Yǐ以sī斯tiē帖jì记

Chapter 3

1 "this/these"Zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "laughter/yawn"hā哈 "to follow/to comply with/to allow/(surname)"suí随 "crass/place name"lǔ鲁 "king/Wang (proper name)"wáng王 "to lift/to raise/(of two or more persons) to carry"tái抬 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 "laughter/yawn"hā哈 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "his"tāde他的 "son"érzi儿子 "laughter/yawn"hā哈 "handsome/large/long"màn曼，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "he/him"tā他 "high/tall"gāo高 "to raise/to hoist/to promote/pint"shēng升，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "his"tāde他的 "nobility/(ancient wine holder with 3 legs and loop handle)"jué爵 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "to surpass/to exceed/to outstrip"chāoguò超过 "and/to give/together with"yǔ与 "he/him"tā他 "colleague/co-worker"tóngshì同事 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "statesman/vassal/courtier/minister/official"chén臣 "slaughter/butcher/govern/rule/official"zǎi宰。
2 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "to face/towards/facing/direct/a dynasty/the imperial court/(abbr.) Korea, esp. N. Korea"cháo朝 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "statesman/vassal/courtier/minister/official"chén臣 "fall prostrate"pū仆 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "kneel"guì跪 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "laughter/yawn"hā哈 "handsome/large/long"màn曼，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "king/Wang (proper name)"wáng王 "in this way/so"rúcǐ如此 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐。"(adv) soley; singley"Wéidú惟独 "end/final stage/latter part"mò末 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "to change/to alter/to transform/to correct"gǎi改 "(negative prefix)/not/no"bù不 "kneel"guì跪 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜。
3 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "to face/towards/facing/direct/a dynasty/the imperial court/(abbr.) Korea, esp. N. Korea"cháo朝 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "statesman/vassal/courtier/minister/official"chén臣 "fall prostrate"pū仆 "to ask"wèn问 "end/final stage/latter part"mò末 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "to change/to alter/to transform/to correct"gǎi改 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "why"wèihé为何 "to violate/to be contrary to"wéibèi违背 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(an) order or command"mìnglìng命令 "(question particle)"ne呢？
4 "they"Tāmen他们 "every day"tiāntiān天天 "to advise/to urge/to try to persuade/exhort"quàn劝 "he/him"tā他，"he/him"tā他 "or/still/nevertheless"háishì还是 "(negative prefix)/not/no"bù不 "listen/hear/obey"tīng听，"they"tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "laughter/yawn"hā哈 "handsome/large/long"màn曼，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "end/final stage/latter part"mò末 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "to change/to alter/to transform/to correct"gǎi改 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "repeatedly/continuously/constantly"búzhù不住，"cause/reason/because"yīn因 "he/him"tā他 "already"yǐjīng已经 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "they"tāmen他们 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "is/are/am/yes/to be"shì是 ""Yóudà犹大 "man/person/people"rén人。
5 "laughter/yawn"Hā哈 "handsome/large/long"màn曼 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "end/final stage/latter part"mò末 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "to change/to alter/to transform/to correct"gǎi改 "(negative prefix)/not/no"bù不 "kneel"guì跪 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜，"he/him"tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "indignant"nù怒 "air/anger/gas"qì气 "to fill in"tián填 "chest/bosom/heart/mind/thorax"xiōng胸。
6 "they"Tāmen他们 "already/to stop/then/afterwards"yǐ已 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "end/final stage/latter part"mò末 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "to change/to alter/to transform/to correct"gǎi改 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "laughter/yawn"hā哈 "handsome/large/long"màn曼。"he/him"Tā他 "consider (that)/believe"yǐwéi以为 "start/put one's hand to/set about/the seat to the right of the main guest"xiàshǒu下手 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "end/final stage/latter part"mò末 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "to change/to alter/to transform/to correct"gǎi改 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "man/person/people"rén人 "is/are/am/yes/to be"shì是 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "extinguish/become extinct"mièjué灭绝 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "laughter/yawn"hā哈 "to follow/to comply with/to allow/(surname)"suí随 "crass/place name"lǔ鲁 "king/Wang (proper name)"wáng王 "go through/know well/to connect/to communicate/open"tōng通 "country/state/nation"guó国 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 ""Yóudà犹大 "man/person/people"rén人，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "end/final stage/latter part"mò末 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "to change/to alter/to transform/to correct"gǎi改 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族。
