A阿mó摩sī司shū书

Chapter 3

1 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "how/which"nǎ哪，"you (plural)"nǐmen你们 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "furniture/tool"jiā家 "is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Egypt"Āijí埃及 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "(v) come up/(v) approach/used after verb to indicate success"shànglái上来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "listen/hear/obey"tīng听 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "you (plural)"nǐmen你们 "if"dehuà的话。
2 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"I/me"wǒ我 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "you (plural)"nǐmen你们。"that is why/for that reason/therefore/for this reason"Yīncǐ因此，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "pursue (a problem)/to chase"zhuī追 "ask for/send punitive expedition/to demand/to marry"tǎo讨 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽。
3 "two/2"Èr二 "man/person/people"rén人 "to seem/like/as/if"ruò若 "different/distinct/not the same/not alike"bùtóng不同 "heart/mind"xīn心，"how can it be that"qǐ岂 "can/may/capable/energy/able"néng能 "(n) person in the same business or occupation"tóngháng同行 "(question particle)"ne呢？
4 "lion"Shīzi狮子 "to seem/like/as/if"ruò若 "non-/not-/un-"fēi非 "to grab/to catch/to arrest/to snatch"zhuā抓 "animal feed/eat/food"shí食，"how can it be that"qǐ岂 "can/may/capable/energy/able"néng能 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "woods/forest"lín林 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "growl/roar"páoxiāo咆哮 "(question particle)"ne呢？"young"shào少 "to strengthen/strong/robust"zhuàng壮 "lion"shīzi狮子 "to seem/like/as/if"ruò若 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "(n) that which one acquires; one's gains"suǒdé所得，"how can it be that"qǐ岂 "can/may/capable/energy/able"néng能 "from/obey/observe/follow"cóng从 "cave/hole"dòng洞 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "vocal"fāshēng发声 "(question particle)"ne呢？
5 "to seem/like/as/if"Ruò若 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "machine/opportunity/secret"jī机 "bar/railing"jiàn槛，"lentigo"qiāo雀 "bird"niǎo鸟 "how can it be that"qǐ岂 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to fall/trap"xiàn陷 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "net/network"wǎng网 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "inside/internal/interior"lǐ里 "(question particle)"ne呢？"net/network"wǎng网 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "to seem/like/as/if"ruò若 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "(n) that which one acquires; one's gains"suǒdé所得，"how can it be that"qǐ岂 "can/may/capable/energy/able"néng能 "from/obey/observe/follow"cóng从 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "flit about/translate/turn over"fān翻 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "(question particle)"ne呢？
6 "city walls/city/town"Chéng城 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to seem/like/as/if"ruò若 "to blow/blast/puff/boast/brag/end in failure"chuī吹 "angle/horn/horn-shaped"jiǎo角，"common people"bǎixìng百姓 "(adv) certainly; definitely"qǐbù岂不 "appall"jīngkǒng惊恐 "(question particle)"ne呢？"disaster/calamity"zāi灾 "disaster"huò祸 "to seem/like/as/if"ruò若 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "city walls/city/town"chéng城，"how can it be that"qǐ岂 "non-/not-/un-"fēi非 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "actually/place"suǒ所 "to drop/to fall/to come down/to descend"jiàng降 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(question tag)"ma吗？
7 "to own/to host/master/lord/primary"Zhǔ主 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "(n) profound; deep; a mystery"àomì奥秘 "point out/(give) directives or instructions"zhǐshì指示 "his"tāde他的 "servant"púrén仆人 "multitude"zhòng众 "prophet"xiānzhī先知，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。
8 "lion"Shīzi狮子 "roar (of a lion)"hǒu吼 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫，"who"shéi谁 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to fear"jù惧 "to be afraid/to fear"pà怕 "(question particle)"ne呢？"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "life/fate"mìng命，"who"shéi谁 "can/may/capable/energy/able"néng能 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to speak/to say"shuō说 "prophecy"yùyán预言 "(question particle)"ne呢？
