Luómǎshū罗马书

Chapter 9

1 "I/me"Wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "inside/internal/interior"lǐ里 "to speak/to say"shuō说 "real/true/genuine"zhēn真 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"not at all/emphatically not"bìngbù并不 "lie"huǎngyán谎言，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "I/me"wǒ我 "conscience"liángxīn良心 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "Holy Ghost"shènglíng圣灵 "to move (sb)/to touch/moving"gǎndòng感动，"to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "I/me"wǒ我 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "witness/testimony"jiànzhèng见证。
2 "I/me"Wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "worried"yōu忧 "worry about"chóu愁，"(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "often/frequently"shícháng时常 "injure/injury/wound"shāng伤 "ache/pain/sorrow"tòng痛。
3 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"Wéi为 "I/me"wǒ我 "brother"dìxiōng弟兄，"I/me"wǒ我 "(n) flesh and blood; blood relation; kin"gǔròu骨肉 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "dear/intimate/parent/relation/closely related"qīn亲，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "put a curse on"zhòu咒 "curse/swear (oath)"zǔ诅，"and/to give/together with"yǔ与 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "to separate"fēnlí分离，"I/me"wǒ我 "also/too"yě也 "to wish/to want/ready/willing (to do sth)"yuànyì愿意。
4 "they"Tāmen他们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人。"there"Nà5r那儿 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分，"honor/glory"róngyào荣耀，"(surname)/all/many/various"zhū诸 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约，"law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法，"etiquette"lǐyí礼仪，""yìngxǔ应许，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
5 "to arrange/to line up/row/file/series"Liè列 "ancestor/forefather/grandparents"zǔ祖 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ancestor(s)/forebears"zǔzōng祖宗，"to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "physical body"ròutǐ肉体 "to speak/to say"shuō说，"Jesus (Christ)"Jīdū基督 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "they"tāmen他们 "to come out/to emerge"chūlai出来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"he/him"tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "above"zhīshàng之上，"forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "to praise"sòng颂 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。"amen"Āmén阿们。
6 "this/these"Zhè这 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "to speak/to say"shuō说 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "if"dehuà的话 "leave behind"là落 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "air/sky/empty/in vain"kōng空。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Israel"Yǐsèliè以色列 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(negative prefix)/not/no"bù不 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人。
7 "neither/nor"Yěbù也不 "because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "descendant"hòuyì后裔，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "his"tāde他的 "children/sons and daughters"érnǚ儿女。"(adv) soley; singley"Wéidú惟独 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Isaac (son of Abraham)"Yǐsǎ以撒 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(v) call/name/be called"chēngwéi称为 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "descendant"hòuyì后裔。
8 "this/these"Zhè这 "in other words/that is"jiùshìshuō就是说，"meat/flesh"ròu肉 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "actually/place"suǒ所 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "children/sons and daughters"érnǚ儿女，"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "children/sons and daughters"érnǚ儿女。"(adv) soley; singley"Wéidú惟独 "that/those"nà那 ""yìngxǔ应许 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "children/sons and daughters"érnǚ儿女，"ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "considered to be/at last"suànshì算是 "descendant"hòuyì后裔。
9 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "actually/place"suǒ所 ""yìngxǔ应许 "if"dehuà的话 "is/are/am/yes/to be"shì是 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "to speak/to say"shuō说，"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "next year"míngnián明年 "this/these"zhè这 "time/length of time/moment/period"shíhou时候 "I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to come"lái来，"let go"sā撒 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "a/an"yīgè一个 "son"érzi儿子。
10 "not only (... but also...)"Bùdàn不但 "in this way/so"rúcǐ如此，"furthermore/in addition/still/also"háiyǒu还有 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "hundred"bǎi百 "to add/plus"jiā加，"already/since/both... (and...)"jì既 "from/obey/observe/follow"cóng从 "a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ancestor(s)/forebears"zǔzōng祖宗 "Isaac (son of Abraham)"Yǐsǎ以撒 "to think of/to cherish/mind/heart/bosom"huái怀 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "pregnant"yùn孕。
11 （"Gemini (star sign)"Shuāngzǐ双子 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(verb suffix indicating continuation, etc.)"xialai下来，"good"shàn善 "nauseated"ě恶 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "to come out/to emerge"chūlai出来，"(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "cause/reason/because"yīn因 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to reveal, make known"xiǎnmíng显明 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 ""jiǎnxuǎn拣选 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "decree/order"zhǐyì旨意，"not mind/not care"bùzàihū不在乎 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "action/conduct/behavior/activity"xíngwéi行为，"to be/thus/so/therefore/then/only/thereupon"nǎi乃 "(v) be determined by/(v) care about; mind"zàihu在乎 "(surname)/name of an ancient state"shào召 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主）。
12 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "hundred"bǎi百 "to add/plus"jiā加 "to speak/to say"shuō说，"(the) future"jiānglái将来 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "clothes/dress/garment/submit/take (medicine)"fú服 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
