Ní尼mǐ米jì记

Chapter 1

laughter/yawnHā哈 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 advantage/benefit/profit/sharplì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 sonérzi儿子 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 rare/infrequentxī希 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 speech/talkyányǔ言语 "as follows"rúxià如下。"Asia/Asian/second/next to/inferior"Yà亚 "attain/pass through/achieve/reach/realize/clear/inform/notify/dignity"dá达 (surname)/wormwoodxuē薛 westxī西 "king/Wang (proper name)"wáng王 twenty/20èrshí二十 yearnián年 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 (phonetic)/thissī斯 "to flow/to spread/to circulate/to move"liú流 moon/monthyuè月，I/mewǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 book/lettershū书 coralshān珊 "city walls/city/town"chéng城 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 palacegōng宫 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。
2 "(tw) at that time"Nàshí那时，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 I/mewǒ我 a/anyīgè一个 brotherdìxiōng弟兄 laughter/yawnhā哈 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼，like/same/similar/together/alike/withtóng同 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "several/how many"jǐge几个 man/person/peoplerén人 from/obey/observe/followcóng从 ""Yóudà犹大 "to come"lái来。I/meWǒ我 "to ask"wèn问 theytāmen他们 thosenàxiē那些 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "take captive"lǔ掳 "to go back/to return"guī归 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回，"to be left (over)/to remain"shèngxià剩下 "to run away/to escape"táotuō逃脱 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 ""Yóudà犹大 man/person/peoplerén人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 (surname)/road/path/waylù路 "let go"sā撒 coldlěng冷 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 light/ray/brightguāng光 bright/circumstance/sceneryjǐng景。
3 theyTāmen他们 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 I/mewǒ我 "to speak/to say"shuō说，thosenàxiē那些 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "take captive"lǔ掳 "to go back/to return"guī归 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 "to be left (over)/to remain"shèngxià剩下 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 man/person/peoplerén人，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 ""Yóudà犹大 "frugal/save/to omit/to leave out/to save (money)/province"shěng省 "a time/incident/meet by chance/turn"zāo遭 big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldestdà大 "difficult (to...)/problem/difficulty/difficult/not good"nán难，"to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "to humiliate"língrǔ凌辱。"and/besides/moreover/furthermore/in addition"Bìngqiě并且 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 (surname)/road/path/waylù路 "let go"sā撒 coldlěng冷 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "city wall"chéngqiáng城墙 "to tear open/to tear down/to tear apart/to open"chāi拆 "to destroy/to damage/to ruin"huǐ毁，"city gate"chéngmén城门 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 firehuǒ火 "to burn/set on fire"fénshāo焚烧。
4 I/meWǒ我 heartīngjiàn听见 this/thesezhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "sit down"zuòxia坐下 weepkūqì哭泣，grieved/sorrowfulbēi’āi悲哀 "a few/how many"jǐ几 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 celestial/heavenlytiānshàng天上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "fast (not eat)"jìnshí禁食 "to pray/to say one's prayers/prayer"qídǎo祈祷，"to speak/to say"shuō说，
5 JehovahYēhéhuá耶和华 celestial/heavenlytiānshàng天上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldestdà大 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to fear"wèi畏 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，younǐ你 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 younǐ你，"to guard"shǒu守 younǐ你 commandmentjièmìng诫命 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 man/person/peoplerén人 "to guard"shǒu守 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(surname)/distribute (alms)/to do/to execute/to carry out"shī施 "(adj) love; tenderness, particularily affection shown by elders to children"cí’ài慈爱。
6 sincere/willingYuàn愿 younǐ你 "to open (eye)"zhēng睁 "soon/in a moment"yǎnkàn眼看，"(v) bend, incline an ear (to)"cè’ěr侧耳 listen/hear/obeytīng听，younǐ你 servantpúrén仆人 "(n) day and night/(adv) continuously, without stop"zhòuyè昼夜 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 younǐ你 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 younǐ你 multitudezhòng众 servantpúrén仆人 IsraelYǐsèliè以色列 "the people/nationality/citizen"mín民 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to pray/to say one's prayers/prayer"qídǎo祈祷，"recognize/to acknowledge/to admit"chéngrèn承认 we/us/ourselveswǒmen我们 IsraelYǐsèliè以色列 man/person/peoplerén人 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 younǐ你 actually/placesuǒ所 "to violate/to offend"fàn犯 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 guilt/crime/fault/blame/sinzuì罪。I/meWǒ我 "and/to give/together with"yǔ与 I/mewǒ我 fatherfù父 furniture/tooljiā家 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 guiltyyǒuzuì有罪 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