9 "important/vital/to want/to be going to/must"Yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "real/true/honest/really/solid"shí实 "to dash/to move forward quickly"tū突 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace"gōngdiàn宫殿 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Egypt"Āijí埃及 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace"gōngdiàn宫殿 "inside/internal/interior"lǐ里，"to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "hurl/to raise/to scatter"yáng扬 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "assemble/gather"jùjí聚集 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "let go"sā撒 "agate/cornelian"mǎ玛 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mountain/hill"shān山 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "city walls/city/town"chéng城 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(adv) what kind?/(adv) how, what"héděng何等 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to disturb/to perturb/to harass"rǎoluàn扰乱 "and/to give/together with"yǔ与 "to bully/to push around"qīyā欺压 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
10 "those"Nàxiē那些 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "violent"qiángbào强暴 "plunder/pillage"qiǎngduó抢夺 "property/belongings"cáiwù财物，"to amass/to accumulate/to store/old/long-standing"jī积 "to store"xù蓄 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "furniture/tool"jiā家 "hit the mark"zhòngdì中的 "man/person/people"rén人，"to not know"bùzhīdào不知道 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "upright/upstanding/honest"zhèngzhí正直 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。"this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
11 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in this way/so"rúcǐ如此 "to speak/to say"shuō说，"enemy"dírén敌人 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to come"lái来 "besiege"wéigōng围攻 "this/these"zhè这 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "power/(ability to) influence"shìli势力 "be in decline/decline/wane/be weakened"shuāiwēi衰微，"against wind"qiāng抢 "plunder"luè掠 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "furniture/tool"jiā家 "residence"zhái宅。
12 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in this way/so"rúcǐ如此 "to speak/to say"shuō说，"pastor/pastoral"mùrén牧人 "how/why"zěnyàng怎样 "from/obey/observe/follow"cóng从 "lion"shīzi狮子 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "against wind"qiāng抢 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.)/a strip/item/article"tiáo条 "(surname)/sheep"yáng羊 "leg"tuǐ腿 "maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "half/semi-/incomplete/(after a number) and a half/half"bàn半 "(a measure word)/individual"gè个 "ear"ěrduo耳朵，"to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "let go"sā撒 "agate/cornelian"mǎ玛 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "to recline/to lie down"tǎng躺 "to lie/to crouch"wò卧 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "bed/couch/(a measure word)"chuáng床 "angle/horn/horn-shaped"jiǎo角 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to spread"pū铺 "to embroider/to do embroidery"xiùhuā绣花 "blanket/rug"tǎn毯 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "couch"tà榻 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"they"tāmen他们 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "neither/nor"yěbù也不 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "in this way/so"rúcǐ如此。
13 "to own/to host/master/lord/primary"Zhǔ主 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "army/military/arms"jūn军 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to speak/to say"shuō说，"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "listen/hear/obey"tīng听 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"to warn/to be alert for"jǐngjiè警戒 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "furniture/tool"jiā家。
14 "I/me"Wǒ我 "ask for/send punitive expedition/to demand/to marry"tǎo讨 "Israel"Yǐsèliè以色列 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "ask for/send punitive expedition/to demand/to marry"tǎo讨 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "special/unusual/extraordinary"té特 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "altar"jìtán祭坛 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪。"altar"Tán坛 "angle/horn/horn-shaped"jiǎo角 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to chop"kǎn砍 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下，"to fall/to drop"zhuìluò坠落 "(surname)"yú于 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。
15 "I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to tear open/to tear down/to tear apart/to open"chāi拆 "to destroy/to damage/to ruin"huǐ毁 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "winter"dōng冬 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "summer/Xia (proper name)"xià夏 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "house/building"fángwū房屋，"ivory"xiàngyá象牙 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "house/building"fángwū房屋 "also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "perish/ruin/destroy"huǐmiè毁灭，"tall/lofty"gāodà高大 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "house/building"fángwū房屋 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to go back/to return"guī归 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有。"this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。