13 "be just like"Zhèngrú正如 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "actually/place"suǒ所 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记，"Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "to sweep"sǎo扫 "is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "nauseated"ě恶 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
14 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to speak/to say"shuō说 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(question particle)"ne呢？"don't tell me .../could it be that...?"nándào难道 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "unfair"bùgōngpíng不公平 "(question tag)"ma吗？"absolutely/decidedly (in negative constructions)/break/to judge"duàn断 "(interrog. part.)"hū乎 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有。
15 "cause/reason/because"Yīn因 "he/him"tā他 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Moses"Móxī摩西 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "pity"liánmǐn怜悯 "who"shéi谁，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "pity"liánmǐn怜悯 "who"shéi谁，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "kind act (from above)"ēn恩 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "who"shéi谁，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "kind act (from above)"ēn恩 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "who"shéi谁。
16 "(adv) hereunder/according to this"Jùcǐ据此 "apparently/it seems that/it appears/it seems"kànlai看来，"this/these"zhè这 "not mind/not care"bùzàihū不在乎 "that/those"nà那 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"neither/nor"yěbù也不 "(v) be determined by/(v) care about; mind"zàihu在乎 "that/those"nà那 "run"bēnpǎo奔跑 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "(v) be determined by/(v) care about; mind"zàihu在乎 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "pity"liánmǐn怜悯 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
17 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "pharaoh"fǎlǎo法老 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "you"nǐ你 "(v) rise; come in vogue"xīngqǐ兴起 "to come"lái来，"special/unusual/extraordinary"té特 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to manifest"zhāngxiǎn彰显 "my/mine"wǒde我的 "power"quánnéng权能，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "my/mine"wǒde我的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "spread widely"chuánbiàn传遍 "land under heaven/rule/domination"tiānxià天下。
18 "in this way/so"Rúcǐ如此 "apparently/it seems that/it appears/it seems"kànlai看来，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "pity"liánmǐn怜悯 "who"shéi谁，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "pity"liánmǐn怜悯 "who"shéi谁，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "who"shéi谁 "hard/firm/strong/just/barely/exactly"gāng刚 "hard/stiff/strong/firm"yìng硬，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "who"shéi谁 "hard/firm/strong/just/barely/exactly"gāng刚 "hard/stiff/strong/firm"yìng硬。
19 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样，"you"nǐ你 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"he/him"tā他 "why/for what reason"wèishénme为什么 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "criticize/find fault with"zhǐzé指责 "man/person/people"rén人 "(question particle)"ne呢？"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "who"shéi谁 "to resist/defy/oppose"kàngjù抗拒 "his"tāde他的 "decree/order"zhǐyì旨意 "(question particle)"ne呢？
20 "you"Nǐ你 "this"zhègè这个 "man/person/people"rén人 "how/which"nǎ哪，"you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁，"unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 "dare"gǎn敢 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "strength/force/power/powerful/better"qiáng强 "mouth"zuǐ嘴 "(question particle)"ne呢？"to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "thing/object/matter"wù物 "how can it be that"qǐ岂 "can/may/capable/energy/able"néng能 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "his"tāde他的 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "why/for what reason"wèishénme为什么 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "I/me"wǒ我 "(question particle)"ne呢？
21 "kiln/oven"Yáo窑 "craftsman"jiàng匠 "don't tell me .../could it be that...?"nándào难道 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "authority"quánbǐng权柄，"from/obey/observe/follow"cóng从 "regiment"yītuán一团 "mud/paste/pulp"ní泥 "inside/internal/interior"lǐ里 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "piece"yīkuài一块 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "precious"guìzhòng贵重 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "device/tool/utensil"qì器 "shallow container/rad. no. 108"mǐn皿，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "piece"yīkuài一块 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "lowly/mean and low"bēijiàn卑贱 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "device/tool/utensil"qì器 "shallow container/rad. no. 108"mǐn皿 "(question tag)"ma吗？
22 "provided"Tǎngruò倘若 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to reveal, make known"xiǎnmíng显明 "his"tāde他的 "vehement"fèn忿 "indignant"nù怒，"to manifest"zhāngxiǎn彰显 "his"tāde他的 "power"quánnéng权能，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "endure/restrain oneself/exercise/patient/patience"rěnnài忍耐 "lenient/tolerant"kuānróng宽容 "that/those"nà那 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "indignant"nù怒 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "a time/incident/meet by chance/turn"zāo遭 "perish/ruin/destroy"huǐmiè毁灭 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "device/tool/utensil"qì器 "shallow container/rad. no. 108"mǐn皿。
23 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "he/him"tā他 "buxom/good-looking/appearance and carriage of a person"fēng丰 "to hold/contain/to ladle/pick up with a utensil"chéng盛 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "honor/glory"róngyào荣耀，"to manifest"zhāngxiǎn彰显 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "that/those"nà那 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "pity"liánmǐn怜悯 "early/morning"zǎo早 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "(N) Derong (place in Sichuan)"Déróng得荣 "brilliant/glorious"yào耀 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "device/tool/utensil"qì器 "shallow container/rad. no. 108"mǐn皿 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
