Jiā加lā拉tài太shū书

Chapter 2

1 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"Guò过 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "fourteen/14 "shísì十四 "year"nián年，"I/me"wǒ我 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "to go/to leave/to remove"qù去，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to carry/to lift/to put forward/(upwards character stroke)/lifting (brush stroke in painting)/to mention"tí提 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to go/to leave/to remove"qù去。
2 "I/me"Wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "enlightenment/revelation"qǐshì启示 "(v) go upwards"shàngqù上去 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "I/me"wǒ我 "outer"zàiwài在外 "a state/country or nation"bāng邦 "man/person/people"rén人 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "actually/place"suǒ所 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "gospel"fúyīn福音，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "brethren"dìxiōngmén弟兄们 "arrange/exhibit/narrate/tell/old/stale/a surname/to state/to display/to explain/(surname)"chén陈 "to speak/to say"shuō说。"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"Què却 "is/are/am/yes/to be"shì是 "learn by heart/the back of the body"bèi背 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "inside/internal/interior"lǐ里 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "that/those"nà那 "famous/well-known"yǒumíng有名 "hope/expect/to visit/to gaze (into the distance)/look towards/towards"wàng望 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"-ism/only"Wéi惟 "afraid/frightened/to fear"kǒng恐 "I/me"wǒ我 "modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "previously/formerly"cóngqián从前，"apprentice/disciple"tú徒 "correct/right/so/thus/like this/-ly"rán然 "run"bēnpǎo奔跑。
3 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to go/to leave/to remove"qù去 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to carry/to lift/to put forward/(upwards character stroke)/lifting (brush stroke in painting)/to mention"tí提 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多，"although/even though"suī虽 "is/are/am/yes/to be"shì是 "rare/infrequent"xī希 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "man/person/people"rén人，"also/too"yě也 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "manage (to do something) with difficulty/force somebody to do something"miǎnqiǎng勉强 "he/him"tā他 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "circumcision"gēlǐ割礼。
4 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to steal/to pilfer"tōu偷 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "recommend/introduce from elsewhere"yǐnjìn引进 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fake/false/artificial/to borrow/if/suppose"jiǎ假 "brother"dìxiōng弟兄，"in private"sīxià私下 "peep/pry into"kuī窥 "to explore/to search out/to scout/to visit"tàn探 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "Jesus"Yēsū耶稣 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "freedom/free/liberty"zìyóu自由，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "slave"nú奴 "fall prostrate"pū仆。
5 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "quarter (hour)/(a measure word)/to carve/to engrave/to cut/oppressive"kè刻 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "work/labor/effort"gōngfu工夫，"also/too"yě也 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "to ask/to let/permit/have (someone do something)/to yield/to allow"ràng让 "to submit to"shùnfú顺服 "they"tāmen他们，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "gospel"fúyīn福音 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "truth"zhēnlǐ真理 "still/yet/to remain"réng仍 "to exist/to be"cúnzài存在 "you (plural)"nǐmen你们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间。
6 "go so far as to/as for/as to"Zhìyú至于 "those"nàxiē那些 "famous/well-known"yǒumíng有名 "hope/expect/to visit/to gaze (into the distance)/look towards/towards"wàng望 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"no matter (what, who, how, etc.)/whether/or/regardless of"bùlùn不论 "he/him"tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(adv) what kind?/(adv) how, what"héděng何等 "man/person/people"rén人，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "and/to give/together with"yǔ与 "I/me"wǒ我 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "dry/clean"gān干。"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(negative prefix)/not/no"bù不 "apart from/other than/except for/external/outside of"yǐwài以外 "appearance"mào貌 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "man/person/people"rén人。"those"Nàxiē那些 "famous/well-known"yǒumíng有名 "hope/expect/to visit/to gaze (into the distance)/look towards/towards"wàng望 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to add/plus"jiā加 "to increase/to expand/to add"zēng增 "I/me"wǒ我 "what?/who?/something/anything"shénme什么。
