Jiā加lā拉tài太shū书

Chapter 3

1 "ignorance"Wúzhī无知 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to add/plus"jiā加 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "highest/greatest/too (much)/very/extremely"tài太 "man/person/people"rén人 "how/which"nǎ哪，"Jesus"Yēsū耶稣 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "nail"dīng钉 "cross/crucifix/yoke one has to endure"shízìjià十字架，"already"yǐjīng已经 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "draw/picture/painting"huà画 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "now/present"yǎnqián眼前，"who"shéi谁 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to puzzle/to confuse/to baffle"míhuo迷惑 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "you (plural)"nǐmen你们 "(question particle)"ne呢？
2 "I/me"Wǒ我 "if only/so long as"zhǐyào只要 "to ask"wèn问 "you (plural)"nǐmen你们 "this/these"zhè这 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "a measure word for thing, clothes, item"jiàn件，"you (plural)"nǐmen你们 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Holy Ghost"shènglíng圣灵，"is/are/am/yes/to be"shì是 "cause/reason/because"yīn因 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "(question particle)"ne呢？"is/are/am/yes/to be"shì是 "cause/reason/because"yīn因 "listen/hear/obey"tīng听 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "gospel"fúyīn福音 "(question particle)"ne呢？
3 "you (plural)"Nǐmen你们 "already/since/both... (and...)"jì既 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "Holy Ghost"shènglíng圣灵 "introduction (to a subject)"rùmén入门，"nowadays"rújīn如今 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "meat/flesh"ròu肉 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "(question tag)"ma吗？"you (plural)"nǐmen你们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ignorance"wúzhī无知 "(question tag)"ma吗？
4 "you (plural)"Nǐmen你们 "suffer"shòukǔ受苦 "in this way/so"rúcǐ如此 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "apprentice/disciple"tú徒 "correct/right/so/thus/like this/-ly"rán然 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(question tag)"ma吗？"don't tell me .../could it be that...?"nándào难道 "really/indeed"guǒzhēn果真 "is/are/am/yes/to be"shì是 "apprentice/disciple"tú徒 "correct/right/so/thus/like this/-ly"rán然 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(question tag)"ma吗？
5 "that/those"Nà那 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "you (plural)"nǐmen你们 "Holy Ghost"shènglíng圣灵，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(interj.)/raise/to stop"yì异 "can/may/capable/energy/able"néng能 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"is/are/am/yes/to be"shì是 "cause/reason/because"yīn因 "you (plural)"nǐmen你们 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "(question particle)"ne呢？"is/are/am/yes/to be"shì是 "cause/reason/because"yīn因 "you (plural)"nǐmen你们 "listen/hear/obey"tīng听 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "gospel"fúyīn福音 "(question particle)"ne呢？
6 "be just like"Zhèngrú正如，"Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"this/these"zhè这 "(conj) given that..."jiùsuàn就算 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "his"tāde他的 "justice/righteousness/meaning"yì义。
7 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "know/be aware of"zhīdao知道 "that/those"nà那 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offspring/posterity"zǐsūn子孙。
8 "and/besides/moreover/furthermore/in addition"Bìngqiě并且 "Holy Bible"Shèngjīng圣经 "since/as/this being the case"jìrán既然 "beforehand/prior"yùxiān预先 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "clear/bright/to understand/next/the Ming dynasty"míng明，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "gentile"wàibāngrén外邦人 "cause/reason/because"yīn因 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "justice/righteousness/meaning"yì义，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "long ago/for a long time"zǎoyǐ早已 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "gospel"fúyīn福音 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕，"to speak/to say"shuō说，"Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "national capitol"guódū国都 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "cause/reason/because"yīn因 "you"nǐ你 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福。
9 "it can clearly be seen (that this is the case)/it is (thus) clear/clear/visible"Kějiàn可见 "that/those"nà那 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "confidence/faith (in someone or something)"xìnxīn信心 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕 "along/together"yītóng一同 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福。
10 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "put a curse on"zhòu咒 "curse/swear (oath)"zǔ诅 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "(negative prefix)/not/no"bù不 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "book/letter"shū书 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "actually/place"suǒ所 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "all/every/everything"yíqiè一切 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to go/to leave/to remove"qù去 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "put a curse on"zhòu咒 "curse/swear (oath)"zǔ诅。
11 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"Méiyǒu没有 "a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "justice/righteousness/meaning"yì义，"this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "clear/distinct/obvious"míngxiǎn明显 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to speak/to say"shuō说，"justice/righteousness/meaning"yì义 "man/person/people"rén人 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "cause/reason/because"yīn因 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生。
