Tí提mó摩tài太hòu後 shū书

Chapter 4

1 "I/me"Wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(the) future"jiānglái将来 "put (someone) to trial"shěnpàn审判 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "man/person/people"rén人 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "Jesus"Yēsū耶稣 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"lean against/proof/to rely on/to depend on/to be based on"píng凭 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "his"tāde他的 "appearance/to appear"xiǎnxiàn显现 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "his"tāde他的 "country/state/nation"guó国 "capacity/degree/standard"dù度 "enjoin/tell/exhort"zhǔfù嘱咐 "you"nǐ你。
2 "affair/business/matter"Wù务 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 ""chuándào传道。"no matter what|how/regardless of whether..."Wúlùn无论 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时，"always/to assemble/gather/total/overall/head/chief/general/in every case"zǒng总 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "absorption/concentrate/concentrate/concentration/engrossed"zhuānxīn专心，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "to use"yòng用 "in hundred and one ways/in every possible way/by every means"bǎibān百般 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "endure/restrain oneself/exercise/patient/patience"rěnnài忍耐，"each/every"gè各 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训，"blame/be critical of (someone)"zébèi责备 "man/person/people"rén人，"to warn/to be alert for"jǐngjiè警戒 "man/person/people"rén人，"to advise/to urge/to try to persuade/exhort"quàn劝 "exhort"miǎn勉 "man/person/people"rén人。
3 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "time/length of time/moment/period"shíhou时候 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到，"man/person/people"rén人 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "loathe"yàn厌 "feel vexed/to bother"fán烦 "genuine"chúnzhèng纯正 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "reason/argument/sense/principle/basis/justification"dàolǐ道理。"ear"Ěrduo耳朵 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "to itch/to tickle"yǎng痒，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to follow/to comply with/to allow/(surname)"suí随 "from/obey/observe/follow"cóng从 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sensual/lust"qíngyù情欲，"add to/increase"zēngtiān增添 "a good deal of/quite a lot"hǎoxiē好些 "master/a qualified worker"shīfu师傅。
4 "and/besides/moreover/furthermore/in addition"Bìngqiě并且 "cover up/to surprise"yǎn掩 "ear"ěr耳 "(negative prefix)/not/no"bù不 "listen/hear/obey"tīng听 "real/true/genuine"zhēn真 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道，"(v) biased toward/(n) bad tendency"piānxiàng偏向 "out of practice/uncultivated"huāng荒 "vague/remote"miǎo渺 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "speech/talk"yányǔ言语。
5 "you"Nǐ你 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "cautious/prudent"jǐnshèn谨慎，"bear/endure"rěnshòu忍受 "(n) suffering"kǔnàn苦难，"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 ""chuándào传道 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "work/labor/effort"gōngfu工夫，"to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "office/duty"zhí职 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分。
6 "I/me"Wǒ我 "modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to water"jiāo浇 "libation"diàn奠，"I/me"wǒ我 "to leave/to depart/to go away/from"lí离 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了。
7 "that/those"Nà那 "happy/fine/OK"měihǎo美好 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "battle"zhàng仗 "I/me"wǒ我 "already"yǐjīng已经 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "to run/to escape"pǎo跑 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(surname)/road/path/way"lù路 "I/me"wǒ我 "already"yǐjīng已经 "to run/to escape"pǎo跑 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"actually/place"Suǒ所 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "I/me"wǒ我 "already"yǐjīng已经 "to guard"shǒu守 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
8 "thereupon/henceforth"Cóngcǐ从此 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "royal crown"guānmiǎn冠冕 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "I/me"wǒ我 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义 "put (someone) to trial"shěnpàn审判 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "that/those"nà那 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "my/mine"wǒde我的。"not only (... but also...)"Bùdàn不但 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "I/me"wǒ我，"also/too"yě也 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "adore/admire"àimù爱慕 "he/him"tā他 "appearance/to appear"xiǎnxiàn显现 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。
9 "you"Nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "hurriedly"gǎnjǐn赶紧 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "I/me"wǒ我 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来。
10 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "greedy"tān贪 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "now/nowadays/modern"xiànjīn现今 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "world"shìjiè世界，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "abandon"líqì离弃 "I/me"wǒ我 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "fit snugly"tiē帖 "let go"sā撒 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"leather/remove"Gé革 "rein in"lè勒 "scholar/warrior/knight"shì士 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "to add/plus"jiā加 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "highest/greatest/too (much)/very/extremely"tài太 "to go/to leave/to remove"qù去。"to carry/to lift/to put forward/(upwards character stroke)/lifting (brush stroke in painting)/to mention"Tí提 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "flog/rapid"tà挞 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "highest/greatest/too (much)/very/extremely"tài太 "to go/to leave/to remove"qù去。
11 "alone/independent/single/sole/only"Dú独 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(surname)/road/path/way"lù路 "to add/plus"jiā加 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "here"zhèlǐ这里。"you"Nǐ你 "to come"lái来 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to bring/to bring about/to produce"dàilái带来。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "he/him"tā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 ""chuándào传道 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(surname)"yú于 "I/me"wǒ我 "beneficial"yǒuyìchu有益处。（""Chuándào传道 "maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "clothes/dress/garment/submit/take (medicine)"fú服 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "I/me"wǒ我）
