Jiā加lā拉tài太shū书

Chapter 5

1 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "release/liberate (a prisoner)"shìfàng释放 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "we/us/ourselves"wǒmen我们，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(conj) so that one can..."déyǐ得以 "freedom/free/liberty"zìyóu自由，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "set up/to stand"lì立 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "settled/steady/stable"wěn稳，"don't!/must not"bùyào不要 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "slave"nú奴 "fall prostrate"pū仆 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "restrain/yoke"è轭 "hold between"jiā挟 "system/to make/to manufacture/to control/to regulate"zhì制。
2 "I/me"Wǒ我 "Paul"Bǎoluó保罗 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"to seem/like/as/if"ruò若 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "circumcision"gēlǐ割礼，"Jesus (Christ)"Jīdū基督 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "and/to give/together with"yǔ与 "you (plural)"nǐmen你们 "no good/not good for/not beneficial"wúyì无益 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
3 "I/me"Wǒ我 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "circumcision"gēlǐ割礼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "indeed/really/reliable/real/true"quèshí确实 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to speak/to say"shuō说，"he/him"tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "deficient/owe/to lack/yawn"qiàn欠 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "debt"zhài债。
4 "you (plural)"Nǐmen你们 "this/these"zhè这 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "justice/righteousness/meaning"yì义 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"is/are/am/yes/to be"shì是 "and/to give/together with"yǔ与 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "(v) become isolated; disconnected"géjué隔绝，"from/obey/observe/follow"cóng从 "grace"ēndiǎn恩典 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to fall/to drop"zhuìluò坠落 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
5 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "Holy Ghost"shènglíng圣灵，"lean against/proof/to rely on/to depend on/to be based on"píng凭 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "confidence/faith (in someone or something)"xìnxīn信心，"waiting"děnghòu等候 "actually/place"suǒ所 "to hope for/look forward to"pànwàng盼望 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "justice/righteousness/meaning"yì义。
6 "original/former/originally/formerly/at first"Yuánlái原来 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "Jesus"Yēsū耶稣 "inside/internal/interior"lǐ里，"to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "circumcision"gēlǐ割礼 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "circumcision"gēlǐ割礼，"all/whole/entire/every/complete"quán全 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "(n) efficacy"gōngxiào功效。"(adv) soley; singley"Wéidú惟独 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "(n) life"rénshēng人生 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "humane"rén仁 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "confidence/faith (in someone or something)"xìnxīn信心，"ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(n) efficacy"gōngxiào功效。
7 "you (plural)"Nǐmen你们 "always/all along"xiànglái向来 "to run/to escape"pǎo跑 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "good/well"hǎo好。"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "who"shéi谁 "cut off/hinder"lán拦 "to hinder/to block/to obstruct"zǔ阻 "you (plural)"nǐmen你们，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "obedient"shùncóng顺从 "truth"zhēnlǐ真理 "(question particle)"ne呢？
8 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "try to convince/advise (someone to do something)"quàndǎo劝导，"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "be due to/stem from"chūyú出于 "that/those"nà那 "(surname)/name of an ancient state"shào召 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
9 "a bit/a little"Yīdiǎn一点 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面 "yeast"jiào酵 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "regiment/round/circular/group/society"tuán团 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "(v) first begin to do sth; initiate/(v) begin; launch"fāqǐ发起 "to come"lái来。
10 "I/me"Wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "inside/internal/interior"lǐ里 "very/rather/quite"hěn很 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "you (plural)"nǐmen你们 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to think of/to cherish/mind/heart/bosom"huái怀 "leave/depart/separate/distinguish/classify/other/another/do not/must not/to pin"bié别 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心，"but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "to disturb/to annoy"jiǎorǎo搅扰 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "a picul (133.33 lbs.)/burden/a load/responsibility"dàn担 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "his"tāde他的 "a (criminal) charge/accusation"zuìmíng罪名。
11 "brethren"Dìxiōngmén弟兄们，"I/me"wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "still (remaining)/to remain (the same)/yet"réngjiù仍旧 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "circumcision"gēlǐ割礼，"why/for what reason"wèishénme为什么 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "force/compel/coerce"bīpò逼迫 "(question particle)"ne呢？"if"ruòshì若是 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样，"that/those"nà那 "cross/crucifix/yoke one has to endure"shízìjià十字架 "disgusting/troublesome/nuisance/nasty/to hate (doing something)"tǎoyàn讨厌 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
12 "one would if one could/itch to"Hènbude恨不得 "that/those"nà那 "to confuse"jiǎoluàn搅乱 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "cut off"gē割 "cut short/extinct/to disappear/to vanish/absolutely/by no means"jué绝 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
13 "brethren"Dìxiōngmén弟兄们，"you (plural)"nǐmen你们 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "(surname)/name of an ancient state"shào召，"is/are/am/yes/to be"shì是 "good/fine"yàodé要得 "freedom/free/liberty"zìyóu自由。"merely/simply/only/but"Zhǐshì只是 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "freedom/free/liberty"zìyóu自由 "treat as/regard as"dàngzuò当作 "to let somebody have their own way/to connive at/to indulge/unrestrained/undisciplined/uncultured/boorish"fàngzòng放纵 "sensual/lust"qíngyù情欲 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "opportunity/chance/occasion"jīhuì机会。"always/to assemble/gather/total/overall/head/chief/general/in every case"Zǒng总 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use"yòng用 ""àixīn爱心 "each other/mutually/mutual"hùxiāng互相 "clothes/dress/garment/submit/take (medicine)"fú服 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