7 we/us/ourselvesWǒmen我们 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 younǐ你 actually/placesuǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 whatshén甚 "is/are/am/yes/to be"shì是 sinister/vicious/wicked/evilxié’è邪恶，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "comply with/respect (an agreement)"zūnshǒu遵守 younǐ你 "to lend/to borrow/excuse/pretext/by means of"jiè借 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 servantpúrén仆人，MosesMóxī摩西 actually/placesuǒ所 tell/instruct/commandfēnfù吩咐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 commandmentjièmìng诫命，lawlǜ律 example/precedent/rule/case/instancelì例，canon/dictionarydiǎn典 (surname)/chapter/seal/sectionzhāng章。
8 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 younǐ你 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念 actually/placesuǒ所 tell/instruct/commandfēnfù吩咐 younǐ你 servantpúrén仆人 MosesMóxī摩西 ifdehuà的话，"to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to seem/like/as/if"ruò若 "(commit) crime/crime/offence"fànzuì犯罪，I/mewǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "you (plural)"nǐmen你们 scatter/disperse/distributefēnsàn分散 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "the people/nationality/citizen"mín民 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。
9 but/yet/however/only/merely/stillDàn但 "you (plural)"nǐmen你们 "to seem/like/as/if"ruò若 "to go back/to return"guī归 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 I/mewǒ我，cautiousjǐn谨 "to guard"shǒu守 "to observe/to obey/to follow"zūn遵 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 my/minewǒde我的 commandmentjièmìng诫命，"you (plural)"nǐmen你们 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "leisurely/loosen/powdered medicine/to scatter/to come loose"sǎn散 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 man/person/peoplerén人 "although/even though"suī虽 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) the ends of the earth"tiānyá天涯，I/mewǒ我 also/tooyě也 certainly/must/will/necessarilybì必 from/obey/observe/followcóng从 "there/that place"nàli那里 "(will, shall, " use? to get prepared ready tense?) futurejiāng将 theytāmen他们 "provoke/to recruit"zhāo招 "form gathering/gather"jù聚 "return/come back"huílai回来，"band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 I/mewǒ我 actually/placesuǒ所 "to select/to pick/to choose/to make a choice"xuǎnzé选择 "set up/to stand"lì立 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 I/mewǒ我 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 residencejūsuǒ居所。
10 this/theseZhè这 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 younǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 servantpúrén仆人，younǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "common people"bǎixìng百姓，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 younǐ你 "to use"yòng用 energetic/vigorous/vigorouslydàlì大力，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 almightydànéng大能 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 hand/convenientshǒu手 actually/placesuǒ所 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "redeem/to ransom"shú赎 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
11 "to own/to host/master/lord/primary"Zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 younǐ你 "(v) bend, incline an ear (to)"cè’ěr侧耳 listen/hear/obeytīng听 younǐ你 servantpúrén仆人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to pray/to say one's prayers/prayer"qídǎo祈祷，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to like/to love/to be fond of/favorite"xǐ’ài喜爱 "hold in awe and veneration; revere"jìngwèi敬畏 younǐ你 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 multitudezhòng众 servantpúrén仆人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to pray/to say one's prayers/prayer"qídǎo祈祷，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 younǐ你 servantpúrén仆人 now/nowadays/modernxiànjīn现今 prosperoushēng亨 "go through/know well/to connect/to communicate/open"tōng通，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "king/Wang (proper name)"wáng王 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "kind act (from above)"ēn恩。I/meWǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "king/Wang (proper name)"wáng王 wine/liquor/spiritsjiǔ酒 political/politics/governmentzhèng政 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。