Luómǎshū罗马书

Chapter 1

JesusYēsū耶稣 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 servantpúrén仆人 PaulBǎoluó保罗，"to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "(surname)/name of an ancient state"shào召 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 apostleshǐtú使徒，dispatchtèpài特派 vivid/lifelikechuánshén传神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 gospelfúyīn福音。
2 this/theseZhè这 gospelfúyīn福音 "is/are/am/yes/to be"shì是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 previously/formerlycóngqián从前 "to lend/to borrow/excuse/pretext/by means of"jiè借 multitudezhòng众 prophetxiānzhī先知，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Holy Bible"Shèngjīng圣经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 actually/placesuǒ所 ""yìngxǔ应许 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
3 "by the/per/discuss/theory/to talk (about)/to discuss"Lùn论 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 he/himtā他 sonérzi儿子，I/mewǒ我 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 JesusYēsū耶稣 "Jesus (Christ)"Jīdū基督。"to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"Àn按 "physical body"ròutǐ肉体 "to speak/to say"shuō说，"is/are/am/yes/to be"shì是 from/obey/observe/followcóng从 "David (person name)"Dàwèi大卫 descendanthòuyì后裔 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
4 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"Àn按 holy/sacred/saint/sageshèng圣 goodshàn善 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵 "to speak/to say"shuō说，cause/reason/becauseyīn因 from/obey/observe/followcóng从 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 inside/internal/interiorlǐ里 resurrectionfùhuó复活，"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 almightydànéng大能 "to reveal, make known"xiǎnmíng显明 "is/are/am/yes/to be"shì是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 sonérzi儿子。
5 we/us/ourselvesWǒmen我们 from/obey/observe/followcóng从 he/himtā他 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "kind act (from above)"ēn恩 "favor/kind act (from above)"huì惠，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 apostleshǐtú使徒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 office/dutyzhí职 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 country/state/nationguó国 insidezhīzhōng之中 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(adj) artificial/(n) human attempt or effort"rénwéi人为 histāde他的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "to convince"xìnfú信服 real/true/genuinezhēn真 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道。
6 among/inQízhōng其中 also/tooyě也 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "you (plural)"nǐmen你们 this/thesezhè这 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "(surname)/name of an ancient state"shào召 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 JesusYēsū耶稣 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 man/person/peoplerén人。
7 I/meWǒ我 "to write a letter"xiěxìn写信 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Rome (capital of Italy)"Luómǎ罗马 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 actually/placesuǒ所 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱，"to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "(surname)/name of an ancient state"shào召 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 saintshèngtú圣徒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) everyone"zhòngrén众人。sincere/willingYuàn愿 "kind act (from above)"ēn恩 "favor/kind act (from above)"huì惠 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安，from/obey/observe/followcóng从 we/us/ourselveswǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 fatherfù父 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 JesusYēsū耶稣 "Jesus (Christ)"Jīdū基督，"to go back/to return"guī归 "and/to give/together with"yǔ与 "you (plural)"nǐmen你们。
8 "first/No. 1 "Dìyī第一，I/mewǒ我 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 JesusYēsū耶稣 "Jesus (Christ)"Jīdū基督，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you (plural)"nǐmen你们 "(n) everyone"zhòngrén众人 "(express) thanks/gratitude/grateful/thankful/thanks"gǎnxiè感谢 my/minewǒde我的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。cause/reason/becauseYīn因 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 Germany/virtue/goodness/morality/ethics/kindness/favor/character/kinddé德 "spread widely"chuánbiàn传遍 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "land under heaven/rule/domination"tiānxià天下。
9 I/meWǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 he/himtā他 sonérzi儿子 gospelfúyīn福音 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，motive/intention/diligently/attentivelyyòngxīn用心 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵 actually/placesuǒ所 matter/thing/item/work/affairshì事 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 witness/testimonyjiànzhèng见证 I/mewǒ我 how/whyzěnyàng怎样 repeatedly/continuously/constantlybúzhù不住 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 mentiontídào提到 "you (plural)"nǐmen你们，
10 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 prayerdǎogào祷告 between/among/inter-zhījiān之间，frequently/usually/oftenchángcháng常常 beg/entreat/entreatykěnqiú恳求，or/possibly/maybe/perhapshuòzhě或者 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 decree/orderzhǐyì旨意，end/finishzhōng终 can/may/capable/energy/ablenéng能 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 flatpíngtǎn平坦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 road/path/waydàolù道路 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "you (plural)"nǐmen你们 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去。
