Míjiāshū弥迦书
Learn Chinese with the Bible: Approximate English meaning+Pinyin (Romanized Chinese)+Chinese characters
Chapter 1
1 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 ""Yóudà犹大 "king/Wang (proper name)"wáng王 "Jotham (son of Uzziah)"Yuētǎn约坦， "Ahaz (son of Jotham)"Yàhāsī亚哈斯， "Hezekiah (son of Ahaz)"Xīxījiā希西家 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候， rubmó摩 advantage/benefit/profit/sharplì利 granule/hoarse/raspy/sand/powdershā沙 man/person/peoplerén人 "full/to fill"mí弥 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 JehovahYēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "silent/write from memory"mò默 "to show/reveal"shì示， "by the/per/discuss/theory/to talk (about)/to discuss"lùn论 "let go"sā撒 agate/cornelianmǎ玛 advantage/benefit/profit/sharplì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 (surname)/road/path/waylù路 "let go"sā撒 coldlěng冷。
2 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"Wàn万 "the people/nationality/citizen"mín民 how/whichnǎ哪， "you (plural)"nǐmen你们 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 listen/hear/obeytīng听。 "(subor. part. adverbial)/-ly"De地 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的， also/tooyě也 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(v) bend, incline an ear (to)"cè’ěr侧耳 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 listen/hear/obeytīng听。 "to own/to host/master/lord/primary"Zhǔ主 JehovahYēhéhuá耶和华 from/obey/observe/followcóng从 histāde他的 templeshèngdiàn圣殿， "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 witness/testimonyjiànzhèng见证 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是。
3 "it depends/think/to see/to look at"Kàn看 how/whichnǎ哪， JehovahYēhéhuá耶和华 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 histāde他的 residencejūsuǒ居所， befalljiànglìn降临 "to go on foot/to walk"bùxíng步行 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 high/tallgāo高 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处。
4 multitudeZhòng众 mountain/hillshān山 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 he/himtā他 below/under/followingyǐxià以下 certainly/must/will/necessarilybì必 digest/digestion/digestivexiāohuà消化， (surname)/all/many/variouszhū诸 grain/corngǔ谷 certainly/must/will/necessarilybì必 "burst apart/crack"bēngliè崩裂， "as (if)/such as"rú如 candle/waxlà蜡 "to make into/to change into/-ization/to ... -ize/to transform"huà化 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 firehuǒ火 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中， "as (if)/such as"rú如 water/rivershuǐ水 "to rinse/to collide/to water/to rush/to dash (against)/to wash out/to charge/highway/public road"chōng冲 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 hillsideshānpō山坡。
5 this/theseZhè这 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 cause/reason/becauseyīn因 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 guilt/crime/fault/blame/sinzuì罪 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过， IsraelYǐsèliè以色列 furniture/tooljiā家 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 sinzuì’è罪恶。 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 guilt/crime/fault/blame/sinzuì罪 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 where/wherevernǎli哪里 "(question particle)"ne呢？ "(adv) certainly; definitely"qǐbù岂不 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "let go"sā撒 agate/cornelianmǎ玛 advantage/benefit/profit/sharplì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(question tag)"ma吗？ ""Yóudà犹大 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Confucius/given name/mound"qiū丘 altartán坛 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 where/wherevernǎli哪里 "(question particle)"ne呢？ "(adv) certainly; definitely"qǐbù岂不 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 (surname)/road/path/waylù路 "let go"sā撒 coldlěng冷 "(question tag)"ma吗？
6 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以， I/mewǒ我 certainly/must/will/necessarilybì必 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "let go"sā撒 agate/cornelianmǎ玛 advantage/benefit/profit/sharplì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "field/open land"tiányě田野 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "in confusion/disorderly"luàn乱 "a pile/a mass/heap/stack"duī堆， "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "accomplish/action/to regard (sth as sth)/to look upon (sth as)/conduct"zuòwéi作为 "kind/type/race/breed/seed/species (taxonomy)"zhǒng种 grapepútao葡萄 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处。 also/tooYě也 inevitablybìjiāng必将 "her, hers"tāde她的 stoneshítou石头 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 grain/corngǔ谷 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中， exposelùchū露出 "radical (chem.)/root/basis"gēn根 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "to come"lái来。
7 sheTā她 all/every/everythingyíqiè一切 carve/engravediāokè雕刻 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 idolǒuxiàng偶像 certainly/must/will/necessarilybì必 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 shatterdǎsuì打碎， shetā她 "(n) that which one acquires; one's gains"suǒdé所得 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 property/belongingscáiwù财物 certainly/must/will/necessarilybì必 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 firehuǒ火 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧， "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 idolǒuxiàng偶像 I/mewǒ我 certainly/must/will/necessarilybì必 perish/ruin/destroyhuǐmiè毁灭。 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "is/are/am/yes/to be"shì是 from/obey/observe/followcóng从 prostitute/hookerjìnǚ妓女 hiregù雇 "price/value/valence (on an atom)"jià价 actually/placesuǒ所 "form gathering/gather"jù聚 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的， empress/queen/surnamehòu后 certainly/must/will/necessarilybì必 "to go back/to return"guī归 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 prostitute/hookerjìnǚ妓女 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 hiregù雇 "price/value/valence (on an atom)"jià价。
8 prophetXiānzhī先知 "to speak/to say"shuō说， "that is why/for that reason/therefore/for this reason"yīncǐ因此 I/mewǒ我 certainly/must/will/necessarilybì必 loudly/louddàshēng大声 "cry piteously/wail"āiháo哀号， barefootchìjiǎo赤脚 "to show/to reveal/to expos/dew"lù露 body/form/style/systemtǐ体 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "cry/call out"hūhào呼号 "as (if)/such as"rú如 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 doggǒu狗， "a plaintive whine/wail"āimíng哀鸣 "as (if)/such as"rú如 ostrichtuóniǎo鸵鸟。
9 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "let go"sā撒 agate/cornelianmǎ玛 advantage/benefit/profit/sharplì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) bruise; scar"shānghén伤痕 unable/incapablewúfǎ无法 "(v) treat a sickness"yīzhì医治， "to prolong/to extend/to delay"yán延 "to reach/and"jí及 "Judah (son of Jacob)"Yóudàhé犹大和 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 (surname)/road/path/waylù路 "let go"sā撒 coldlěng冷 I/mewǒ我 "the people/nationality/citizen"mín民 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "city gate"chéngmén城门。