Héxī’ā何西阿shū书

Chapter 10

1 "Israel"Yǐsèliè以色列 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(adj) lush"màoshèng茂盛 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "grape"pútao葡萄 "tree"shù树，"outcome/result"jiéguǒ结果 "(adj) have many varieties"fánduō繁多，"fruit/result"guǒ果 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to exceed/to climb over/to surpass/the more ... the more"yuè越 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to exceed/to climb over/to surpass/the more ... the more"yuè越 "add to/increase"zēngtiān增添 "altar"jìtán祭坛。"(subor. part. adverbial)/-ly"De地 "earth/dust"tǔ土 "to exceed/to climb over/to surpass/the more ... the more"yuè越 "loose-fitting/fat/fertile"féi肥 "America/beautiful"měi美，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to exceed/to climb over/to surpass/the more ... the more"yuè越 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "beautiful"měilì美丽 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "pillar"zhù柱 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像。
2 "they"Tāmen他们 "heart/mind"xīn心 "to think of/to cherish/mind/heart/bosom"huái怀 "two/2"èr二 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意，"now/nowadays/modern"xiànjīn现今 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "guilty"yǒuzuì有罪。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to tear open/to tear down/to tear apart/to open"chāi拆 "to destroy/to damage/to ruin"huǐ毁 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "altar"jìtán祭坛，"destruction/devastate"huǐhuài毁坏 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "pillar"zhù柱 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像。
3 "they"Tāmen他们 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "king/Wang (proper name)"wáng王，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "hold in awe and veneration; revere"jìngwèi敬畏 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。"king/Wang (proper name)"Wáng王 "can/may/capable/energy/able"néng能 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to do/to make/to produce"zuò做 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(question particle)"ne呢？
4 "they"Tāmen他们 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "set up/to stand"lì立 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(v) lie; tell an untruth"shuōhuǎng说谎 "to speak/to say/talk/word"yán言，"to rise/to raise/to get up"qǐ起 "fake/false/artificial/to borrow/if/suppose"jiǎ假 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓，"that is why/for that reason/therefore/for this reason"yīncǐ因此，"disaster/calamity"zāi灾 "to punish/to penalize"fá罚 "as (if)/such as"rú如 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦 "dish (type of food)/vegetables"cài菜 "excite/nourish/this"zī滋 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) field; farm; farming"tiánjiān田间 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "plow"lí犁 "ditch/gutter"gōu沟 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。
5 "let go"Sā撒 "agate/cornelian"mǎ玛 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "resident/inhabitant"jūmín居民，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "cause/reason/because"yīn因 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ox/cow/bull"niú牛 "calf/sacrificial victim"dú犊 "appall"jīngkǒng惊恐，"adore/worship"chóngbài崇拜 "ox/cow/bull"niú牛 "calf/sacrificial victim"dú犊 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "the people/nationality/citizen"mín民，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to like/to love/to be fond of/favorite"xǐ’ài喜爱 "ox/cow/bull"niú牛 "calf/sacrificial victim"dú犊 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "priest"jìsī祭司，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "cause/reason/because"yīn因 "honor/glory"róngyào荣耀 "to depart/to leave"líkāi离开 "he/him"tā他，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "he/him"tā他 "grieved/sorrowful"bēi’āi悲哀。
6 "man/person/people"Rén人 "inevitably"bìjiāng必将 "ox/cow/bull"niú牛 "calf/sacrificial victim"dú犊 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to state/to tell/to narrate/to relate"shù述 "treat as/regard as"dàngzuò当作 "gift/present"lǐwù礼物，"to offer"xiàn献 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/thunder"léi雷 "diffuse/extend/notify"bù布 "king/Wang (proper name)"wáng王。"Ephraim (city)"Yǐfǎlián以法莲 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "shy/ashamed/shame/bashful"xiū羞，"Israel"Yǐsèliè以色列 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "cause/reason/because"yīn因 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to plan/to scheme"jìmóu计谋 "(to be) ashamed"cánkuì惭愧。
7 "go so far as to/as for/as to"Zhìyú至于 "let go"sā撒 "agate/cornelian"mǎ玛 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚，"her, hers"tāde她的 "king/Wang (proper name)"wáng王 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "extinguish"miè灭 "(negative prefix for verbs)/have not/not"méi没，"as (if)/such as"rú如 "water surface"shuǐmiàn水面 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "foam/suds"mò沫 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
8 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"Bó伯 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Confucius/given name/mound"qiū丘 "altar"tán坛 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "Israel"Yǐsèliè以色列 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "perish/ruin/destroy"huǐmiè毁灭，"(n) brier"jīngjí荆棘 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Tribulus terrestris"jí蒺 "Chenopodium album"lí藜 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "altar"jìtán祭坛 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"they"tāmen他们 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Dashan, Canadian celebrity in China"dàshān大山 "to speak/to say"shuō说，"(v) cover"zhēgài遮盖 "we/us/ourselves"wǒmen我们，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "mountain/hill"shān山 "to speak/to say"shuō说，"to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