11 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 I/mewǒ我 "to cut/to slice"qiē切 "to cut/to slice"qiē切 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "you (plural)"nǐmen你们，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "some/few/several/(a measure word)"xiē些 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "kind act (from above)"ēn恩 confer/bestow/grantcì赐 dividefēngěi分给 "you (plural)"nǐmen你们，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you (plural)"nǐmen你们 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 firm/firmly/hard/stablejiāngù坚固。
12 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样 I/mewǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 between/intermediate/mid/middlezhōngjiān中间，cause/reason/becauseyīn因 younǐ你 "and/to give/together with"yǔ与 I/mewǒ我 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "confidence/faith (in someone or something)"xìnxīn信心，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 like/same/similar/together/alike/withtóng同 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 comfort/consoleānwèi安慰。
13 brethrenDìxiōngmén弟兄们，I/mewǒ我 unwilling/unwillingnessbùyuàn不愿 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意 "you (plural)"nǐmen你们 "to not know"bùzhīdào不知道，I/mewǒ我 "repeatedly/time and again"lǚcì屡次 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "you (plural)"nǐmen你们 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 between/intermediate/mid/middlezhōngjiān中间 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "some/few/several/(a measure word)"xiē些 fruit/resultguǒ果 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，like/asrútóng如同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 rest/remaining/remainderqíyú其余 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 gentilewàibāngrén外邦人 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。merely/simply/only/butZhǐshì只是 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 nowadaysrújīn如今 "still/yet/to remain"réng仍 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to separate/to cut off"zǔgé阻隔。
14 "no matter what|how/regardless of whether..."Wúlùn无论 "is/are/am/yes/to be"shì是 rare/infrequentxī希 advantage/benefit/profit/sharplì利 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 man/person/peoplerén人，"to make into/to change into/-ization/to ... -ize/to transform"huà化 "outside/in addition/foreign/external"wài外 man/person/peoplerén人，intelligent/bright/smart/clevercōngmíng聪明 man/person/peoplerén人，stupidyú愚 "awkward/clumsy/dull/inelegant/(polite) my"zhuó拙 man/person/peoplerén人，I/mewǒ我 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "deficient/owe/to lack/yawn"qiàn欠 theytāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 debtzhài债。
15 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "willingness/would rather (agree to X than Y)"qíngyuàn情愿 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 my/minewǒde我的 power/force/strengthlìliang力量，"(will, shall, " use? to get prepared ready tense?) futurejiāng将 gospelfúyīn福音 also/tooyě也 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Rome (capital of Italy)"Luómǎ罗马 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 man/person/peoplerén人。
16 I/meWǒ我 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 gospelfúyīn福音 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 shame/disgracechǐ耻。this/theseZhè这 gospelfúyīn福音 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "is/are/am/yes/to be"shì是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 almightydànéng大能，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to save/to assist/to rescue"jiù救 all/every/everythingyíqiè一切 "be convinced (that something is true)/believe/to accept sth. as true"xiāngxìn相信 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"early/prior/former/in advance/first"xiān先 "is/are/am/yes/to be"shì是 JewYóutàirén犹太人，empress/queen/surnamehòu后 "is/are/am/yes/to be"shì是 rare/infrequentxī希 advantage/benefit/profit/sharplì利 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 man/person/peoplerén人。
17 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 justice/righteousness/meaningyì义，"in the process of (doing something or happening)/while (doing)"zhèngzài正在 this/thesezhè这 gospelfúyīn福音 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to reveal, make known"xiǎnmíng显明 "to come out/to emerge"chūlai出来。this/theseZhè这 justice/righteousness/meaningyì义 "is/are/am/yes/to be"shì是 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 (surname)yú于 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "to such an extent as to/down to/up to"yǐzhì以致 (surname)yú于 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信。"as (if)/such as"Rú如 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 actually/placesuǒ所 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记，justice/righteousness/meaningyì义 man/person/peoplerén人 certainly/must/will/necessarilybì必 cause/reason/becauseyīn因 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生。
18 "original/former/originally/formerly/at first"Yuánlái原来 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 vehementfèn忿 indignantnù怒，from/obey/observe/followcóng从 celestial/heavenlytiānshàng天上 "to reveal, make known"xiǎnmíng显明 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 all/every/everythingyíqiè一切 "(negative prefix)/not/no"bù不 devoutqián虔 "(negative prefix)/not/no"bù不 justice/righteousness/meaningyì义 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "personal/(on someone's) person or body"rénshēn人身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 thosenàxiē那些 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(negative prefix)/not/no"bù不 justice/righteousness/meaningyì义 "to stop/to resist/to obstruct"zǔdǎng阻挡 truthzhēnlǐ真理 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 man/person/peoplerén人。
