Lìwèijì利未记

Chapter 27

1 Yēhéhuá耶和华duì对Móxī摩西shuō说，
2 Nǐ你xiǎo晓yù谕Yǐsèliè以色列rén人shuō说，rén人hái还té特xǔ许de的yuàn愿，bèi被xǔ许de的rén人yào要àn按nǐ你suǒ所gū估de的jiàzhí价值guī归gěi给Yēhéhuá耶和华。
3 Nǐ你gū估dìng定de的，cóng从èrshí二十suì岁dào到liùshí六十suì岁de的nánrén男人，yào要àn按shèng圣suǒ所de的píng平，gū估dìngjià定价yín银wǔshí五十shě舍kè客lè勒。
4 Ruòshì若是nǚrén女人，nǐ你yào要gū估dìng定sānshí三十shě舍kè客lè勒。
5 Ruòshì若是cóng从wǔ五suì岁dào到èrshí二十suì岁，nánzǐ男子nǐ你yào要gū估dìng定èrshí二十shě舍kè客lè勒，nǚzǐ女子gū估dìng定shí十shě舍kè客lè勒。
6 Ruòshì若是cóng从yīyuè一月dào到wǔ五suì岁，nánzǐ男子nǐ你yào要gū估dìng定wǔ五shě舍kè客lè勒，nǚzǐ女子gū估dìng定sān三shě舍kè客lè勒。
7 Ruòshì若是cóng从liùshí六十suì岁yǐshàng以上，nánrén男人nǐ你yào要gū估dìng定shíwǔ十五shě舍kè客lè勒，nǚrén女人gū估dìng定shí十shě舍kè客lè勒。
8 Tā他ruò若pínqióng贫穷，bùnéng不能zhào照nǐ你suǒ所gū估dìng定de的jià价，jiù就yào要bǎ把tā他dài带dào到jìsī祭司miànqián面前，jìsī祭司yào要àn按xǔ许yuàn愿rén人de的lìliang力量gū估dìng定tāde他的jià价。
9 Suǒ所xǔ许de的ruòshì若是shēngchù牲畜，jiùshì就是rén人xiàn献gěi给Yēhéhuá耶和华wéi为gòng供wù物de的，fán凡zhè这yī一lèi类xiàn献gěi给Yēhéhuá耶和华de的，dōu都yào要chéngwéi成为shèng圣。
10 Rén人bùkě不可gǎi改huàn换，yěbù也不kě可gēnghuàn更换，huòshì或是hǎode好的huàn换huài坏de的，huòshì或是huài坏de的huàn换hǎode好的。Ruò若yǐ以shēngchù牲畜gēnghuàn更换shēngchù牲畜，suǒ所xǔ许de的yǔ与suǒ所huàn换de的dōu都yào要chéngwéi成为shèng圣。
11 Ruò若shēngchù牲畜bù不jiéjìng洁净，shì是bùkě不可xiàn献gěi给Yēhéhuá耶和华wéi为gòng供wù物de的，jiù就yào要bǎ把shēngchù牲畜ānzhì安置zài在jìsī祭司miànqián面前。
12 Jìsī祭司jiù就yào要gū估dìngjià定价zhí值，shēngchù牲畜shì是hǎo好shì是huài坏，jìsī祭司zěnyàng怎样gū估dìng定，jiù就yào要yǐ以zěnyàng怎样wéi为shì是。
13 Tā他ruò若yīdìngyào一定要shúhuí赎回，jiù就yào要zài在nǐ你suǒ所gū估dìng定de的jiàzhí价值yǐwài以外jiāshàng加上wǔ五fēnzhī分之yī一。
14 Rén人jiāng将fángwū房屋fēnbié分别wéi为shèng圣，guī归gěi给Yēhéhuá耶和华，jìsī祭司jiù就yào要gū估dìngjià定价zhí值。Fángwū房屋shì是hǎo好shì是huài坏，jìsī祭司zěnyàng怎样gū估dìng定，jiù就yào要yǐ以zěnyàng怎样wéi为dìng定。
15 Jiāng将fángwū房屋fēnbié分别wéi为shèng圣de的rén人，ruò若yào要shúhuí赎回fángwū房屋，jiù就bì必zài在nǐ你suǒ所gū估dìng定de的jiàzhí价值yǐwài以外jiāshàng加上wǔ五fēnzhī分之yī一，fángwū房屋réngjiù仍旧guī归tā他。
16 Rén人ruò若jiāng将chéngshòu承受wéi为yè业de的jǐ几fēn分de地fēnbié分别wéi为shèng圣，guī归gěi给Yēhéhuá耶和华，nǐ你yào要àn按zhè这de地sā撒zhǒng种duōshǎo多少gū估dìngjià定价zhí值，ruò若sā撒dàmài大麦yī一hè贺méi梅ěr珥，yào要gūjià估价wǔshí五十shě舍kè客lè勒。
17 Tā他ruò若cóng从xǐ禧nián年jiāng将de地fēnbié分别wéi为shèng圣，jiù就yào要yǐ以nǐ你suǒ所gū估dìng定de的jià价wéi为dìng定。
