Héxī’ā何西阿shū书

Chapter 14

1 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go back/to return"guī归 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。"you"Nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "cause/reason/because"yīn因 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽 "to drop/to fall/to tumble"diē跌 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
2 "Angelica sinensis"Dāngguī当归 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"to use"yòng用 "speech/talk"yányǔ言语 "prayer"dǎogào祷告 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "clean"jìng净 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽，"pleased"yuè悦 "to accept/to pay (tax etc.)"nà纳 "good"shàn善 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样。"we/us/ourselves"Wǒmen我们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "lip"zuǐchún嘴唇 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offer sacrifice"jì祭，"instead/replace"dàitì代替 "ox/cow/bull"niú牛 "calf/sacrificial victim"dú犊 "to offer"xiàn献 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
3 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to state/to tell/to narrate/to relate"shù述 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "to save/to assist/to rescue"jiù救。"(negative prefix)/not/no"Bù不 "to ride (an animal or bike)/to sit astride"qí骑 "Egypt"Āijí埃及 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马。"neither/nor"Yěbù也不 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "hand/convenient"shǒu手 "actually/place"suǒ所 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "orphan"gū’er孤儿 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "there/that place"nàli那里 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "pity"liánmǐn怜悯。
4 "I/me"Wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(v) treat a sickness"yīzhì医治 "they"tāmen他们 "learn by heart/the back of the body"bèi背 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ailment/sickness/illness/disease/fall ill/sick/defect"bìng病，"(v) want (to do sth)/(v) be satisfied"gānxīn甘心 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "they"tāmen他们，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "my/mine"wǒde我的 "indignant"nù怒 "air/anger/gas"qì气 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "they"tāmen他们 "to convey/to forward (mail)/to transfer/to turn/to shift"zhuǎn转 "consume/news/subside/to disappear/to vanish"xiāo消。
5 "I/me"Wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Israel"Yǐsèliè以色列 "as (if)/such as"rú如 "(surname)/sweet/Qinghai province (abbrev.)"gān甘 "to show/to reveal/to expos/dew"lù露，"he/him"tā他 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "as (if)/such as"rú如 "lily"bǎihéhuā百合花 "lift (restrictions)/open/to lift a ban/to make open to the public"kāifàng开放，"as (if)/such as"rú如 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "tender/soft"nèn嫩 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "trees"shùmù树木 "to prick/to run or stick (a needle, etc.) into"zhā扎 "radical (chem.)/root/basis"gēn根。
6 "his"Tāde他的 "branch/(a measure word)"zhī枝 "measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.)/a strip/item/article"tiáo条 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "extend/prolong"yáncháng延长，"his"tāde他的 "glory/honored"róng荣 "(abbreviation for) China/(surname) Hua/magnificent/splendid/flowery"huá华 "as (if)/such as"rú如 "olive tree"gǎnlǎnshù橄榄树，"his"tāde他的 "incense"xiāngqì香气 "as (if)/such as"rú如 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "tender/soft"nèn嫩 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"xiāng香 "cypress tree"bǎishù柏树。
7 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"Céng曾 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "shade"yìn荫 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to go back/to return"guī归 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回，"to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "prosperous/flourishing/to prosper/to flourish"wàng旺 "as (if)/such as"rú如 "five/5"wǔ五 "grain/corn"gǔ谷。"open/operate (vehicle)/start"Kāi开 "flower/blossom/to spend (money, time)/fancy pattern"huā花 "as (if)/such as"rú如 "grape"pútao葡萄 "tree"shù树。"his"Tāde他的 "incense"xiāngqì香气 "as (if)/such as"rú如 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "tender/soft"nèn嫩 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒。
8 "Ephraim (city)"Yǐfǎlián以法莲 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "and/to give/together with"yǔ与 "idol"ǒuxiàng偶像 "furthermore/in addition/still/also"háiyǒu还有 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(surname)/mountain pass/to close/to shut/to turn off/to concern/to involve"guān关 "involve/concern/wade/to experience"shè涉 "(question particle)"ne呢？"I/me"wǒ我 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "reply/answer"huídá回答 "he/him"tā他，"also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "look after/take into consideration/to attend to"gù顾 "read aloud"niàn念 "he/him"tā他。"I/me"Wǒ我 "as (if)/such as"rú如 "green (blue, black)/Qinghai province (abbrev.)"qīng青 "bluish-green/green jade"cuì翠 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "pine tree"sōngshù松树，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fruit/result"guǒ果 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "from/obey/observe/follow"cóng从 "I/me"wǒ我 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得。
9 "who"Shéi谁 "is/are/am/yes/to be"shì是 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧 "man/person/people"rén人，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "clear/obvious/unequivocal/to understand/to realize"míngbai明白 "these"zhèxie这些 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"who"shéi谁 "is/are/am/yes/to be"shì是 "access"tōngdá通达 "man/person/people"rén人，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "know/be aware of"zhīdao知道 "this/these"zhè这 "all/every/everything"yíqiè一切。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "is/are/am/yes/to be"shì是 "upright/upstanding/honest"zhèngzhí正直 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"justice/righteousness/meaning"yì义 "man/person/people"rén人 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "therein/wherein"zàiqízhōng在其中 "walk"xíngzǒu行走，"sinner"zuìrén罪人 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to drop/to fall/to tumble"diē跌 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒。