Yǐ以sī斯lā拉jì记

Chapter 5

1 "(tw) at that time"Nàshí那时，"prophet"xiānzhī先知 "laughter/yawn"hā哈 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(surname)/change/easy/simple"yì易 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son's son; grandson"sūnzi孙子 "let go"sā撒 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚，"to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "Israel"Yǐsèliè以色列 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Judah (son of Jacob)"Yóudàhé犹大和 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 ""Yóudà犹大 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说 "to advise/to urge/to try to persuade/exhort"quàn劝 "exhort"miǎn勉 "if"dehuà的话。
2 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "Shealtiel (son of Jeconiah)"Sǎlātiě撒拉铁 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "actually/place"suǒ所 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯，"peace treaty"héyuē和约 "(surname)/Bodhisattva"sà萨 "attain/pass through/achieve/reach/realize/clear/inform/notify/dignity"dá达 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "book/letter"shū书 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "to hit with hands or fists/to start work/to touch"dòngshǒu动手 "construct/build"jiànzào建造 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace hall"diàn殿，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "prophet"xiānzhī先知 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "assistance/aid/to help/to assist"bāngzhù帮助 "they"tāmen他们。
3 "then/at that time/while"Dāngshí当时 "river"hé河 "west"xī西 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) govenor general, a person in charge of a foreign possession or territory"zǒngdū总督 "attain/pass through/achieve/reach/realize/clear/inform/notify/dignity"dá达 "to be/thus/so/therefore/then/only/thereupon"nǎi乃 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to show/reveal"shì示 "he/him"tā他 "(n) Persia"Bōsī波斯 "to be/thus/so/therefore/then/only/thereupon"nǎi乃，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "party"dǎng党 "to come"lái来 "to ask"wèn问 "to speak/to say"shuō说，"who"shéi谁 "to drop/to fall/to come down/to descend"jiàng降 "imperial decree/purport/aim/purpose"zhǐ旨 "to ask/to let/permit/have (someone do something)/to yield/to allow"ràng让 "you (plural)"nǐmen你们 "construct/build"jiànzào建造 "this/these"zhè这 "palace hall"diàn殿，"to decorate/to embellish/to repair/to build/to study/to write/to cultivate"xiū修 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "this/these"zhè这 "wall"qiáng墙 "(question particle)"ne呢？
4 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "they"tāmen他们 "construct/build"jiànzào建造 "this/these"zhè这 "palace hall"diàn殿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(a person's) name"míngzi名字。
5 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "eye"yǎn眼 "eye/item/section/list/catalogue/table of contents/order (taxonomy)/goal/name/title"mù目 "watch over"kàngù看顾 ""Yóudà犹大 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "elder"zhǎnglǎo长老，"to such an extent as to/down to/up to"yǐzhì以致 "(n) govenor general, a person in charge of a foreign possession or territory"zǒngdū总督 "class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "they"tāmen他们 "to stop/to halt/to park (a car)"tíng停 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工，"until"zhídào直到 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "present a memorial"zòu奏 "to tell/to inform/to say"gào告 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "a crow/black"wū乌 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "his"tāde他的 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 "order (from above)"yù谕。
6 "river"Hé河 "west"xī西 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) govenor general, a person in charge of a foreign possession or territory"zǒngdū总督 "attain/pass through/achieve/reach/realize/clear/inform/notify/dignity"dá达 "to be/thus/so/therefore/then/only/thereupon"nǎi乃 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to show/reveal"shì示 "he/him"tā他 "(n) Persia"Bōsī波斯 "to be/thus/so/therefore/then/only/thereupon"nǎi乃，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "party"dǎng党，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "river"hé河 "west"xī西 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "(N) Sakya (town in central Tibet)"sàjiā萨迦 "man/person/people"rén人，"on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "present a memorial"zòu奏 "to tell/to inform/to say"gào告 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "a crow/black"wū乌 "king/Wang (proper name)"wáng王。
7 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"Běn本 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to write"xiě写 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"sincere/willing"yuàn愿 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "a crow/black"wū乌 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(surname)/all/many/various"zhū诸 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安。
8 "king/Wang (proper name)"Wáng王 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "know/be aware of"zhīdao知道，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 ""Yóudà犹大 "frugal/save/to omit/to leave out/to save (money)/province"shěng省 "to go/to leave/to remove"qù去，"has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "arrive/most/to/until"zhì至 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace hall"diàn殿，"this/these"zhè这 "palace hall"diàn殿 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to use"yòng用 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "rock/stone"shí石 "construct/build"jiànzào建造 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"(surname)/beam of roof/bridge"Liáng梁 "tree/wood"mù木 "insert/stick/thrust"chārù插入 "wall"qiáng墙 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内，"job/work/construction/work/task"gōngzuò工作 "what"shén甚 "fast/rapid/quick"sù速，"they"tāmen他们 "(n) leadership/under the control or administration of/subordinates/(v) take action/run out of money"shǒuxià手下 "prosperous"hēng亨 "go through/know well/to connect/to communicate/open"tōng通。
9 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to ask"wèn问 "those"nàxiē那些 "elder"zhǎnglǎo长老 "to speak/to say"shuō说，"who"shéi谁 "to drop/to fall/to come down/to descend"jiàng降 "imperial decree/purport/aim/purpose"zhǐ旨 "to ask/to let/permit/have (someone do something)/to yield/to allow"ràng让 "you (plural)"nǐmen你们 "construct/build"jiànzào建造 "this/these"zhè这 "palace hall"diàn殿，"to decorate/to embellish/to repair/to build/to study/to write/to cultivate"xiū修 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "this/these"zhè这 "wall"qiáng墙 "(question particle)"ne呢？
