Yuēhàn约翰

Chapter 1

"by the/per/discuss/theory/to talk (about)/to discuss"Lùn论 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 from/obey/observe/followcóng从 "originally/at first/at the outset"qǐchū起初 former/original/primary/raw/level/cause/sourceyuán原 "(there are) some (who are...)/some (exist)"yǒude有的 "life (force)"shēngmìng生命 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 we/us/ourselveswǒmen我们 actually/placesuǒ所 heartīngjiàn听见 actually/placesuǒ所 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见，"with one's own eyes/personally"qīnyǎn亲眼 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过，"personally/with one's own hands"qīnshǒu亲手 "feel with the hand/to touch/to stroke/to grope/to feel (one's pulse)"mō摸 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
2 （this/theseZhè这 "life (force)"shēngmìng生命 alreadyyǐjīng已经 "appearance/to appear"xiǎnxiàn显现 "to come out/to emerge"chūlai出来，we/us/ourselveswǒmen我们 also/tooyě也 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过，"modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 witness/testimonyjiànzhèng见证，"(will, shall, " use? to get prepared ready tense?) futurejiāng将 former/original/primary/raw/level/cause/sourceyuán原 "and/to give/together with"yǔ与 fatherfù父 like/same/similar/together/alike/withtóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在，further/moreoverqiě且 "appearance/to appear"xiǎnxiàn显现 "and/to give/together with"yǔ与 we/us/ourselveswǒmen我们 that/thosenà那 forever/eternalyǒngyuǎn永远 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "life (force)"shēngmìng生命，"to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们）。
3 we/us/ourselvesWǒmen我们 "(will, shall, " use? to get prepared ready tense?) futurejiāng将 actually/placesuǒ所 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见，actually/placesuǒ所 heartīngjiàn听见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you (plural)"nǐmen你们 "and/to give/together with"yǔ与 we/us/ourselveswǒmen我们 "(v) cross; intersect/(v) make friends"xiāngjiāo相交。we/us/ourselvesWǒmen我们 "to be"nǎishì乃是 "and/to give/together with"yǔ与 fatherfù父 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 he/himtā他 sonérzi儿子 JesusYēsū耶稣 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "(v) cross; intersect/(v) make friends"xiāngjiāo相交 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
4 we/us/ourselvesWǒmen我们 "(will, shall, " use? to get prepared ready tense?) futurejiāng将 thesezhèxie这些 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "to write"xiě写 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you (plural)"nǐmen你们（"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 ancient/oldgǔ古 "chapter/examination paper"juàn卷 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 we/us/ourselveswǒmen我们）"(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to be fond of/to like/to enjoy/to be happy/to feel pleased/happiness/delight/glad"xǐ喜 (surname)/musicyuè乐 adequate/sufficient/abundantchōngzú充足。
5 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 light/ray/brightguāng光，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 he/himtā他 withoutháowú毫无 dark/darkly/darknesshēi’àn黑暗。this/theseZhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 we/us/ourselveswǒmen我们 from/obey/observe/followcóng从 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 actually/placesuǒ所 heartīngjiàn听见，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to announce/to inform/report/newspaper/recompense/revenge"bào报 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 information/news/messagexìnxī信息。
6 we/us/ourselvesWǒmen我们 "to seem/like/as/if"ruò若 "to speak/to say"shuō说 "is/are/am/yes/to be"shì是 "and/to give/together with"yǔ与 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(v) cross; intersect/(v) make friends"xiāngjiāo相交，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "still/yet/to remain"réng仍 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 dark/darkly/darknesshēi’àn黑暗 inside/internal/interiorlǐ里 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"in other words/that is"jiùshìshuō就是说 liehuǎnghuà谎话，"won't do/be out of the question/be no good/not work/not be capable"bùxíng不行 truthzhēnlǐ真理 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
7 we/us/ourselvesWǒmen我们 "to seem/like/as/if"ruò若 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "bright (future)/promising"guāngmíng光明 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，like/asrútóng如同 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "bright (future)/promising"guāngmíng光明 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "(v) cross; intersect/(v) make friends"xiāngjiāo相交，he/himtā他 sonérzi儿子 JesusYēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 bloodxuè血 also/tooyě也 "to wash/to bathe"xǐ洗 cleanjìng净 we/us/ourselveswǒmen我们 all/every/everythingyíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 guilt/crime/fault/blame/sinzuì罪。
8 we/us/ourselvesWǒmen我们 "to seem/like/as/if"ruò若 "to speak/to say"shuō说 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 guilt/crime/fault/blame/sinzuì罪，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "is/are/am/yes/to be"shì是 from/self/oneself/sincezì自 "take unfair advantage of/to deceive/to cheat"qī欺，truthzhēnlǐ真理 "not be in/be out"bùzài不在 we/us/ourselveswǒmen我们 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
9 we/us/ourselvesWǒmen我们 "to seem/like/as/if"ruò若 "to recognize/to know/to admit"rèn认 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 guilt/crime/fault/blame/sinzuì罪，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "is/are/am/yes/to be"shì是 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 real/true/honest/really/solidshí实 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"is/are/am/yes/to be"shì是 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 justice/righteousness/meaningyì义 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，necessary/essential/indispensable/requiredbìyào必要 remit/pardonshèmiǎn赦免 we/us/ourselveswǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 guilt/crime/fault/blame/sinzuì罪，"to wash/to bathe"xǐ洗 cleanjìng净 we/us/ourselveswǒmen我们 all/every/everythingyíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(negative prefix)/not/no"bù不 justice/righteousness/meaningyì义。
10 we/us/ourselvesWǒmen我们 "to seem/like/as/if"ruò若 "to speak/to say"shuō说 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to violate/to offend"fàn犯 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 guilt/crime/fault/blame/sinzuì罪，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "(v) lie; tell an untruth"shuōhuǎng说谎 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。hisTāde他的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 neither/noryěbù也不 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 we/us/ourselveswǒmen我们 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。