19 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 affair/matter/thing/businessshìqing事情，man/person/peoplerén人 actually/placesuǒ所 can/may/capable/energy/ablenéng能 "know/be aware of"zhīdao知道 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，former/original/primary/raw/level/cause/sourceyuán原 "to reveal, make known"xiǎnmíng显明 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "popular feeling/the will of the people"rénxīn人心 inside/internal/interiorlǐ里。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 alreadyyǐjīng已经 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 theytāmen他们 "to reveal, make known"xiǎnmíng显明。
20 "since (a time)/ever since"Zìcóng自从 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "(n) heaven and earth; world"tiāndì天地 "since (a previous event)"yǐlái以来，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 can/may/capable/energy/ablenéng能 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 divinityshénxìng神性 "is/are/am/yes/to be"shì是 obviously/plainly/undoubtedlymíngmíng明明 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to know/to be aware"zhī知 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"although/even though"suī虽 "is/are/am/yes/to be"shì是 eyeyǎn眼 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见，but/yet/however/only/merely/stilldàn但 "to lend/to borrow/excuse/pretext/by means of"jiè借 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 actually/placesuǒ所 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 thing/object/matterwù物，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to know"xiǎode晓得，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 man/person/peoplerén人 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "push/refuse (responsibility)/shove"tuī推 "shirk/give excuses"wěi诿。
21 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 theytāmen他们 "although/even though"suīrán虽然 "know/be aware of"zhīdao知道 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 unsuitable/improper/inappropriatebùdàng不当 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 honor/gloryróngyào荣耀 he/himtā他，neither/noryěbù也不 "(express) thanks/gratitude/grateful/thankful/thanks"gǎnxiè感谢 he/himtā他。theyTāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "think of/long for/miss"sīniàn思念 "to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "devoid of content/void/false/empty/vain"xū虚 absurd/fantasticwàng妄，ignorancewúzhī无知 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 heart/mindxīn心 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 duskyhūn’àn昏暗 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
22 "call oneself/claim to be/profess"Zìchēng自称 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 intelligent/bright/smart/clevercōngmíng聪明，"wrong side out or up/anti-"fǎn反 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 stupidyú愚 "awkward/clumsy/dull/inelegant/(polite) my"zhuó拙，
23 "(will, shall, " use? to get prepared ready tense?) futureJiāng将 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 rottenxiǔ朽 bad/evil/rotten/spoiledhuài坏 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 honor/gloryróngyào荣耀 "to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 idolǒuxiàng偶像，"seem/as if"fǎngfú仿佛 certainly/must/will/necessarilybì必 rottenxiǔ朽 bad/evil/rotten/spoiledhuài坏 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 man/person/peoplerén人，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to fly"fēi飞 birds/fowlqín禽 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 beast/quadrupedshòu兽 insectkūnchóng昆虫 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 type/styleyàngshì样式。
24 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "no matter what/despite"rènpíng任凭 theytāmen他们，"please oneself/presume on/boast"chěng逞 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 sensual/lustqíngyù情欲 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 nasty/sordid/filthywūhuì污秽 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 matter/thing/item/work/affairshì事，"to such an extent as to/down to/up to"yǐzhì以致 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "blemish/disgrace/flaw in jade"diàn玷 disgrace/insultrǔ辱 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(human) body/health"shēntǐ身体。
25 theyTāmen他们 "(will, shall, " use? to get prepared ready tense?) futurejiāng将 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 true/realzhēnshí真实 "to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "devoid of content/void/false/empty/vain"xū虚 "lies/to lie"huǎng谎，"to go/to leave/to remove"qù去 "to respect/to venerate/to salute/to offer"jìng敬 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 matter/thing/item/work/affairshì事 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 thing/object/matterwù物，"(negative prefix)/not/no"bù不 "to respect/to venerate/to salute/to offer"jìng敬 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 that/thosenà那 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 thing/object/matterwù物 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主。"to own/to host/master/lord/primary"Zhǔ主 "to be"nǎishì乃是 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "to praise"sòng颂 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，untilzhídào直到 forever/eternalyǒngyuǎn永远。amenĀmén阿们。
