A阿mó摩sī司shū书

Chapter 2

1 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in this way/so"rúcǐ如此 "to speak/to say"shuō说，"rub"mó摩 "detain in custody"yā押 "three/3"sān三 "(measure word for acts)/deeds/foreign"fān番 "four/4"sì四 "nth/number (of times)/order/sequence/next/second(ary)/(measure word)"cì次 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(commit) crime/crime/offence"fànzuì犯罪，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "unavoidable"bùmiǎn不免 "to go/to leave/to remove"qù去 "her, hers"tāde她的 "sentence/penalty/punishment"xíngfá刑罚。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "she"tā她 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "east"dōng东 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "bones of the body"hái骸 "bone"gǔ骨 "to burn/set on fire"fénshāo焚烧 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "gray/ash"huī灰。
2 "I/me"Wǒ我 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to drop/to fall/to come down/to descend"jiàng降 "fire"huǒ火 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "rub"mó摩 "detain in custody"yā押，"to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "extinguish"miè灭 "to add/plus"jiā加 "plan/strategy/outline/summary/slightly/rather/to rob/to plunder/to summarize"luè略 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace"gōngdiàn宫殿。"rub"Mó摩 "detain in custody"yā押 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "resound with laughter"hōng哄 "blurt out/to shout"rǎng嚷 "battle cry"nà呐 "call/cry/to shout"hǎn喊 "to blow/blast/puff/boast/brag/end in failure"chuī吹 "angle/horn/horn-shaped"jiǎo角 "inside"zhīzhōng之中 "death/deadly"sǐwáng死亡。
3 "I/me"Wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "cut with scissors/scissors"jiǎn剪 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "rub"mó摩 "detain in custody"yā押 "hit the mark"zhòngdì中的 "put (someone) to trial"shěnpàn审判 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "among/in"qízhōng其中 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "(n) head boss; chief"shǒulǐng首领，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "along/together"yītóng一同 "massacre/slaughter"shālù杀戮。"this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
4 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in this way/so"rúcǐ如此 "to speak/to say"shuō说，""Yóudà犹大 "man/person/people"rén人 "three/3"sān三 "(measure word for acts)/deeds/foreign"fān番 "four/4"sì四 "nth/number (of times)/order/sequence/next/second(ary)/(measure word)"cì次 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(commit) crime/crime/offence"fànzuì犯罪，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "unavoidable"bùmiǎn不免 "to go/to leave/to remove"qù去 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sentence/penalty/punishment"xíngfá刑罚。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "they"tāmen他们 "loathe"yàn厌 "abandon/relinquish/to discard/to throw away"qì弃 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "example/pattern/to teach/to train/instruction"xùn训 "admonish/instruct"huì诲，"(negative prefix)/not/no"bù不 "comply with/respect (an agreement)"zūnshǒu遵守 "his"tāde他的 "law"lǜ律 "example/precedent/rule/case/instance"lì例。"they"Tāmen他们 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "ancestor/forefather/grandparents"zǔ祖 "actually/place"suǒ所 "to follow/to comply with/to allow/(surname)"suí随 "from/obey/observe/follow"cóng从 "(adj) false; untrue"xūjiǎ虚假 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idol"ǒuxiàng偶像，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "they"tāmen他们 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "bewilder/crazy about/fan/enthusiast/lost/confused"mí迷 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
5 "I/me"Wǒ我 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to drop/to fall/to come down/to descend"jiàng降 "fire"huǒ火 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 ""Yóudà犹大，"to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "extinguish"miè灭 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace"gōngdiàn宫殿。
6 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "in this way/so"rúcǐ如此 "to speak/to say"shuō说，"Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "three/3"sān三 "(measure word for acts)/deeds/foreign"fān番 "four/4"sì四 "nth/number (of times)/order/sequence/next/second(ary)/(measure word)"cì次 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(commit) crime/crime/offence"fànzuì犯罪，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "unavoidable"bùmiǎn不免 "to go/to leave/to remove"qù去 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sentence/penalty/punishment"xíngfá刑罚。"cause/reason/because"Yīn因 "they"tāmen他们 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to sell"mài卖 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "justice/righteousness/meaning"yì义 "man/person/people"rén人，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "two/double/pair/both"shuāng双 "shoe"xié鞋 "to sell"mài卖 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "poor people/the poor"qióngrén穷人。
7 "they"Tāmen他们 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "poor people/the poor"qióngrén穷人 "head"tóu头 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "actually/place"suǒ所 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "gray/ash"huī灰 "also/too"yě也 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to hang (down)/droop/dangle/bend down/hand down/bequeath/nearly/almost/to approach"chuí垂 "saliva/shamelessly"xián涎。"to obstruct/to hinder/to block"Zǔ’ài阻碍 "modest"qiān谦 "low/base/vulgar/inferior/humble"bēi卑 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "road/path/way"dàolù道路。"father"Fù父 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "identical/the same"tóngyī同一 "(a measure word)/individual"gè个 "woman/female"nǚzǐ女子 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "excessive/wanton/lewd/kinky/obscene"yín淫，"blasphemy/blasphemed"xièdú亵渎 "my/mine"wǒde我的 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名。