24 "this/these"Zhè这 "device/tool/utensil"qì器 "shallow container/rad. no. 108"mǐn皿 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "actually/place"suǒ所 "(surname)/name of an ancient state"shào召 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"not only (... but also...)"bùdàn不但 "is/are/am/yes/to be"shì是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Jew"Yóutàirén犹太人 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "gentile"wàibāngrén外邦人 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"this/these"zhè这 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "(question particle)"ne呢？
25 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 ""Héxī’ā何西阿 "book/letter"shū书 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to speak/to say"shuō说，"that/those"nà那 "original/originally/at first/it goes without saying/of course"běnlái本来 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "I/me"wǒ我 ""zǐmín子民 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(v) call/name/be called"chēngwéi称为 "my/mine"wǒde我的 ""zǐmín子民。"original/originally/at first/it goes without saying/of course"Běnlái本来 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(v) call/name/be called"chēngwéi称为 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
26 "previously/formerly"Cóngqián从前 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "area/place/local"dìfang地方 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "my/mine"wǒde我的 ""zǐmín子民，"(the) future"jiānglái将来 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "they"tāmen他们 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子。
27 ""Yǐsàiyà以赛亚 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "call/cry/to shout"hǎn喊 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "although/even though"suī虽 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "as (if)/such as"rú如 "ocean/sea"hǎi海 "granule/hoarse/raspy/sand/powder"shā沙，"a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "only/merely/no more than/but/however/only"bùguò不过 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to be left (over)/to remain"shèngxià剩下 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "extra/surplus/remaining/after/I/me"yú余 "number/figure/to count/to calculate/several"shù数。
28 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "main/principal/major/primary"zhǔyào主要 "to be alive"zàishì在世 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to put in place/put into practice/take effect"shīxíng施行 "his"tāde他的 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "his"tāde他的 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "all/whole/entire/every/complete"quán全，"fast/rapid/quick"sù速 "fast/rapid/quick"sù速 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(n) finish"wánjié完结。
29 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "as (if)/such as"rú如 ""Yǐsàiyà以赛亚 "before/previously"xiānqián先前 "to speak/to say"shuō说 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过，"to seem/like/as/if"ruò若 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "army/military/arms"jūn军 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "extra/surplus/remaining/after/I/me"yú余 "kind/type/race/breed/seed/species (taxonomy)"zhǒng种，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "long ago/for a long time"zǎoyǐ早已 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "Soto"Suǒduō所多 "agate/cornelian"mǎ玛，"moth"é蛾 "rub"mó摩 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "manner/air/looks/aspect"yàngzi样子 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
30 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to speak/to say"shuō说 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(question particle)"ne呢？"that/those"nà那 "original/originally/at first/it goes without saying/of course"běnlái本来 "(negative prefix)/not/no"bù不 "seek/pursue (a goal, etc)"zhuīqiú追求 "justice/righteousness/meaning"yì义 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "gentile"wàibāngrén外邦人，"wrong side out or up/anti-"fǎn反 "be finished/be ready/all right/that's enough"déle得了 "justice/righteousness/meaning"yì义，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "cause/reason/because"yīn因 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "justice/righteousness/meaning"yì义。
31 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "seek/pursue (a goal, etc)"zhuīqiú追求 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "justice/righteousness/meaning"yì义，"wrong side out or up/anti-"fǎn反 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "(negative prefix)/not/no"bù不 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "justice/righteousness/meaning"yì义。
32 "this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "reason/cause"yuángù缘故 "(question particle)"ne呢？"is/are/am/yes/to be"shì是 "because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "they"tāmen他们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "lean against/proof/to rely on/to depend on/to be based on"píng凭 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "confidence/faith (in someone or something)"xìnxīn信心 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求，"(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "lean against/proof/to rely on/to depend on/to be based on"píng凭 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "action/conduct/behavior/activity"xíngwéi行为 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求。"they"Tāmen他们 "just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "to drop/to fall/to tumble"diē跌 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "that/those"nà那 "stumbling block/obstacle"bànjiǎoshí绊脚石 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
33 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "as (if)/such as"rú如 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "actually/place"suǒ所 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记，"I/me"wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 ""Xī’ān锡安 "to release/to free/to let go/to put/to place/to let out"fàng放 "piece"yīkuài一块 "to trip/stumble/hinder"bàn绊 "foot/base"jiǎo脚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "stone"shítou石头，"to drop/to fall/to tumble"diē跌 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "firm/stable/rock"pán磐 "rock/stone"shí石。"letter/true/to believe/sign/evidence"Xìn信 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "his"tāde他的 "man/person/people"rén人 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "cannot go so far/be unlikely"bùzhìyú不至于 "ashamed"xiūkuì羞愧。