Míjiāshū弥迦书

Chapter 6

1 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "how/which"nǎ哪，"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "listen/hear/obey"tīng听 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "if"dehuà的话。"important/vital/to want/to be going to/must"Yào要 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "(n) mountain ridge; spine of the mountains"shānlǐng山岭 "(n) disputation/(vi) wrangle"zhēngbiàn争辩，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "ridge/mound"gāng冈 "mound/tomb/hill/mountain"líng陵 "listen/hear/obey"tīng听 "you"nǐ你 "if"dehuà的话。
2 "(n) mountain ridge; spine of the mountains"Shānlǐng山岭 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "everlasting/perpetual/lasting/forever/permanent"yǒngjiǔ永久 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "radical (chem.)/root/basis"gēn根 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "(final part.)/(interj.)"a阿，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "listen/hear/obey"tīng听 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(n) disputation/(vi) wrangle"zhēngbiàn争辩 "if"dehuà的话。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "and/to give/together with"yǔ与 "his"tāde他的 "common people"bǎixìng百姓 "(n) disputation/(vi) wrangle"zhēngbiàn争辩，"and/to give/together with"yǔ与 "Israel"Yǐsèliè以色列 "to argue/to debate/to contend/argument/contention/controversy/debate"zhēnglùn争论。
3 "my/mine"Wǒde我的 "common people"bǎixìng百姓 "(final part.)/(interj.)"a阿，"I/me"wǒ我 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "you"nǐ你 "to do/to make/to produce"zuò做 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(question particle)"ne呢？"I/me"wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you"nǐ你 "loathe"yàn厌 "feel vexed/to bother"fán烦？"you"nǐ你 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "I/me"wǒ我 "proof/testimony/prove/confirm the truth of"zhèngmíng证明。
4 "I/me"Wǒ我 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "you"nǐ你 "from/obey/observe/follow"cóng从 "Egypt"Āijí埃及 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "to come out/to emerge"chūlai出来，"from/obey/observe/follow"cóng从 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "slave"nú奴 "fall prostrate"pū仆 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "furniture/tool"jiā家 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "redeem/to ransom"shú赎 "you"nǐ你。"I/me"Wǒ我 "also/too"yě也 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "dispatch"qiǎn遣 "Moses"Móxī摩西，"Aaron (a man's name)"Yàlún亚伦，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "dark/gloomy/hidden/secret"àn暗 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "fore/front"qiánmian前面 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。
5 "my/mine"Wǒde我的 "common people"bǎixìng百姓 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you (plural)"nǐmen你们 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "pursue (a problem)/to chase"zhuī追 "read aloud"niàn念 "rub"mó摩 "detain in custody"yā押 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "rein in"lè勒 "actually/place"suǒ所 "to set up/to arrange/to establish/to found/to display"shè设 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to plan/seek/scheme"móu谋，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "pearl or jade earring"ěr珥 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "orchid"lán兰 "reply/answer"huídá回答 "his"tāde他的 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "you (plural)"nǐmen你们 "from/obey/observe/follow"cóng从 "tenth (used in fractions)"shí什 "pavilion"tíng亭 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "lucky/Jilin Province (abbrev.)"jí吉 "actually/place"suǒ所 "meet"yùjiàn遇见 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"good/well"hǎo好 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you (plural)"nǐmen你们 "know/be aware of"zhīdao知道 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "accomplish/action/to regard (sth as sth)/to look upon (sth as)/conduct"zuòwéi作为。
6 "I/me"Wǒ我 "to face/towards/facing/direct/a dynasty/the imperial court/(abbr.) Korea, esp. N. Korea"cháo朝 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "paramount/supremacy"zhìgāo至高 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "kneel"guì跪 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜，"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to offer"xiàn献 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(question particle)"ne呢？"how can it be that"qǐ岂 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to offer"xiàn献 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "year/years old/(a measure word)"suì岁 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ox/cow/bull"niú牛 "calf/sacrificial victim"dú犊 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "burn/to roast meat for sacrifice"fán燔 "offer sacrifice"jì祭 "(question tag)"ma吗？
7 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "how can it be that"qǐ岂 "happy/joyous"xǐyuè喜悦 "thousand"qiān千 "thousand"qiān千 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ram (male sheep)"gōngyáng公羊，"(conj) either X or Y"huòshì或是 "absolutely/wholly"wànwàn万万 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "oil/sly"yóu油 "river"hé河 "(question tag)"ma吗？"I/me"wǒ我 "how can it be that"qǐ岂 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过，"to offer"xiàn献 "my/mine"wǒde我的 "(N) Zhangzi (place in Shanxi)/firstborn son"Zhǎngzǐ长子 "(question tag)"ma吗？"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "(n) in one's thoughts; in one's mind"xīnzhōng心中 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sin"zuì’è罪恶，"to offer"xiàn献 "I/me"wǒ我 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "actually/place"suǒ所 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(question tag)"ma吗？