8 "they"Tāmen他们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "each/every"gè各 "altar"tán坛 "beside/one side/other/side/self"páng旁，"to spread"pū铺 "man/person/people"rén人 "actually/place"suǒ所 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "clothes"yīfu衣服，"to lie/to crouch"wò卧 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "temple/monastery"miào庙 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"my goodness/to drink"hē喝 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "to punish/to penalize"fá罚 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒。
9 "I/me"Wǒ我 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "extinguish"miè灭 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "rub"mó摩 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "man/person/people"rén人。"he/him"Tā他 "although/even though"suī虽 "tall/lofty"gāodà高大 "as (if)/such as"rú如 "fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"xiāng香 "cypress tree"bǎishù柏树，"firm/firmly/hard/stable"jiāngù坚固 "as (if)/such as"rú如 "oak"xiàngshù橡树，"I/me"wǒ我 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "extinguish"miè灭 "his"tāde他的 "fruit/result"guǒ果 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "cut short/extinct/to disappear/to vanish/absolutely/by no means"jué绝 "his"tāde他的 "(not) at all/simply/fundamental/basic/root"gēnběn根本。
10 "I/me"Wǒ我 "also/too"yě也 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "you (plural)"nǐmen你们 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Egypt"Āijí埃及 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "(v) come up/(v) approach/used after verb to indicate success"shànglái上来，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "to guide/to lead/to conduct/introduction"yǐndǎo引导 "you (plural)"nǐmen你们 "forty/40"sìshí四十 "year"nián年，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you (plural)"nǐmen你们 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "rub"mó摩 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "man/person/people"rén人 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "business/occupation/study"yè业。
11 "I/me"Wǒ我 "from/obey/observe/follow"cóng从 "you (plural)"nǐmen你们 "(n) children/(n) the younger generation"zǐdì子弟 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "(v) rise; come in vogue"xīngqǐ兴起 "prophet"xiānzhī先知，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "from/obey/observe/follow"cóng从 "you (plural)"nǐmen你们 "juvenile/youngster"shàonián少年 "man/person/people"rén人 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "(v) rise; come in vogue"xīngqǐ兴起 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "fine/minutely/thin/slender"xì细 "ear"ěr耳 "man/person/people"rén人。"Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "how/which"nǎ哪，"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "(question tag)"ma吗？"this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
12 "you (plural)"Nǐmen你们 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "fine/minutely/thin/slender"xì细 "ear"ěr耳 "man/person/people"rén人 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "my goodness/to drink"hē喝，"enjoin/tell/exhort"zhǔfù嘱咐 "prophet"xiānzhī先知 "to speak/to say"shuō说，"don't!/must not"bùyào不要 "to speak/to say"shuō说 "prophecy"yùyán预言。
13 "it depends/think/to see/to look at"Kàn看 "how/which"nǎ哪，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "actually/place"suǒ所 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to press/to push down/to keep under (control)"yā压 "you (plural)"nǐmen你们，"like/as"rútóng如同 "adornment/adorn/costume/dress/clothing"zhuāng装 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "cereal/grain"hé禾 "a bunch/tie together/bundle"kǔn捆 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "car/a vehicle/machine/to shape with a lathe"chē车 "to press/to push down/to keep under (control)"yā压 "thing/object/matter"wù物 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
14 "fast/quick/swift"Kuài快 "to run/to escape"pǎo跑 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to run away/to escape"táotuō逃脱，"powerful/forceful/vigorous"yǒulì有力 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "exert oneself (physically)/put forth one's strength"yònglì用力，"hard/firm/strong/just/barely/exactly"gāng刚 "brave"yǒng勇 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "neither/nor"yěbù也不 "can/may/capable/energy/able"néng能 "from/self/oneself/since"zì自 "to save/to assist/to rescue"jiù救。
15 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"Ná拿 "a bow (weapon)"gōng弓 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "set up/to stand"lì立，"leg"tuǐ腿 "fast/quick/swift"kuài快 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to run away/to escape"táotuō逃脱。"ride on horseback"Qímǎ骑马 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "neither/nor"yěbù也不 "can/may/capable/energy/able"néng能 "from/self/oneself/since"zì自 "to save/to assist/to rescue"jiù救。
16 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"Dào到 "that/those"nà那 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"(n) warrior"yǒngshì勇士 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "(the) most/-est"zuì最 "courageous"yǒudǎnliàng有胆量 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "red/scarlet/bare/naked"chì赤 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "(v) flee from sth; run away; escape"táopǎo逃跑。"this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。