14 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to cover/to wrap/to hold/to include/to take charge of/package/wrapper/container/bag/to hold or embrace/bundle/packet/to contract (to or for)"bāo包 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "spouse/husband/wife/sweetheart"àiren爱人 "as (if)/such as"rú如 "6th heavenly stem/self"jǐ己 "this/these"zhè这 "a line of verse/a sentence"yījù一句 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "inside"zhīnèi之内 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
15 "you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "cautious/prudent"jǐnshèn谨慎。"to seem/like/as/if"Ruò若 "each other/one another/mutually"xiāng相 "bite/nip"yǎo咬 "each other/one another/mutually"xiāng相 "to swallow/to take"tūn吞，"(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "to be afraid/to fear"pà怕 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "perish/cause to perish/annihilation (in quantum field theory)"xiāomiè消灭 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
16 "I/me"Wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to obey/to follow/to arrange/to make reasonable/along/favorable"shùn顺 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "Holy Ghost"shènglíng圣灵 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to let somebody have their own way/to connive at/to indulge/unrestrained/undisciplined/uncultured/boorish"fàngzòng放纵 "physical body"ròutǐ肉体 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sensual/lust"qíngyù情欲 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
17 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "sensual/lust"qíngyù情欲 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Holy Ghost"shènglíng圣灵 "each other/one another/mutually"xiāng相 "struggle/fight"zhēng争，"Holy Ghost"shènglíng圣灵 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "sensual/lust"qíngyù情欲 "each other/one another/mutually"xiāng相 "struggle/fight"zhēng争。"this/these"Zhè这 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 "is/are/am/yes/to be"shì是 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "each other/one another/mutually"xiāng相 "enemy/match"dí敌，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you (plural)"nǐmen你们 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "actually/place"suǒ所 "to wish/to want/ready/willing (to do sth)"yuànyì愿意 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
18 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "you (plural)"nǐmen你们 "to seem/like/as/if"ruò若 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "Holy Ghost"shènglíng圣灵 "to guide/to lead/to conduct/introduction"yǐndǎo引导，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "not be in/be out"bùzài不在 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "below/under/following"yǐxià以下。
19 "sensual/lust"Qíngyù情欲 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "prominent/conspicuous"xiǎn显 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "(surname)/change/easy/simple"yì易 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "as (if)/such as"rú如 "adultery"jiānyín奸淫，"nasty/sordid/filthy"wūhuì污秽，"demonical/iniquitous/nefarious"xié邪 "a pond/pool/wash/squander/sweep away/move/shake/dissolute"dàng荡，
20 "to pay respect/worship/visit/salute"Bài拜 "idol"ǒuxiàng偶像，"demonical/iniquitous/nefarious"xié邪 "method/technique"shù术，"hatred/enmity/hostility"chóuhèn仇恨，"struggle/fight"zhēng争 "to compete/to contend/to struggle"jìng竞，"hate (due to envy, etc)"jìhèn忌恨，"get mad"nǎo恼 "indignant"nù怒，"knot; sturdy; to bear (fruit); bond; to tie; to bind"jié结 "party"dǎng党，"numerous/confused/disorderly"fēn纷 "struggle/fight"zhēng争，"heresy"yìduān异端，
21 "(v) envy"Jídù嫉妒，（"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "ancient/old"gǔ古 "chapter/examination paper"juàn卷 "hereto/here"zàicǐ在此 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "fierce"xiōng凶 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "two/2"èr二 "letter/symbol/character/word"zì字）"intoxicated"zuì醉 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒，"out of practice/uncultivated"huāng荒 "feast/repose"yàn宴 "class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "kind/type/class/category/similar/like/to resemble"lèi类，"I/me"wǒ我 "previously/formerly"cóngqián从前 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to bear/to support/to inherit"chéngshòu承受 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "country/state/nation"guó国。
22 "Holy Ghost"Shènglíng圣灵 "actually/place"suǒ所 "knot; sturdy; to bear (fruit); bond; to tie; to bind"jié结 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fruit/result"guǒ果 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "humane"rén仁 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱，"to be fond of/to like/to enjoy/to be happy/to feel pleased/happiness/delight/glad"xǐ喜 "(surname)/music"yuè乐，"peace"hépíng和平，"endure/restrain oneself/exercise/patient/patience"rěnnài忍耐，"kind act (from above)"ēn恩 "compassionate/gentle/merciful/kind/humane"cí慈，"good/very/very much"liáng良 "good"shàn善，"letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "real/true/honest/really/solid"shí实，
23 "gentle and soft/tender"Wēnróu温柔，"temperance"jiézhì节制。"this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "to prohibit"jìnzhǐ禁止。
24 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"is/are/am/yes/to be"shì是 "already"yǐjīng已经 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "physical body"ròutǐ肉体，"(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "physical body"ròutǐ肉体 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "demonical/iniquitous/nefarious"xié邪 "feeling/emotion/passion/situation"qíng情 "personal/private/selfish"sī私 "desire/wish"yù欲，"like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "nail"dīng钉 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "cross/crucifix/yoke one has to endure"shízìjià十字架 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
25 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "if"ruòshì若是 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "Holy Ghost"shènglíng圣灵 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "Holy Ghost"shènglíng圣灵 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
26 "don't!/must not"Bùyào不要 "greedy"tān贪 "diagram/to plan/picture/drawing/chart"tú图 "devoid of content/void/false/empty/vain"xū虚 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"each other/one another"bǐcǐ彼此 "to provoke/to exasperate/to annoy"rě惹 "air/anger/gas"qì气，"each other/mutually/mutual"hùxiāng互相 "(v) envy"jídù嫉妒。