7 "(adv) but on the contrary; but instead of as expected"Fǎndào反倒 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "to hold in one's hand/to entrust/to support in one's palm"tuō托 "I/me"wǒ我 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "gospel"fúyīn福音 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "that/those"nà那 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "circumcision"gēlǐ割礼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"be just like"zhèngrú正如 "to hold in one's hand/to entrust/to support in one's palm"tuō托 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "gospel"fúyīn福音 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "that/those"nà那 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "circumcision"gēlǐ割礼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。
8 （"that/those"Nà那 "to move (sb)/to touch/moving"gǎndòng感动 "Peter (name)"Bǐdé彼得，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "he/him"tā他 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "circumcision"gēlǐ割礼 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "apostle"shǐtú使徒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"also/too"yě也 "to move (sb)/to touch/moving"gǎndòng感动 "I/me"wǒ我，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "I/me"wǒ我 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "gentile"wàibāngrén外邦人 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "apostle"shǐtú使徒）
9 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "know/be aware of"zhīdao知道 "actually/place"suǒ所 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "my/mine"wǒde我的 "grace"ēndiǎn恩典，"that/those"nà那 "(v) call/name/be called"chēngwéi称为 "(n) Christian church"jiàohuì教会 "pillar"zhù柱 "rock/stone"shí石 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各，"breakwater/jetty"jī矶 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法，"John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "I/me"wǒ我 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "to use"yòng用 "right-hand"yòushǒu右手 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(v) cross; intersect/(v) make friends"xiāngjiāo相交 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "gift/propriety/rite"lǐ礼，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "gentile"wàibāngrén外邦人 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去，"they"tāmen他们 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "circumcision"gēlǐ割礼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去。
10 "merely/simply/only/but"Zhǐshì只是 "to wish/to want/ready/willing (to do sth)"yuànyì愿意 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念 "poor people/the poor"qióngrén穷人。"this/these"Zhè这 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我 "original/originally/at first/it goes without saying/of course"běnlái本来 "enthusiasm/zeal/zealous/zest/enthusiastic/ardent/warmhearted"rèxīn热心 "to go/to leave/to remove"qù去 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
11 "afterwards/later"Hòulái后来 "breakwater/jetty"jī矶 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "content/calm/still/quiet/to pacify/peace"ān安 "to carry/to lift/to put forward/(upwards character stroke)/lifting (brush stroke in painting)/to mention"tí提 "(final part.)/(interj.)"a阿，"cause/reason/because"yīn因 "he/him"tā他 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "duty/responsibility/to reproach/to blame"zé责 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to sb.'s face/in sb.'s presence"dāngmiàn当面 "(v) to resist/to hold back/to stop/ward off; withstand"dǐdǎng抵挡 "he/him"tā他。
12 "from/obey/observe/follow"Cóng从 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "there/that place"nàli那里 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "early/prior/former/in advance/first"xiān先，"he/him"tā他 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "gentile"wàibāngrén外邦人 "along/together"yītóng一同 "to eat a meal"chīfàn吃饭。"to reach/and"Jí及 "arrive/most/to/until"zhì至 "they"tāmen他们 "to come/to arrive"láidào来到，"he/him"tā他 "cause/reason/because"yīn因 "to be afraid/to fear"pà怕 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "circumcision"gēlǐ割礼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "retreat/to decline/to move back/to withdraw"tuì退 "to go/to leave/to remove"qù去 "and/to give/together with"yǔ与 "gentile"wàibāngrén外邦人 "to separate"gékāi隔开 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
13 "rest/remaining/remainder"Qíyú其余 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Jew"Yóutàirén犹太人，"also/too"yě也 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "along with/in the wake of/following"suízhe随着 "he/him"tā他 "adornment/adorn/costume/dress/clothing"zhuāng装 "fake/false/artificial/to borrow/if/suppose"jiǎ假。"even/so much so that"Shènzhì甚至 "(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "also/too"yě也 "to follow/to comply with/to allow/(surname)"suí随 "assistant/furniture/partner"huǒ伙 "adornment/adorn/costume/dress/clothing"zhuāng装 "fake/false/artificial/to borrow/if/suppose"jiǎ假。