8 "(common) people"Shìrén世人 "how/which"nǎ哪，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "already/to stop/then/afterwards"yǐ已 "point out/(give) directives or instructions"zhǐshì指示 "you"nǐ你 "carry/what/how/why/which"hé何 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "good"shàn善。"he/him"Tā他 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(question particle)"ne呢？"if only/so long as"zhǐyào只要 "you"nǐ你 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义，"good/well"hǎo好 "pity"liánmǐn怜悯，"exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "modest"qiān谦 "low/base/vulgar/inferior/humble"bēi卑 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心，"and/to give/together with"yǔ与 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(n) person in the same business or occupation"tóngháng同行。
9 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "this/these"zhè这 "city walls/city/town"chéng城 "to shout/to yell"hūjiào呼叫，"wisdom/knowledge"zhìhuì智慧 "man/person/people"rén人 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "hold in awe and veneration; revere"jìngwèi敬畏 "his"tāde他的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名。"you (plural)"Nǐmen你们 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "listen/hear/obey"tīng听 "is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "punishment"xíng刑 "cane, walking stick"zhàng杖 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "penalty/punishment/to punish"chéngfá惩罚。
10 "nauseated"Ě恶 "other people"rénjiā人家 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "(negative prefix)/not/no"bù不 "still/yet/to remain"réng仍 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "non-/not-/un-"fēi非 "justice/righteousness/meaning"yì义 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "money/wealth/riches/property/valuables"cái财，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(adj) hateful; curseful"kěwù可恶 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "to raise/to hoist/to promote/pint"shēng升 "Chinese peck"dǒu斗 "(question tag)"ma吗？
11 "I/me"Wǒ我 "to seem/like/as/if"ruò若 "to use"yòng用 "unjust/unfair"bùgōng不公 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "day/sky/heaven"tiān天 "flat/level/equal/to make the same score/to tie/to draw/calm/peaceful"píng平，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "sack"náng囊 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "sly/crafty"guǐ诡 "crafty/dishonest"zhà诈 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "a weight/number/yard/pile/stack"mǎ码，"how can it be that"qǐ岂 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "regard as/to figure/to calculate/to compute"suàn算 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "clean/purity"qīngjié清洁 "(question particle)"ne呢？
12 "city walls/city/town"Chéng城 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "rich"fù富 "a household/door/family"hù户 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "violent"qiángbào强暴，"among/in"qízhōng其中 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "resident/inhabitant"jūmín居民 "also/too"yě也 "(v) lie; tell an untruth"shuōhuǎng说谎 "to speak/to say/talk/word"yán言，"mouth/(a measure word)"kǒu口 "hit the mark"zhòngdì中的 "tongue"shétóu舌头 "is/are/am/yes/to be"shì是 "sly/crafty"guǐ诡 "crafty/dishonest"zhà诈 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
13 "that is why/for that reason/therefore/for this reason"Yīncǐ因此，"I/me"wǒ我 "to hit/to strike/to break"jī击 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "you"nǐ你，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) bruise; scar"shānghén伤痕 "what"shén甚 "heavy/serious"zhòng重。"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"Shǐ使 "you"nǐ你 "cause/reason/because"yīn因 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sin"zuì’è罪恶 "desolate"huāngliáng荒凉。
14 "you"Nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to eat till full/satisfied"bǎo饱。"you"Nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "weak/in poor health"xūruò虚弱，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "prominent/conspicuous"xiǎn显 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间。"you"Nǐ你 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to shift/to move"nuó挪 "to go/to leave/to remove"qù去，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "rescue/administer first-aid"jiùhù救护。"actually/place"Suǒ所 "rescue/administer first-aid"jiùhù救护 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "give/deliver/hand over"jiāogěi交给 "knife"dāo刀 "(double-edged) sword"jiàn剑。
15 "you"Nǐ你 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "let go"sā撒 "kind/type/race/breed/seed/species (taxonomy)"zhǒng种，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "reap"shōugē收割。"kick/trample"Chuài踹 "olive"gǎnlǎn橄榄，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "oil/sly"yóu油 "play/to smear"mǒ抹 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身。"kick/trample"Chuài踹 "grape"pútao葡萄，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "my goodness/to drink"hē喝。
16 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "you"nǐ你 "to guard"shǒu守 "dark/gloomy/hidden/secret"àn暗 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "nauseated"ě恶 "compass/rule"guī规，"all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "laughter/yawn"hā哈 "furniture/tool"jiā家 "all/every/everything"yíqiè一切 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"obedient"shùncóng顺从 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to plan/to scheme"jìmóu计谋。"that is why/for that reason/therefore/for this reason"Yīncǐ因此，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you"nǐ你 "desolate"huāngliáng荒凉，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "resident/inhabitant"jūmín居民 "cause someone to (be, feel, etc)/reader"lìngrén令人 "laugh at/jeer/scoff at/sneer at"chī嗤 "laugh/smile"xiào笑。"you (plural)"Nǐmen你们 "also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "a picul (133.33 lbs.)/burden/a load/responsibility"dàn担 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "I/me"wǒ我 "the people/nationality/citizen"mín民 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "baffle/humiliate"xiūrù羞辱。