26 "that is why/for that reason/therefore/for this reason"Yīncǐ因此 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "no matter what/despite"rènpíng任凭 theytāmen他们 "to let somebody have their own way/to connive at/to indulge/unrestrained/undisciplined/uncultured/boorish"fàngzòng放纵 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "(a feeling of) shame"xiūchǐ羞耻 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 sensual/lustqíngyù情欲。theyTāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 womannǚrén女人，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "to obey/to follow/to arrange/to make reasonable/along/favorable"shùn顺 "sex/nature/surname/suffix corresponding to -ness or -ity"xìng性 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 usefulnessyòngchu用处，"to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "contrary/opposite/backwards/to go against/to oppose/to betray/to rebel"nì逆 "sex/nature/surname/suffix corresponding to -ness or -ity"xìng性 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 usefulnessyòngchu用处。
27 "a man/a male/men"Nánrén男人 also/tooyě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "in this way/so"rúcǐ如此，"abandon/relinquish/to discard/to throw away"qì弃 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 womannǚrén女人 "to obey/to follow/to arrange/to make reasonable/along/favorable"shùn顺 "sex/nature/surname/suffix corresponding to -ness or -ity"xìng性 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 usefulnessyòngchu用处，desire/wishyù欲 firehuǒ火 "to attack/to accuse/to study"gōng攻 heart/mindxīn心，"each other/one another"bǐcǐ彼此 greedytān贪 "feel attached to/long for/love"liàn恋，malenán男 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 malenán男 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "(a feeling of) shame"xiūchǐ羞耻 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 matter/thing/item/work/affairshì事，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 this/thesezhè这 absurd/fantasticwàng妄 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 retribution/judgmentbàoyìng报应。
28 theyTāmen他们 "since/as/this being the case"jìrán既然 "deliberately/on purpose"gùyì故意 "(negative prefix)/not/no"bù不 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "take office/assume a post"jiùrèn就任 "lean against/proof/to rely on/to depend on/to be based on"píng凭 theytāmen他们 exist/deposit/store/keep/survivecún存 demonical/iniquitous/nefariousxié邪 low/rustic/secludedpì僻 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 heart/mindxīn心 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 thosenàxiē那些 unreasonablebùhélǐ不合理 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 matter/thing/item/work/affairshì事，
29 adornment/adorn/costume/dress/clothingZhuāng装 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 each/everygè各 manner/pattern/way/appearance/shapeyàng样 "(negative prefix)/not/no"bù不 justice/righteousness/meaningyì义，sinister/vicious/wicked/evilxié’è邪恶，avaricious/greedy/rapacious/insatiable/greedy/avidtānlán贪婪，maliciousèdú恶毒（maybe/perhaps/might/possibly/orhuò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(of weather) overcast/Yin/feminine/moon/cloudy/negative (electric.)/shady"yīn阴 poison/narcoticsdú毒）。"Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"Mǎn满 heart/mindxīn心 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(v) envy"jídù嫉妒，fiercexiōng凶 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀，struggle/fightzhēng争 "to compete/to contend/to struggle"jìng竞，sly/craftyguǐ诡 crafty/dishonestzhà诈，poison/narcoticsdú毒 "to hate"hèn恨。
30 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "is/are/am/yes/to be"shì是 "slander/defame/misrepresent/to speak maliciously"chán谗 "to destroy/to damage/to ruin"huǐ毁 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"behind/at the back/in the rear/behind somebody's back"bèihòu背后 "to speak/to say"shuō说 man/person/peoplerén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，hateyuànhèn怨恨 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的（maybe/perhaps/might/possibly/orhuò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 actually/placesuǒ所 loathezēngwù憎恶 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的），insultwǔ侮 slowmàn慢 man/person/peoplerén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，conceited/madkuáng狂 proud/overbearing/insolent/arrogantào傲 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，boastzìkuā自夸 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to make up/to fabricate"niēzào捏造 nauseatedě恶 matter/thing/item/work/affairshì事 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to violate/to be contrary to"wéibèi违背 "father and mother/parents"fùmǔ父母 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，
31 ignoranceWúzhī无知 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"break an agreement/go back on one's word/fail to keep one's promise"bèiyuē背约 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "dear/intimate/parent/relation/closely related"qīn亲 feeling/emotion/passion/situationqíng情 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(negative prefix)/not/no"bù不 pityliánmǐn怜悯 man/person/peoplerén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
32 theyTāmen他们 "although/even though"suī虽 "know/be aware of"zhīdao知道 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 judge/decide/judgment/determinationpàndìng判定，"all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 matter/thing/item/work/affairshì事 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 man/person/peoplerén人 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，however/yet/butrán’ér然而 theytāmen他们 "not only (... but also...)"bùdàn不但 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to go/to leave/to remove"qù去 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "to like/to be fond of"xǐhuan喜欢 "other people/others/other person"biérén别人 "to go/to leave/to remove"qù去 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。