14 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "I/me"wǒ我 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "they"tāmen他们 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(negative prefix)/not/no"bù不 "just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正，"and/to give/together with"yǔ与 "gospel"fúyīn福音 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "truth"zhēnlǐ真理 "not conform to/be unsuited to/be out of keeping with/should not/ought out"bùhé不合，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) everyone"zhòngrén众人 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "breakwater/jetty"jī矶 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "already/since/both... (and...)"jì既 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jew"Yóutàirén犹太人，"to seem/like/as/if"ruò若 "to follow/to comply with/to allow/(surname)"suí随 "gentile"wàibāngrén外邦人 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"(negative prefix)/not/no"bù不 "to follow/to comply with/to allow/(surname)"suí随 "Jew"Yóutàirén犹太人 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"how?/what?/why?"zěnme怎么 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "manage (to do something) with difficulty/force somebody to do something"miǎnqiǎng勉强 "gentile"wàibāngrén外邦人 "to follow/to comply with/to allow/(surname)"suí随 "Jew"Yóutàirén犹太人 "(question particle)"ne呢？
15 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "this/these"zhè这 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Jew"Yóutàirén犹太人，"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "a state/country or nation"bāng邦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sinner"zuìrén罪人，
16 "already/since/both... (and...)"Jì既 "know/be aware of"zhīdao知道 "man/person/people"rén人 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "justice/righteousness/meaning"yì义，"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "cause/reason/because"yīn因 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法，"to be"nǎishì乃是 "cause/reason/because"yīn因 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "Jesus"Yēsū耶稣 "Jesus (Christ)"Jīdū基督，"(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "also/too"yě也 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "Jesus"Yēsū耶稣，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "cause/reason/because"yīn因 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "justice/righteousness/meaning"yì义，"(negative prefix)/not/no"bù不 "cause/reason/because"yīn因 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "justice/righteousness/meaning"yì义，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "blood"xuè血 "air/anger/gas"qì气 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "man/person/people"rén人 "cause/reason/because"yīn因 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "justice/righteousness/meaning"yì义。
17 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "to seem/like/as/if"ruò若 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "inside/internal/interior"lǐ里 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "justice/righteousness/meaning"yì义，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "still (remaining)/to remain (the same)/yet"réngjiù仍旧 "is/are/am/yes/to be"shì是 "sinner"zuìrén罪人，"don't tell me .../could it be that...?"nándào难道 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "man/person/people"rén人 "(commit) crime/crime/offence"fànzuì犯罪 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(question tag)"ma吗？"absolutely/decidedly (in negative constructions)/break/to judge"duàn断 "(interrog. part.)"hū乎 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是。
18 "I/me"Wǒ我 "(adv) usually"sùlái素来 "actually/place"suǒ所 "to tear open/to tear down/to tear apart/to open"chāi拆 "to destroy/to damage/to ruin"huǐ毁 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to seem/like/as/if"ruò若 "again/once more/re-"chóngxīn重新 "construct/build"jiànzào建造，"this/these"zhè这 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "proof/testimony/prove/confirm the truth of"zhèngmíng证明 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(commit) crime/crime/offence"fànzuì犯罪 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。
19 "I/me"Wǒ我 "cause/reason/because"yīn因 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "I/me"wǒ我 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "alive"huózhe活着。
20 "I/me"Wǒ我 "already"yǐjīng已经 "and/to give/together with"yǔ与 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "nail"dīng钉 "cross/crucifix/yoke one has to endure"shízìjià十字架。"modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "alive"huózhe活着 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"no more/no longer"bùzài不再 "is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我，"to be"nǎishì乃是 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "inside/interior"lǐmiàn里面 "alive"huózhe活着。"and/besides/moreover/furthermore/in addition"Bìngqiě并且 "I/me"wǒ我 "nowadays"rújīn如今 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "meat/flesh"ròu肉 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "alive"huózhe活着，"is/are/am/yes/to be"shì是 "cause/reason/because"yīn因 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活，"he/him"tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "I/me"wǒ我，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "I/me"wǒ我 "give up/abandon"shě舍 "6th heavenly stem/self"jǐ己。
21 "I/me"Wǒ我 "(negative prefix)/not/no"bù不 "abolish/crippled"fèi废 "to drop/to fall"diào掉 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "kind act (from above)"ēn恩。"justice/righteousness/meaning"Yì义 "if"ruòshì若是 "to lend/to borrow/excuse/pretext/by means of"jiè借 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"Jesus (Christ)"Jīdū基督 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "apprentice/disciple"tú徒 "correct/right/so/thus/like this/-ly"rán然 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。