "king/Wang (proper name)"wáng王 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 multitudezhòng众 "(n) head boss; chief"shǒulǐng首领 "in front of/facing/presence"miànqián面前 reply/answerhuídá回答 "to speak/to say"shuō说，queenwánghòu王后 tilewǎ瓦 real/true/honest/really/solidshí实 "to carry/to lift/to put forward/(upwards character stroke)/lifting (brush stroke in painting)/to mention"tí提 this/thesezhè这 matter/thing/item/work/affairshì事，"not only (... but also...)"bùdàn不但 "(v) say something that offends sb; have a faux pas"dézuì得罪 "king/Wang (proper name)"wáng王，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 destructive/harmful/damagingyǒuhài有害 (surname)yú于 "king/Wang (proper name)"wáng王 each/everygè各 "frugal/save/to omit/to leave out/to save (money)/province"shěng省 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 statesman/vassal/courtier/minister/officialchén臣 "the people/nationality/citizen"mín民。
17 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 queenwánghòu王后 this/thesezhè这 matter/thing/item/work/affairshì事 certainly/must/will/necessarilybì必 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 multitudezhòng众 "married woman"fùrén妇人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 earěr耳 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"to speak/to say"shuō说，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 laughter/yawnhā哈 "to follow/to comply with/to allow/(surname)"suí随 "crass/place name"lǔ鲁 "king/Wang (proper name)"wáng王 tell/instruct/commandfēnfù吩咐 queenwánghòu王后 tilewǎ瓦 real/true/honest/really/solidshí实 mentiontídào提到 "king/Wang (proper name)"wáng王 "in front of/facing/presence"miànqián面前，shetā她 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to come"lái来，"they/them (for females)"tāmen她们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 despise/smallmiǎo藐 "to look at/to regard/to inspect"shì视 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 husbandzhàngfu丈夫。
18 todayJīnrì今日 "(n) Persia"Bōsī波斯 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 agate/cornelianmǎ玛 "substitute/replace/generation/dynasty/geological era/era/age/period"dài代 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 multitudezhòng众 lady/madam/Mrs.fūren夫人 heartīngjiàn听见 queenwánghòu王后 this/thesezhè这 matter/thing/item/work/affairshì事，certainly/must/will/necessarilybì必 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 chancellordàchén大臣 "as before/(same) as usual"zhàoyàng照样 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。thereupon/henceforthCóngcǐ从此 certainly/must/will/necessarilybì必 big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldestdà大 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 despise/smallmiǎo藐 "to look at/to regard/to inspect"shì视 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 vehementfèn忿 indignantnù怒 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "end/extremity/item/port/to hold sth. level with both hands/to carry/regular"duān端。
19 "king/Wang (proper name)"Wáng王 "to seem/like/as/if"ruò若 "consider (that)/believe"yǐwéi以为 America/beautifulměi美，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to drop/to fall/to come down/to descend"jiàng降 "imperial decree/purport/aim/purpose"zhǐ旨 "to write"xiě写 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) Persia"Bōsī波斯 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 agate/cornelianmǎ玛 "substitute/replace/generation/dynasty/geological era/era/age/period"dài代 man/person/peoplerén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 example/precedent/rule/case/instancelì例 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "(negative prefix)/not/no"bù不 altergēnggǎi更改，"not allow/forbid/prohibit"bùzhǔn不准 tilewǎ瓦 real/true/honest/really/solidshí实 "to carry/to lift/to put forward/(upwards character stroke)/lifting (brush stroke in painting)/to mention"tí提 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "king/Wang (proper name)"wáng王 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"(will, shall, " to use? get prepared ready tense?) futurejiāng将 shetā她 queenwánghòu王后 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "(particle used for comparison and " ratio? hands) (with gesture to contrast compare than?) -erbǐ比 shetā她 "(adv) not bad"háihǎo还好 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 man/person/peoplerén人。
20 actually/placeSuǒ所 "to drop/to fall/to come down/to descend"jiàng降 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 decree/orderzhǐyì旨意 "spread widely"chuánbiàn传遍 "go through/know well/to connect/to communicate/open"tōng通 country/state/nationguó国（country/state/nationguó国 capacity/degree/standarddù度 "original/originally/at first/it goes without saying/of course"běnlái本来 vast/extensiveguǎngdà广大），"all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "married woman"fùrén妇人，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 husbandzhàngfu丈夫 "expensive/noble/your (name)/precious"guì贵 inexpensive/lowlyjiàn贱 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 certainly/must/will/necessarilybì必 respect/respectfully/revere/reverencezūnjìng尊敬 he/himtā他。
21 "king/Wang (proper name)"Wáng王 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 multitudezhòng众 "(n) head boss; chief"shǒulǐng首领 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "(measure word) meter/rice"mǐ米 female/mothermǔ母 dry/cleangān干 ifdehuà的话 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 America/beautifulměi美，"king/Wang (proper name)"wáng王 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 this/thesezhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "to go/to leave/to remove"qù去 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，
22 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"Fā发 "imperial order"zhào诏 book/lettershū书，"to use"yòng用 each/everygè各 "frugal/save/to omit/to leave out/to save (money)/province"shěng省 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 characterwénzì文字，each/everygè各 race/nationality/ethnicity/clanzú族 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 dialectfāngyán方言 notify/inform/notice/notificationtōngzhī通知 each/everygè各 "frugal/save/to omit/to leave out/to save (money)/province"shěng省，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 husbandzhàngfu丈夫 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 furniture/tooljiā家 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "(v) decide/(v) give support or back sb"zuòzhǔ作主，each/everygè各 "to speak/to say"shuō说 "local/this locality"běndì本地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 dialectfāngyán方言。