7 "Asia/Asian/second/next to/inferior"Yà亚 "laughter/yawn"hā哈 "to follow/to comply with/to allow/(surname)"suí随 "crass/place name"lǔ鲁 "king/Wang (proper name)"wáng王 "12/twelve"shí’èr十二 "year"nián年 "(n) first month of the lunar new year"zhēngyuè正月，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "leisurely/loosen/powdered medicine/to scatter/to come loose"sǎn散 "moon/month"yuè月，"man/person/people"rén人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "laughter/yawn"hā哈 "handsome/large/long"màn曼 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "moon/month"yuè月 "moon/month"yuè月 "pull/obstruct/hinder/draw"chè掣 "general/popular/everywhere/universal"pǔ普 "pearl or jade earring"ěr珥，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "pull/obstruct/hinder/draw"chè掣 "sign one's name"qiān签，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "carry/what/how/why/which"hé何 "moon/month"yuè月 "carry/what/how/why/which"hé何 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "lucky/Jilin Province (abbrev.)"jí吉，"select (a date)"zédìng择定 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "December/twelfth month"shí’èryuè十二月，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "attain/pass through/achieve/reach/realize/clear/inform/notify/dignity"dá达 "moon/month"yuè月。
8 "laughter/yawn"Hā哈 "handsome/large/long"màn曼 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "laughter/yawn"hā哈 "to follow/to comply with/to allow/(surname)"suí随 "crass/place name"lǔ鲁 "king/Wang (proper name)"wáng王 "to speak/to say"shuō说，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "kind/type/race/breed/seed/species (taxonomy)"zhǒng种 "the people/nationality/citizen"mín民，"leisurely/loosen/powdered medicine/to scatter/to come loose"sǎn散 "reside"jū居 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "kingdom/realm"wángguó王国 "each/every"gè各 "frugal/save/to omit/to leave out/to save (money)/province"shěng省 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "the people/nationality/citizen"mín民 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "law"lǜ律 "example/precedent/rule/case/instance"lì例 "and/to give/together with"yǔ与 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "the people/nationality/citizen"mín民 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "law"lǜ律 "example/precedent/rule/case/instance"lì例 "different/distinct/not the same/not alike"bùtóng不同，"neither/nor"yěbù也不 "to guard"shǒu守 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "law"lǜ律 "example/precedent/rule/case/instance"lì例，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "they"tāmen他们 "and/to give/together with"yǔ与 "king/Wang (proper name)"wáng王 "no good/not good for/not beneficial"wúyì无益。
9 "king/Wang (proper name)"Wáng王 "to seem/like/as/if"ruò若 "consider (that)/believe"yǐwéi以为 "America/beautiful"měi美，"to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "decree/order"zhǐyì旨意 "extinguish/become extinct"mièjué灭绝 "they"tāmen他们。"I/me"Wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to contribute/to donate/tax/to abandon"juān捐 "ten thousand"yīwàn一万 "he/him"tā他 "(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "control/be in charge of"zhǎngguǎn掌管 "country/state/nation"guó国 "treasury"tǎng帑 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"bring sth into line; channel (sth)"nàrù纳入 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "prefecture/mansion"fǔ府 "warehouse/storehouse"kù库。
10 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "king/Wang (proper name)"wáng王 "from/obey/observe/follow"cóng从 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "hand/convenient"shǒu手 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to borrow/to pick (flowers, fruit)/to pluck/to take/to select"zhāi摘 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "(finger) ring"jièzhi戒指，"to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 ""Yóudà犹大 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 "laughter/yawn"hā哈 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "his"tāde他的 "son"érzi儿子 "laughter/yawn"hā哈 "handsome/large/long"màn曼。