9 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "from/obey/observe/follow"cóng从 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "Bia (in mythology)"Bǐyà比亚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "since (a previous event)"yǐlái以来，"often/frequently"shícháng时常 "(commit) crime/crime/offence"fànzuì犯罪。"you (plural)"Nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "man/person/people"rén人 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里，"now/nowadays/modern"xiànjīn现今 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "Bia (in mythology)"Bǐyà比亚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "consider (that)/believe"yǐwéi以为 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "contemporaries/generation/lifetime"bèi辈 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fighting"zhànshì战事 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己。
10 "I/me"Wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "as one wishes/according to one's wishes"suíyì随意 "penalty/punishment/to punish"chéngfá惩罚 "they"tāmen他们。"they"Tāmen他们 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "actually/place"suǒ所 "to bother/wind around/wrap round/coil/involve/annoy/tangle"chán缠，"to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "a state/country or nation"bāng邦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "the people/nationality/citizen"mín民 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "assemble/gather"jùjí聚集 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "they"tāmen他们。
11 "Ephraim (city)"Yǐfǎlián以法莲 "is/are/am/yes/to be"shì是 "attain gradually/tame"xún驯 "good/very/very much"liáng良 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cow"mǔniú母牛 "calf/sacrificial victim"dú犊，"to like/to love/to be fond of/favorite"xǐ’ài喜爱 "kick/trample"chuài踹 "grain/corn"gǔ谷，"I/me"wǒ我 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "restrain/yoke"è轭 "to add/plus"jiā加 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "it (used for things)"tā它 "loose-fitting/fat/fertile"féi肥 "America/beautiful"měi美 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "neck"jǐngxiàng颈项 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "Ephraim (city)"Yǐfǎlián以法莲 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "to cover/covering/case/cover/(a measure word, a set of something)/sheath"tào套（"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to ride (an animal or bike)/to sit astride"qí骑）。""Yóudà犹大 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to plow/to till"gēng耕 "(surname)/field/farm"tián田，"Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "a rake/harrow"bà耙 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。
12 "you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to plant/to grow"zāizhòng栽种 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "can/may/capable/energy/able"néng能 "reap"shōugē收割 "(adj) love; tenderness, particularily affection shown by elders to children"cí’ài慈爱。"now/nowadays/modern"Xiànjīn现今 "just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to seek/to look for"xúnqiú寻求 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(v) put under the plough; clear a wild area for cultivation"kāikěn开垦 "(n) wasteland"huāngdì荒地，"class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "he/him"tā他 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义 "as (if)/such as"rú如 "rain"yǔ雨 "to drop/to fall/to come down/to descend"jiàng降 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
13 "you (plural)"Nǐmen你们 "to till/to cultivate"gēngzhòng耕种 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "traitor"jiān奸 "nauseated"ě恶，"reap"shōugē收割 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽，"eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "lie"huǎnghuà谎话 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fruit/result"guǒ果 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子。"cause/reason/because"Yīn因 "you"nǐ你 "to lean on/re on"yǐkào倚靠 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "action/conduct/behavior/activity"xíngwéi行为，"look up"yǎng仰 "disclaim/rely/to blame"lài赖 "(n) warrior"yǒngshì勇士 "numerous"zhòngduō众多。
14 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "this/these"zhè这 "the people/nationality/citizen"mín民 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "resound with laughter"hōng哄 "blurt out/to shout"rǎng嚷 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声，"you"nǐ你 "all/every/everything"yíqiè一切 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to ensure/to guarantee/to safeguard"bǎozhàng保障 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to tear open/to tear down/to tear apart/to open"chāi拆 "to destroy/to damage/to ruin"huǐ毁，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "as (if)/such as"rú如 "granule/hoarse/raspy/sand/powder"shā沙 "rein in"lè勒 "curtain"màn幔 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "struggle/fight"zhēng争 "to fight/fight/war/battle"zhàn战 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "to tear open/to tear down/to tear apart/to open"chāi拆 "to destroy/to damage/to ruin"huǐ毁 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "rein in"lè勒，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "among/in"qízhōng其中 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "female/mother"mǔ母 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "along/together"yītóng一同 "throw on ground/to fall"shuāi摔 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。
15 "cause/reason/because"Yīn因 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "nauseated"ě恶，"father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "special/unusual/extraordinary"té特 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you (plural)"nǐmen你们 "befall/encounter"zāoyù遭遇 "in this way/so"rúcǐ如此。"has arrived/when subj. arrives at a location or time"Dàole到了 "dawn/daybreak"límíng黎明，"Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "king/Wang (proper name)"wáng王 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "completely"quánrán全然 "extinguish/become extinct"mièjué灭绝。