12 "law"Lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "(negative prefix)/not/no"bù不 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "(interrog. part.)"hū乎 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信，"(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "to speak/to say"shuō说，"all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "these"zhèxie这些 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "that is why/for that reason/therefore/for this reason"yīncǐ因此 "alive"huózhe活着。
13 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "already/since/both... (and...)"jì既 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "put a curse on"zhòu咒 "curse/swear (oath)"zǔ诅，（"to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成）"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "redeem/to ransom"shú赎 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "separate/break away"tuōlí脱离 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "put a curse on"zhòu咒 "curse/swear (oath)"zǔ诅。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "hang/suspend"guà挂 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "log/wood/timber"mùtou木头 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "put a curse on"zhòu咒 "curse/swear (oath)"zǔ诅 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
14 "this/these"Zhè这 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福，"cause/reason/because"yīn因 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "Jesus"Yēsū耶稣 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "gentile"wàibāngrén外邦人，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "cause/reason/because"yīn因 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "actually/place"suǒ所 ""yìngxǔ应许 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Holy Ghost"shènglíng圣灵。
15 "brethren"Dìxiōngmén弟兄们，"I/me"wǒ我 "further/moreover"qiě且 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "to speak/to say"shuō说，"although/even though"suīrán虽然 "is/are/am/yes/to be"shì是 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约，"to seem/like/as/if"ruò若 "already"yǐjīng已经 "set up/to stand"lì立 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "can/may/capable/energy/able"néng能 "discard/abandon/invalidate"fèiqì废弃 "maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to add/plus"jiā加 "to increase/to expand/to add"zēng增 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
16 "actually/place"Suǒ所 ""yìngxǔ应许 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "is/are/am/yes/to be"shì是 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "offspring/posterity"zǐsūn子孙 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "not at all/emphatically not"bìngbù并不 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to speak/to say"shuō说 "multitude"zhòng众 "offspring/posterity"zǐsūn子孙，"finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "man/person/people"rén人，"to be"nǎishì乃是 "to speak/to say"shuō说 "you"nǐ你 "that/those"nà那 "a/an"yīgè一个 "offspring/posterity"zǐsūn子孙，"finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "a/an"yīgè一个 "man/person/people"rén人，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "Jesus (Christ)"Jīdū基督。
17 "I/me"Wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "so much/this much/this way/like this"zhème这么 "to speak/to say"shuō说，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "beforehand/prior"yùxiān预先 "actually/place"suǒ所 "set up/to stand"lì立 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约，"cannot/must not/should not"bùnéng不能 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "that/those"nà那 "four/4"sì四 "hundred"bǎi百 "thirty/30"sānshí三十 "year"nián年 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "abolish/crippled"fèi废 "to drop/to fall"diào掉，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 ""yìngxǔ应许 "to go back/to return"guī归 "(surname)"yú于 "devoid of content/void/false/empty/vain"xū虚 "air/sky/empty/in vain"kōng空。
18 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "to bear/to support/to inherit"chéngshòu承受 "industry/estate/property/industrial"chǎnyè产业，"to seem/like/as/if"ruò若 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "(interrog. part.)"hū乎 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(negative prefix)/not/no"bù不 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "(interrog. part.)"hū乎 ""yìngxǔ应许。"but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "is/are/am/yes/to be"shì是 "lean against/proof/to rely on/to depend on/to be based on"píng凭 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 ""yìngxǔ应许，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "industry/estate/property/industrial"chǎnyè产业 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕。
19 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样 "to speak/to say"shuō说 "to come"lái来，"law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "is/are/am/yes/to be"shì是 "why/for what reason"wèishénme为什么 "(there are) some (who are...)/some (exist)"yǒude有的 "(question particle)"ne呢？"former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "is/are/am/yes/to be"shì是 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "to violate/to offend"fàn犯 "to add/to increase/to replenish"tiān添 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"waiting"děnghòu等候 "that/those"nà那 "dim sighted/ignorant"méng蒙 ""yìngxǔ应许 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offspring/posterity"zǐsūn子孙 "to come/to arrive"láidào来到。"and/besides/moreover/furthermore/in addition"Bìngqiě并且 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to lend/to borrow/excuse/pretext/by means of"jiè借 "angel"tiānshǐ天使 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "advocate"zhòngbǎo中保 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "hand/convenient"shǒu手 "to set up/to establish"shèlì设立 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
20 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "advocate"zhòngbǎo中保 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "one side"yímiàn一面 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "is/are/am/yes/to be"shì是 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位。