12 "I/me"Wǒ我 "already"yǐjīng已经 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "push/refuse (responsibility)/shove"tuī推 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "ancient/old"gǔ古 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "not"fú弗 "actually/place"suǒ所 "to go/to leave/to remove"qù去。
13 "I/me"Wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "special/unusual/extraordinary"té特 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "(surname)"yú于 "to add/plus"jiā加 "diffuse/extend/notify"bù布 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "that/those"nà那 "a measure word for thing, clothes, item"jiàn件 "outer clothing/semblance/appearance"wàiyī外衣，"you"nǐ你 "to come"lái来 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to bring/to bring about/to produce"dàilái带来。"those"Nàxiē那些 "book/letter"shū书 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to bring/to bring about/to produce"dàilái带来。"more/even more/further/still/still more"Gèng更 "important/urgent"yàojǐn要紧 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "those"nàxiē那些 "leather/skin/fur"pí皮 "chapter/examination paper"juàn卷。
14 "copper"Tóng铜 "craftsman"jiàng匠 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "power/force/strength"lì力 "mountain/hill"shān山 "for the most part/many/most/the greater part/mostly"dàduō大多 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "I/me"wǒ我。"to own/to host/master/lord/primary"Zhǔ主 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "he/him"tā他 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "retribution/judgment"bàoyìng报应 "he/him"tā他。
15 "you"Nǐ你 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to protect/to defend/to guard (against)"fáng防 "to prepare/get ready/to provide or equip"bèi备 "he/him"tā他。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "he/him"tā他 "do at all costs/make an utmost effort"jílì极力 "enemy/match"dí敌 "hinder/resist/obstruct/hinder/cover/keep off/a cover/to block (a blow)/to get in the way of"dǎng挡 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "if"dehuà的话。
16 "I/me"Wǒ我 "at first/(at the) beginning/first/junior/basic"chū初 "nth/number (of times)/order/sequence/next/second(ary)/(measure word)"cì次 "to appeal (to sb)"shēnsù申诉，"nobody"méiyǒurén没有人 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to come"lái来 "assistance/aid/to help/to assist"bāngzhù帮助，"unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "abandon"líqì离弃 "I/me"wǒ我。"if only (it were possible to...)"Dànyuàn但愿 "this/these"zhè这 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to go back/to return"guī归 "and/to give/together with"yǔ与 "they"tāmen他们。
17 "-ism/only"Wéi惟 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "lateral/side"pángbiān旁边，"to add/plus"jiā加 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "I/me"wǒ我 "power/force/strength"lìliang力量，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "gospel"fúyīn福音 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "I/me"wǒ我 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "clear/bright/to understand/next/the Ming dynasty"míng明，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "gentile"wàibāngrén外邦人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "hear"tīngjiàn听见。"I/me"Wǒ我 "also/too"yě也 "from/obey/observe/follow"cóng从 "lion"shīzi狮子 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "inside/internal/interior"lǐ里 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "(n) deliverance"jiùchū救出 "to come"lái来。
18 "to own/to host/master/lord/primary"Zhǔ主 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "I/me"wǒ我 "separate/break away"tuōlí脱离 "(surname)/all/many/various"zhū诸 "sort/kind/class/way/manner"bān般 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(adj) fierce; frightening/ferocious"xiōng’è凶恶，"also/too"yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "I/me"wǒ我 "advance/enter/to come in"jìn进 "his"tāde他的 "paradise/heaven"tiānguó天国。"sincere/willing"Yuàn愿 "honor/glory"róngyào荣耀 "to go back/to return"guī归 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他，"until"zhídào直到 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "far/distant/remote"yuǎn远。"amen"Āmén阿们。
19 "to ask"Wèn问 "hundred"bǎi百 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "reside"jū居 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(final part.)/(interj.)"a阿 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "color/look/appearance"sè色 "not"fú弗 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "furniture/tool"jiā家 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "content/calm/still/quiet/to pacify/peace"ān安。
20 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"Yǐ以 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "elder brother"gē哥 "woods/forest"lín林 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"special/unusual/extraordinary"Té特 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "non-/not-/un-"fēi非 "rub"mó摩 "ailment/sickness/illness/disease/fall ill/sick/defect"bìng病 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"I/me"wǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "he/him"tā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都。
21 "you"Nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "hurriedly"gǎnjǐn赶紧 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "winter"dōngtiān冬天 "before/formerly/previous"yǐqián以前 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "I/me"wǒ我 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来。"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "friend"yǒu友 "diffuse/extend/notify"bù布 "subordinate in a gang of bandits"luó罗，"diffuse/extend/notify"bù布 "(surname)/field/farm"tián田，"advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "slave"nú奴，"leather/remove"gé革 "(a prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity)/old (of people)/venerable (person)"lǎo老 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "multitude"zhòng众 "brother"dìxiōng弟兄，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to ask"wèn问 "you"nǐ你 "content/calm/still/quiet/to pacify/peace"ān安。
22 "sincere/willing"Yuàn愿 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "and/to give/together with"yǔ与 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在。"sincere/willing"Yuàn愿 "kind act (from above)"ēn恩 "favor/kind act (from above)"huì惠 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "and/to give/together with"yǔ与 "you (plural)"nǐmen你们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在。