11 "king/Wang (proper name)"Wáng王 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "laughter/yawn"hā哈 "handsome/large/long"màn曼 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "still/yet/to remain"réng仍 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "you"nǐ你，"this/these"zhè这 "the people/nationality/citizen"mín民 "also/too"yě也 "give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "you"nǐ你，"you"nǐ你 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "as one wishes/according to one's wishes"suíyì随意 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "they"tāmen他们。
12 "(n) first month of the lunar new year"Zhēngyuè正月 "thirtieth day of a month"shísānrì十三日，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(surname)/name of an ancient state"shào召 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "secretary/clerk"shūji书记 "to come"lái来，"according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "laughter/yawn"hā哈 "handsome/large/long"màn曼 "all/every/everything"yíqiè一切 "actually/place"suǒ所 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to use"yòng用 "each/every"gè各 "frugal/save/to omit/to leave out/to save (money)/province"shěng省 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "character"wénzì文字，"each/every"gè各 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "dialect"fāngyán方言，"to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "laughter/yawn"hā哈 "to follow/to comply with/to allow/(surname)"suí随 "crass/place name"lǔ鲁 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "to write"xiě写 "decree/order"zhǐyì旨意，"to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "and/to give/together with"yǔ与 "(n) govenor general, a person in charge of a foreign possession or territory"zǒngdū总督 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "each/every"gè各 "frugal/save/to omit/to leave out/to save (money)/province"shěng省 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "governor of a province"shěngzhǎng省长，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "each/every"gè各 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) head boss; chief"shǒulǐng首领。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to use"yòng用 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(finger) ring"jièzhi戒指 "lid/top/cover/canopy/to build"gài盖 "stamp/seal/mark/print/India (abbrev.)"yìn印。
13 "give/deliver/hand over"Jiāogěi交给 "remount stations"yì驿 "abruptly/hurriedly"cù卒 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "each/every"gè各 "frugal/save/to omit/to leave out/to save (money)/province"shěng省，"tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 ""Yóudà犹大 "man/person/people"rén人，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "(a prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity)/old (of people)/venerable (person)"lǎo老 "young"shào少 "woman"fùnǚ妇女 "child"háizi孩子，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "between/among/inter-"zhījiān之间，"December/twelfth month"shí’èryuè十二月，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "attain/pass through/achieve/reach/realize/clear/inform/notify/dignity"dá达 "moon/month"yuè月 "thirtieth day of a month"shísānrì十三日，"completely"quánrán全然 "cut with scissors/scissors"jiǎn剪 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除，"massacre/slaughter"shālù杀戮 "extinguish/become extinct"mièjué灭绝，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "rob/snatch"duó夺 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "money/wealth/riches/property/valuables"cái财 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "plunder"luè掠 "thing/object/matter"wù物。
14 "to make a copy of"Chāolù抄录 "this/these"zhè这 "decree/order"zhǐyì旨意，"issue for enforcement"bānxíng颁行 "each/every"gè各 "frugal/save/to omit/to leave out/to save (money)/province"shěng省，"declare/proclaim"xuāngào宣告 "each/every"gè各 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "they"tāmen他们 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "waiting"děnghòu等候 "that/those"nà那 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日。
15 "remount stations"Yì驿 "abruptly/hurriedly"cù卒 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "king/Wang (proper name)"wáng王 "life/fate"mìng命 "hastily"jímáng急忙 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"decree/order"zhǐyì旨意 "also/too"yě也 "spread widely"chuánbiàn传遍 "book/letter"shū书 "coral"shān珊 "city walls/city/town"chéng城。"king/Wang (proper name)"Wáng王 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "laughter/yawn"hā哈 "handsome/large/long"màn曼 "sit down"zuòxia坐下 "(vi) booze"yǐnjiǔ饮酒，"book/letter"shū书 "coral"shān珊 "city walls/city/town"chéng城 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "the people/nationality/citizen"mín民 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "(adj) frenetic; hurried"huāngluàn慌乱。