18 Tǎngruò倘若tā他zài在xǐ禧nián年yǐhòu以后jiāng将de地fēnbié分别wéi为shèng圣，jìsī祭司jiù就yào要àn按zhe着wèi未dào到xǐ禧nián年suǒ所shèng剩de的nián年shù数tuīsuàn推算jiàzhí价值，yě也yào要cóng从nǐ你suǒ所gū估de的jiǎnqù减去jiàzhí价值。
19 Jiāng将de地fēnbié分别wéi为shèng圣de的rén人ruò若dìng定yào要bǎ把de地shúhuí赎回，tā他biàn便yào要zài在nǐ你suǒ所gū估de的jiàzhí价值yǐwài以外jiāshàng加上wǔ五fēnzhī分之yī一，de地jiù就zhǔn准dìng定guī归tā他。
20 Tā他ruò若bù不shúhuí赎回nà那de地，huòshì或是jiāng将de地mài卖gěi给biérén别人，jiù就zài再bùnéng不能shú赎le了。
21 Dàn但dàole到了xǐ禧nián年，nà那de地cóng从mǎizhǔ买主shǒuxià手下chūlai出来deshíhòu的时候，jiù就yào要guī归Yēhéhuá耶和华wéi为shèng圣，hé和yǒng永xiàn献de的de地yíyàng一样，yào要guī归jìsī祭司wéi为yè业。
22 Tā他ruò若jiāng将suǒ所mǎi买de的yīkuài一块de地，búshì不是chéngshòu承受wéi为yè业de的，fēnbié分别wéi为shèng圣guī归gěi给Yēhéhuá耶和华，
23 Jìsī祭司jiù就yào要jiāng将nǐ你suǒ所gū估de的jiàzhí价值gěi给tā他tuīsuàn推算dào到xǐ禧nián年。Dāng当rì日，tā他yào要yǐ以nǐ你suǒ所gū估de的jià价yín银wéi为shèng圣，guī归gěi给Yēhéhuá耶和华。
24 Dàole到了xǐ禧nián年，nà那de地yào要guī归màizhǔ卖主，jiùshì就是nà那chéngshòu承受wéi为yè业de的yuán原zhǔ主。
25 Fán凡nǐ你suǒ所gū估dìng定de的jià价yín银dōu都yào要àn按zhe着shèng圣suǒ所de的píng平，èrshí二十jì季lā拉wéi为yī一shě舍kè客lè勒。
26 Wéidú惟独shēngchù牲畜zhōng中tóu头shēng生de的，wúlùn无论shì是niú牛shì是yáng羊，jì既guī归Yēhéhuá耶和华，shéi谁yěbù也不kě可zài再fēnbié分别wéi为shèng圣，yīnwèi因为zhè这shì是Yēhéhuá耶和华de的。
27 Ruòshì若是bù不jiéjìng洁净de的shēngchù牲畜shēng生de的，jiù就yào要àn按nǐ你suǒ所gū估dìng定de的jiàzhí价值jiāshàng加上wǔ五fēnzhī分之yī一shúhuí赎回，ruò若bù不shúhuí赎回，jiù就yào要àn按nǐ你suǒ所gū估dìng定de的jiàzhí价值mài卖le了。
28 Dàn但yíqiè一切yǒng永xiàn献de的，jiùshì就是rén人cóng从tā他suǒyǒu所有yǒng永xiàn献gěi给Yēhéhuá耶和华de的，wúlùn无论shì是rén人，shì是shēngchù牲畜，shì是tā他chéngshòu承受wéi为yè业de的de地，dōu都bùkě不可mài卖，yěbù也不kě可shú赎。Fán凡yǒng永xiàn献de的shì是guī归gěi给Yēhéhuá耶和华wéi为zhì至shèng圣。
29 Fán凡cóng从rén人zhōng中dāng当miè灭de的dōu都bùkě不可shú赎，bì必bèi被zhì治sǐ死。
30 Dìshang地上suǒyǒu所有de的，wúlùn无论shì是dìshang地上de的zhǒngzi种子shì是shù树shàng上de的guǒ果zǐ子，shífēn十分zhīyī之一shì是Yēhéhuá耶和华de的，shì是guī归gěi给Yēhéhuá耶和华wéi为shèng圣de的。
31 Rén人ruò若yào要shú赎zhè这shífēn十分zhīyī之一de的shénme什么wù物，jiù就yào要jiāshàng加上wǔ五fēnzhī分之yī一。
32 Fán凡niú牛qún群yáng羊qún群zhōng中，yíqiè一切cóng从zhàng杖xià下jīngguò经过de的，měi每dìshí第十zhǐyào只要guī归gěi给Yēhéhuá耶和华wéi为shèng圣。
33 Bùkě不可wèn问shì是hǎo好shì是huài坏，yěbù也不kě可gēnghuàn更换，ruò若dìng定yào要gēnghuàn更换，suǒ所gēnghuàn更换de的yǔ与běnlái本来de的shēngchù牲畜dōu都yào要chéngwéi成为shèng圣，bùkě不可shúhuí赎回。
34 Zhè这jiùshì就是Yēhéhuá耶和华zài在xīnǎishān西乃山wéi为Yǐsèliè以色列rén人suǒ所fēnfù吩咐Móxī摩西de的mìnglìng命令。