Míjiāshū弥迦书

Chapter 4

1 "end/final stage/latter part"Mò末 "empress/queen/surname"hòu后 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "palace hall"diàn殿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mountain/hill"shān山 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "strong/solid/firm/unyielding/resolute"jiān坚 "set up/to stand"lì立，"to exceed/overtake/surpass/transcend/ultra-/super-/to pass/to cross"chāo超 "(interrog. part.)"hū乎 "(surname)/all/many/various"zhū诸 "mountain/hill"shān山，"high/tall"gāo高 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举 "too much/excessively"guòyú过于 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "mountain range"lǐng岭。"Wan (surname)/ten thousand/a great number"Wàn万 "the people/nationality/citizen"mín民 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to flow/to spread/to circulate/to move"liú流 "to go back/to return"guī归 "this/these"zhè这 "mountain/hill"shān山。
2 "certainly/must/will/necessarily"Bì必 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "country/state/nation"guó国 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "the people/nationality/citizen"mín民 "leave for/proceed towards/to go"qiánwǎng前往，"to speak/to say"shuō说，"to come"lái来 "(onomat.)/dumb"bā吧，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "scale/climb/ascend/mount/go up/register/note/to publish/to issue/to record"dēng登 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mountain/hill"shān山，"to hurry or rush/to run quickly/to elope"bēn奔 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace hall"diàn殿。"to own/to host/master/lord/primary"Zhǔ主 "inevitably"bìjiāng必将 "his"tāde他的 "Taoism/Daoism (Chinese system of beliefs)"dàojiào道教 "example/pattern/to teach/to train/instruction"xùn训 "we/us/ourselves"wǒmen我们，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "his"tāde他的 "(surname)/road/path/way"lù路。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "example/pattern/to teach/to train/instruction"xùn训 "admonish/instruct"huì诲 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "be due to/stem from"chūyú出于 ""Xī’ān锡安，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "speech/talk"yányǔ言语 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "be due to/stem from"chūyú出于 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷。
3 "he/him"Tā他 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "country/state/nation"guó国 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "the people/nationality/citizen"mín民 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to put in place/put into practice/take effect"shīxíng施行 "put (someone) to trial"shěnpàn审判，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "(n) distant location"yuǎnfāng远方 "(adj) rich and powerful"qiángshèng强盛 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "country/state/nation"guó国 "(v) come to a conclusion"duàndìng断定 "right and wrong/quarrel"shìfēi是非。"they"Tāmen他们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "knife"dāo刀 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "plow"lí犁 "head"tóu头，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "gun/firearm/rifle/spear"qiāng枪 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(n) curved sickle for cutting grain"liándāo镰刀。"this/these"Zhè这 "country/state/nation"guó国 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举 "knife"dāo刀 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "that/those"nà那 "country/state/nation"guó国，"they"tāmen他们 "neither/nor"yěbù也不 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "to learn/to study"xuéxí学习 "fighting"zhànshì战事。
4 "everbody"Rénréndōu人人都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "grape"pútao葡萄 "tree"shù树 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "fig"wúhuāguǒ无花果 "tree"shù树 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下，"unmanned/uninhabited"wúrén无人 "horrify/terrify"jīngxià惊吓。"this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "army/military/arms"jūn军 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(adv) personally say"qīnkǒu亲口 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
5 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"Wàn万 "the people/nationality/citizen"mín民 "each/every"gè各 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "6th heavenly stem/self"jǐ己 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。"we/us/ourselves"Wǒmen我们 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "far/distant/remote"yuǎn远 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。
6 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说，"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "that/those"nà那 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "assemble/gather"jùjí聚集 "lame"qué瘸 "leg"tuǐ腿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"provoke/to recruit"zhāo招 "form gathering/gather"jù聚 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "punish/discipline"chéng惩 "to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal"zhì治 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
7 "I/me"Wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "lame"qué瘸 "leg"tuǐ腿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "extra/surplus/remaining/after/I/me"yú余 "have as remainder"shèng剩 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "the people/nationality/citizen"mín民，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "(n) distant location"yuǎnfāng远方 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "(adj) rich and powerful"qiángshèng强盛 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "the people/nationality/citizen"mín民。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Mount Zion"xí’ānshān锡安山 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "king/Wang (proper name)"wáng王 "govern/administer/control"zhìlǐ治理 "they"tāmen他们，"from/obey/observe/follow"cóng从 "today/modern/present/current/this/now"jīn今 "until"zhídào直到 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远。