10 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to ask"wèn问 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(a person's) name"míngzi名字，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "record"jìlù记录 "they"tāmen他们 "(n) head boss; chief"shǒulǐng首领 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(a person's) name"míngzi名字，"present a memorial"zòu奏 "to tell/to inform/to say"gào告 "(surname)"yú于 "king/Wang (proper name)"wáng王。
11 "they"Tāmen他们 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(n) heaven and earth; world"tiāndì天地 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "servant"púrén仆人，"reconstruction/rebuilding"chóngjiàn重建 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "many years"duōnián多年 "actually/place"suǒ所 "construct/build"jiànzào建造 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace hall"diàn殿，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "monarch/lord/gentleman/ruler"jūn君 "king/Wang (proper name)"wáng王 "construct/build"jiànzào建造 "to decorate/to embellish/to repair/to build/to study/to write/to cultivate"xiū修 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
12 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"Zhī只 "cause/reason/because"yīn因 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "ancestor/forefather/grandparents"zǔ祖 "to provoke/to exasperate/to annoy"rě惹 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "mad"fānù发怒，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "they"tāmen他们 "to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "rein in"lè勒 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "man/person/people"rén人，"Babylon"Bābǐlún巴比伦 "king/Wang (proper name)"wáng王 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "diffuse/extend/notify"bù布 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "let go"sā撒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"he/him"tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to tear open/to tear down/to tear apart/to open"chāi拆 "to destroy/to damage/to ruin"huǐ毁 "this/these"zhè这 "palace hall"diàn殿，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "common people"bǎixìng百姓 "take captive"lǔ掳 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Babylon"Bābǐlún巴比伦。
13 "however/yet/but"Rán’ér然而 "Babylon"Bābǐlún巴比伦 "king/Wang (proper name)"wáng王 "ancient/old"gǔ古 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "(dynasty)/dollar/primary/first"yuán元 "year"nián年，"he/him"tā他 "to drop/to fall/to come down/to descend"jiàng降 "imperial decree/purport/aim/purpose"zhǐ旨 "just/fair/to permit/to allow"yǔn允 "to allow/to grant/to permit/accurate/standard"zhǔn准 "construct/build"jiànzào建造 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "this/these"zhè这 "palace hall"diàn殿。
14 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "palace hall"diàn殿 "hit the mark"zhòngdì中的 "metal/money/gold"jīn金，"silver"yín银 "device/tool/utensil"qì器 "shallow container/rad. no. 108"mǐn皿，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "diffuse/extend/notify"bù布 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "let go"sā撒 "from/obey/observe/follow"cóng从 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace hall"diàn殿 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "plunder"luè掠 "to go/to leave/to remove"qù去，"band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Babylon"Bābǐlún巴比伦 "temple/monastery"miào庙 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"ancient/old"gǔ古 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "king/Wang (proper name)"wáng王 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Babylon"Bābǐlún巴比伦 "temple/monastery"miào庙 "inside/internal/interior"lǐ里 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "to come out/to emerge"chūlai出来，"give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "governor of a province"shěngzhǎng省长 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"called/named"míngjiào名叫 "to set up/to arrange/to establish/to found/to display"shè设 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "(surname)/Bodhisattva"sà萨，
15 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"Duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "these"zhèxie这些 "device/tool/utensil"qì器 "shallow container/rad. no. 108"mǐn皿 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to go/to leave/to remove"qù去，"place in, on, at"fàngzài放在 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace hall"diàn殿 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) original place, spot"yuánchù原处 "construct/build"jiànzào建造 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace hall"diàn殿。
16 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "this/these"zhè这 "to set up/to arrange/to establish/to found/to display"shè设 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "(surname)/Bodhisattva"sà萨 "to come"lái来 "creation/set up/construction/build/establish/set up"jiànlì建立 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "palace hall"diàn殿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "radical (chem.)/root/basis"gēn根 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基。"this/these"Zhè这 "palace hall"diàn殿 "from/obey/observe/follow"cóng从 "(tw) at that time"nàshí那时 "until"zhídào直到 "nowadays"rújīn如今 "not yet/still not"shàngwèi尚未 "to bring about/to create/to cause"zàochéng造成。
17 "modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "king/Wang (proper name)"wáng王 "to seem/like/as/if"ruò若 "consider (that)/believe"yǐwéi以为 "America/beautiful"měi美，"to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"qǐng请 "examine/inquire/observe/inspect/look into/to examine"chá察 "Babylon"Bābǐlún巴比伦 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "prefecture/mansion"fǔ府 "warehouse/storehouse"kù库，"it depends/think/to see/to look at"kàn看 "ancient/old"gǔ古 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "king/Wang (proper name)"wáng王 "to drop/to fall/to come down/to descend"jiàng降 "imperial decree/purport/aim/purpose"zhǐ旨 "just/fair/to permit/to allow"yǔn允 "to allow/to grant/to permit/accurate/standard"zhǔn准 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "construct/build"jiànzào建造 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace hall"diàn殿 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有，"king/Wang (proper name)"wáng王 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "regard/kindly feelings/intention"xīnyì心意 "how/what way/what"rúhé如何。"to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal, etc)/to request"Qǐng请 "to drop/to fall/to come down/to descend"jiàng降 "imperial decree/purport/aim/purpose"zhǐ旨 "dawn/to know/to tell (sb sth)/dawn"xiǎo晓 "order (from above)"yù谕 "we/us/ourselves"wǒmen我们。