21 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样，"law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "is/are/am/yes/to be"shì是 "and/to give/together with"yǔ与 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 ""yìngxǔ应许 "to fight against/to oppose/to be opposed to/opposition"fǎnduì反对 "(question tag)"ma吗？"absolutely/decidedly (in negative constructions)/break/to judge"duàn断 "(interrog. part.)"hū乎 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是。"to seem/like/as/if"Ruò若 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "a/an"yīgè一个 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "man/person/people"rén人 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法，"justice/righteousness/meaning"yì义 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "honest/sincere/true"chéng诚 "correct/right/so/thus/like this/-ly"rán然 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "(interrog. part.)"hū乎 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
22 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "Holy Bible"Shèngjīng圣经 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "(n) everyone"zhòngrén众人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "circle/ring/loop"quān圈 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "inside/internal/interior"lǐ里，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "actually/place"suǒ所 ""yìngxǔ应许 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 "cause/reason/because"yīn因 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "Jesus"Yēsū耶稣 "Jesus (Christ)"Jīdū基督，"to go back/to return"guī归 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "that/those"nà那 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。
23 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "this/these"zhè这 "cause/reason/because"yīn因 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "reason/logic/science/inner principle or structure"lǐ理，"also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "future/tomorrow/approaching/coming/pending"wèilái未来 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "early/prior/former/in advance/first"xiān先，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "(v) guard; watch"kānshǒu看守 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "under/beneath/less than"zhīxià之下，"straight/vertical/frank/directly/straightly/upright"zhí直 "circle/ring/loop"quān圈 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "that/those"nà那 "(the) future"jiānglái将来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "real/true/genuine"zhēn真 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "to reveal, make known"xiǎnmíng显明 "to come out/to emerge"chūlai出来。
24 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "is/are/am/yes/to be"shì是 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "example/pattern/to teach/to train/instruction"xùn训 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "master/a qualified worker"shīfu师傅，"to lead/to divert (water)/to guide"yǐn引 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "there/that place"nàli那里，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "cause/reason/because"yīn因 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "justice/righteousness/meaning"yì义。
25 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "this/these"zhè这 "cause/reason/because"yīn因 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "reason/logic/science/inner principle or structure"lǐ理，"since/as/this being the case"jìrán既然 "to come/to arrive"láidào来到，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "thereupon/henceforth"cóngcǐ从此 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "not be in/be out"bùzài不在 "master/a qualified worker"shīfu师傅 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) leadership/under the control or administration of/subordinates/(v) take action/run out of money"shǒuxià手下 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
26 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "you (plural)"nǐmen你们 "cause/reason/because"yīn因 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "Jesus"Yēsū耶稣，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子。
27 "you (plural)"Nǐmen你们 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "to wash/to bathe"xǐ洗 "to assign (to a class)/to classify as/to include"guīrù归入 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "scatter/separate/to open/to unroll/to spread out"pī披 "to put on/to respect/to bear/to support/wear (glasses, hat, gloves)"dài戴 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
28 "not at all/emphatically not"Bìngbù并不 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "Jew"Yóutàirén犹太人，"rare/infrequent"xī希 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "man/person/people"rén人，"to act for oneself/autonomous"zìzhǔ自主 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "slave"nú奴 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "male"nán男 "maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "female/woman"nǚ女。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "you (plural)"nǐmen你们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "Jesus"Yēsū耶稣 "inside/internal/interior"lǐ里 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to become/to turn into"chéngwéi成为 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
29 "you (plural)"Nǐmen你们 "already/since/both... (and...)"jì既 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "(interrog. part.)"hū乎 "Jesus (Christ)"Jīdū基督，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "Abe (short form for Abraham)"Yàbó亚伯 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "rare"hǎn罕 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "descendant"hòuyì后裔，"is/are/am/yes/to be"shì是 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 ""yìngxǔ应许 "to bear/to support/to inherit"chéngshòu承受 "industry/estate/property/industrial"chǎnyè产业 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。