8 "you"Nǐ你 "this/these"zhè这 "(surname)/sheep"yáng羊 "crowd/flock/group"qún群 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(N) Gaotai (place in Gansu)"Gāotái高台，""Xī’ān锡安 "city walls/city/town"chéng城 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mountain/hill"shān山 "how/which"nǎ哪（"city walls/city/town"chéng城 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "woman/female"nǚzǐ女子），"previously/formerly"cóngqián从前 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "authority"quánbǐng权柄，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "the people/nationality/citizen"mín民 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "country/state/nation"guó国 "authority/power/right"quán权（"the people/nationality/citizen"mín民 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "woman/female"nǚzǐ女子），"certainly/must/will/necessarily"bì必 "to go back/to return"guī归 "and/to give/together with"yǔ与 "you"nǐ你。
9 "modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "you"nǐ你 "why"wèihé为何 "loudly/loud"dàshēng大声 "to cry/to weep"kū哭 "day of a month/(suffix used after) name of a ship/(ordinal) number/bugle"hào号 "(question particle)"ne呢？"ache/sore"téngtòng疼痛 "grab"zhuāzhù抓住 "you"nǐ你 "seem/as if"fǎngfú仿佛 "to reproduce/to produce/give birth/products/produce/resources/estate/property"chǎn产 "difficult (to...)/problem/difficulty/difficult/not good"nán难 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "married woman"fùrén妇人。"is/are/am/yes/to be"Shì是 "cause/reason/because"yīn因 "you"nǐ你 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "monarch/lord/gentleman/ruler"jūn君 "king/Wang (proper name)"wáng王 "(question tag)"ma吗？"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to plan/seek/scheme"móu谋 "scholar/warrior/knight"shì士 "be destroyed/become extinct"mièwáng灭亡 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(question tag)"ma吗？
10 ""Xī’ān锡安 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "the people/nationality/citizen"mín民 "how/which"nǎ哪（"the people/nationality/citizen"mín民 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "woman/female"nǚzǐ女子），"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "ache/sore"téngtòng疼痛 "labor"qú劬 "toil"láo劳，"seem/as if"fǎngfú仿佛 "to reproduce/to produce/give birth/products/produce/resources/estate/property"chǎn产 "difficult (to...)/problem/difficulty/difficult/not good"nán难 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "married woman"fùrén妇人。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "you"nǐ你 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "from/obey/observe/follow"cóng从 "city walls/city/town"chéng城 "inside/internal/interior"lǐ里 "to come out/to emerge"chūlai出来，"to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "field/open land"tiányě田野，"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Babylon"Bābǐlún巴比伦 "to go/to leave/to remove"qù去。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "there/that place"nàli那里 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "rescue/save"jiějiù解救，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "redeem/to ransom"shú赎 "you"nǐ你 "separate/break away"tuōlí脱离 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手。
11 "modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "country/state/nation"guó国 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "the people/nationality/citizen"mín民 "assemble/gather"jùjí聚集 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "you"nǐ你，"to speak/to say"shuō说，"sincere/willing"yuàn愿 ""Xī’ān锡安 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "blemish/disgrace/flaw in jade"diàn玷 "see 污 [wu1]"wū污，"sincere/willing"yuàn愿 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "with one's own eyes/personally"qīnyǎn亲眼 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "she"tā她 "a time/incident/meet by chance/turn"zāo遭 "to announce/to inform/report/newspaper/recompense/revenge"bào报。
12 "they"Tāmen他们 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "to not know"bùzhīdào不知道 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idea"yìniàn意念，"neither/nor"yěbù也不 "clear/obvious/unequivocal/to understand/to realize"míngbai明白 "his"tāde他的 "to plan and prepare"chóuhuà筹划。"he/him"Tā他 "assemble/gather"jùjí聚集 "they"tāmen他们，"(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "cereal/grain"hé禾 "a bunch/tie together/bundle"kǔn捆 "form gathering/gather"jù聚 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "cereal/grain"hé禾 "a courtyard/open space/place/field/a measure word/(a measure word, used for sport or recreation)"chǎng场 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
13 ""Xī’ān锡安 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "the people/nationality/citizen"mín民 "how/which"nǎ哪（"the people/nationality/citizen"mín民 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "woman/female"nǚzǐ女子），"beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "kick/trample"chuài踹 "grain/corn"gǔ谷 "(onomat.)/dumb"bā吧。"I/me"Wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "angle/horn/horn-shaped"jiǎo角 "to become/to turn into"chéngwéi成为 "iron"tiě铁，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hoof/pork shoulder"tí蹄 "to become/to turn into"chéngwéi成为 "copper"tóng铜。"you"Nǐ你 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "shatter"dǎsuì打碎 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "country/state/nation"guó国 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "the people/nationality/citizen"mín民。"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"Jiāng将 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "money/wealth/riches/property/valuables"cái财 "to offer"xiàn献 "and/to give/together with"yǔ与 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "goods/money/commodity"huò货 "to offer"xiàn献 "and/to give/together with"yǔ与 "general/popular/everywhere/universal"pǔ普 "land under heaven/rule/domination"tiānxià天下 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主。