Yēlìmǐ耶利米āigē哀歌

Chapter 5

1 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "actually/place"suǒ所 "befall/encounter"zāoyù遭遇 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"to watch/to view"guānkàn观看 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "actually/place"suǒ所 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to humiliate"língrǔ凌辱。
2 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "industry/estate/property/industrial"chǎnyè产业 "to go back/to return"guī归 "and/to give/together with"yǔ与 "gentile"wàibāngrén外邦人。"we/us/ourselves"Wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "house/building"fángwū房屋 "to go back/to return"guī归 "and/to give/together with"yǔ与 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "passer-by"lùrén路人。
3 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "father"fù父 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "orphan"gū’er孤儿。"we/us/ourselves"Wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mother (formal)"mǔqīn母亲 "(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "widow"guǎfu寡妇。
4 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "to pay"chūqián出钱 "ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "water/river"shuǐ水 "my goodness/to drink"hē喝。"we/us/ourselves"Wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(surname)/firewood"chái柴 "is/are/am/yes/to be"shì是 "man/person/people"rén人 "to sell"mài卖 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
5 "(v) chase after; pursue"Zhuīgǎn追赶 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "neck"jǐngxiàng颈项 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。"we/us/ourselves"Wǒmen我们 "tired/weary"pífá疲乏 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "to rest"xiē歇 "news/interest/breath/rest"xī息。
6 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "surrender"tóuxiáng投降 "Egypt"Āijí埃及 "man/person/people"rén人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to state/to tell/to narrate/to relate"shù述 "man/person/people"rén人，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "good/fine"yàodé要得 "provisions"liáng粮 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "to eat till full/satisfied"bǎo饱。
7 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "ancestor/forefather/grandparents"zǔ祖 "(commit) crime/crime/offence"fànzuì犯罪，"now/at the present (time)"érjīn而今 "be dead"bùzàile不在了。"we/us/ourselves"Wǒmen我们 "a picul (133.33 lbs.)/burden/a load/responsibility"dàn担 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽。
8 "slave"Nú奴 "fall prostrate"pū仆 "have jurisdiction over"xiá辖 "system/to make/to manufacture/to control/to regulate"zhì制 "we/us/ourselves"wǒmen我们，"unmanned/uninhabited"wúrén无人 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "separate/break away"tuōlí脱离 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手。
9 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "knife"dāo刀 "(double-edged) sword"jiàn剑，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "brave/bold/to cover"mào冒 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "danger (ous)/rugged"xiǎn险 "ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "foodstuffs/cereals"liángshi粮食。
10 "cause/reason/because"Yīn因 "hunger/hungry/starve"jī’è饥饿 "dry/parched/impatient"zào燥 "heat/to heat up/fervent/hot (of weather)/warm up"rè热，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "skin"pífū皮肤 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "black/dark/Heilongjiang Province (abbrev.)"hēi黑 "as (if)/such as"rú如 "stove"lú炉。
11 "enemy"Dírén敌人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 ""Xī’ān锡安 "blemish/disgrace/flaw in jade"diàn玷 "see 污 [wu1]"wū污 "married woman"fùrén妇人，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 ""Yóudà犹大 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "city walls/city/town"chéng城 "city"yì邑 "blemish/disgrace/flaw in jade"diàn玷 "see 污 [wu1]"wū污 "virgin/inaugural"chǔnǚ处女。
12 "they"Tāmen他们 "to hang a person"diào吊 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "(n) head boss; chief"shǒulǐng首领 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手，"neither/nor"yěbù也不 "respect/respectfully/revere/reverence"zūnjìng尊敬 "old people/the aged"lǎorén老人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面。
13 "juvenile/youngster"Shàonián少年 "man/person/people"rén人 "carry on one's shoulder"káng扛 "millstone"mòshí磨石，"child"hái孩 "(surname)/boy/child/children"tóng童 "learn by heart/the back of the body"bèi背 "tree/wood"mù木 "(surname)/firewood"chái柴，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to trip/stumble/hinder"bàn绊 "to drop/to fall/to tumble"diē跌 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
14 "old people/the elderly"Lǎoniánrén老年人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "city gate"chéngmén城门 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "sever/break off"duànjué断绝。"juvenile/youngster"Shàonián少年 "man/person/people"rén人 "no more/no longer"bùzài不再 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(surname)/music"yuè乐。
15 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "(n) in one's thoughts; in one's mind"xīnzhōng心中 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "happy/merry"kuàilè快乐 "to stop/prohibit/till"zhǐ止 "news/interest/breath/rest"xī息，"to dance"tiàowǔ跳舞 "to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "grieved/sorrowful"bēi’āi悲哀。
16 "royal crown"Guānmiǎn冠冕 "from/obey/observe/follow"cóng从 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "head"tóu头 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "fall"luòxià落下。"we/us/ourselves"Wǒmen我们 "(commit) crime/crime/offence"fànzuì犯罪 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "disaster"huò祸 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
17 "these"Zhèxie这些 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "muddle-headed/twilight/to faint/to lose consciousness"hūn昏，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "eye"yǎnjīng眼睛 "muddle-headed/twilight/to faint/to lose consciousness"hūn昏 "flower/blossom/to spend (money, time)/fancy pattern"huā花。
18 "Mount Zion"Xí’ānshān锡安山 "desolate"huāngliáng荒凉，"field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "dog"gǒu狗（"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(n) fox"húli狐狸）"all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
19 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远。"you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "throne"bǎozuò宝座 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Bandai toy company"Wàndài万代。
20 "you"Nǐ你 "why"wèihé为何 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "forget"wàngjì忘记 "we/us/ourselves"wǒmen我们。"why"Wèihé为何 "to allow/to permit/to praise/(surname)"xǔ许 "(long) time/(long) duration of time"jiǔ久 "abandon"líqì离弃 "we/us/ourselves"wǒmen我们。
21 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "you"nǐ你 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 "to convey/to forward (mail)/to transfer/to turn/to shift"zhuǎn转，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 "to convey/to forward (mail)/to transfer/to turn/to shift"zhuǎn转。"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you"nǐ你 "again/recover/reply to a letter/to repeat/to duplicate"fù复 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "ancient/old"gǔ古 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
22 "you"Nǐ你 "unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 "completely"quánrán全然 "abandon/relinquish/to discard/to throw away"qì弃 "cut short/extinct/to disappear/to vanish/absolutely/by no means"jué绝 "we/us/ourselves"wǒmen我们，"direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "ardent/intense/split/crack/rend"liè烈 "indignant"nù怒。