Tí提mó摩tài太qián前shū书

Chapter 4

1 "Holy Ghost"Shènglíng圣灵 "clear/bright/to understand/next/the Ming dynasty"míng明 "to speak/to say"shuō说，"behind"zàihòu在后 "to come"lái来 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "abandon"líqì离弃 "real/true/genuine"zhēn真 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道，"hearken/listen and obey/comply with/heed"tīngcóng听从 "that/those"nà那 "(v) coerce sb into doing something bad; lure"yǐnyòu引诱 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的（"demonical/iniquitous/nefarious"xié邪）"alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "devil"mó魔 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "reason/argument/sense/principle/basis/justification"dàolǐ道理。
2 "this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "(v) lie; tell an untruth"shuōhuǎng说谎 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(v) impersonate; palm off an imitation"jiǎmào假冒。"this/these"Zhè这 "class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "conscience"liángxīn良心，"like/as"rútóng如同 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "heat/to heat up/fervent/hot (of weather)/warm up"rè热 "iron"tiě铁 "bake/flat iron/large cake"lào烙 "accustomed to/used to"guàn惯 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "same/ordinary/common/general"yìbān一般。
3 "they"Tāmen他们 "to prohibit"jìnzhǐ禁止 "marry (a husband)"jià嫁 "take a wife"qǔ娶，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "endure"jīn禁 "swear off/warn against"jiè戒 "food"shíwù食物，（"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "man/person/people"rén人 "swear off/warn against"jiè戒 "meat dish"hūn荤）"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "actually/place"suǒ所 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "that/those"nà那 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "clear/obvious/unequivocal/to understand/to realize"míngbai明白 "real/true/genuine"zhēn真 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"(express) thanks/gratitude/grateful/thankful/thanks"gǎnxiè感谢 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to accept"lǐngshòu领受 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
4 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "actually/place"suǒ所 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "thing/object/matter"wù物，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(adj) OK"hǎode好的。"to seem/like/as/if"Ruò若 "(express) thanks/gratitude/grateful/thankful/thanks"gǎnxiè感谢 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to accept"lǐngshòu领受，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "abandon/relinquish/to discard/to throw away"qì弃 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
5 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"Dōu都 "cause/reason/because"yīn因 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to request/to seek after"qíqiú祈求，"to become/to turn into"chéngwéi成为 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "clean"jié洁 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
6 "you"Nǐ你 "to seem/like/as/if"ruò若 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "these"zhèxie这些 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "remind/call attention to/warn of"tíxǐng提醒 "brethren"dìxiōngmén弟兄们，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "good/well"hǎo好 "deacon"zhíshì执事，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "real/true/genuine"zhēn真 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "if"dehuà的话 "dialect/language/speech"yǔ语，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "always/all along"xiànglái向来 "actually/place"suǒ所 "obey (an order)"fúcóng服从 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "good"shàn善 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"be finished/be ready/all right/that's enough"déle得了 "to educate/to teach/education"jiàoyù教育。
7 "merely/simply/only/but"Zhǐshì只是 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "abandon/relinquish/to discard/to throw away"qì弃 "cut short/extinct/to disappear/to vanish/absolutely/by no means"jué绝 "that/those"nà那 "profane/secular/worldly"shìsú世俗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "speech/talk"yányǔ言语，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(a prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity)/old (of people)/venerable (person)"lǎo老 "woman"fù妇 "out of practice/uncultivated"huāng荒 "vague/remote"miǎo渺 "if"dehuà的话，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to respect/to venerate/to salute/to offer"jìng敬 "devout"qián虔 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "drill/practice"cāoliàn操练 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己。
8 "drill/practice"Cāoliàn操练 "(human) body/health"shēntǐ身体，"(n) avail"yìchu益处 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "young"shào少。"(adv) soley; singley"Wéidú惟独 "to respect/to venerate/to salute/to offer"jìng敬 "devout"qián虔，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "beneficial"yǒuyìchu有益处。"cause/reason/because"Yīn因 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "this life"jīnshēng今生 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to come"lái来 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 ""yìngxǔ应许。
9 "this/these"Zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "is/are/am/yes/to be"shì是 "trustworthy"kěxìn可信 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"is/are/am/yes/to be"shì是 "fully/completely/very"shífēn十分 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "admire"pèifú佩服 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
10 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "toil"láo劳 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦 "great effort/strive/try hard"nǔlì努力，"just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "is/are/am/yes/to be"shì是 "for this reason/with regards to this/in this respect/in order to do this/to this end"wèicǐ为此。"cause/reason/because"Yīn因 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(v) hope for; count on/(n) hope"zhǐwàng指望 "(v) be determined by/(v) care about; mind"zàihu在乎 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。"he/him"Tā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Savior"jiùzhǔ救主，"more/even more/further/still/still more"gèng更 "is/are/am/yes/to be"shì是 "believer"xìntú信徒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Savior"jiùzhǔ救主。
11 "these"Zhèxie这些 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "man/person/people"rén人，"also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "instruct/teach"jiàodǎo教导 "man/person/people"rén人。
12 "cannot/should not/must not"Bùkě不可 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "man/person/people"rén人 "small/tiny/few/young"xiǎo小 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "you"nǐ你 "young"niánqīng年轻。"always/to assemble/gather/total/overall/head/chief/general/in every case"Zǒng总 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "speech/talk"yányǔ言语，"action/conduct/behavior/activity"xíngwéi行为，""àixīn爱心，"confidence/faith (in someone or something)"xìnxīn信心，"clean/purity"qīngjié清洁 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "believer"xìntú信徒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "example/model"bǎngyàng榜样。
13 "you"Nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "(v) read out loud to an audience"xuāndú宣读，"to advise/to urge/to try to persuade/exhort"quàn劝 "exhort"miǎn勉，"instruct/teach"jiàodǎo教导 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "read aloud"niàn念，"straight/vertical/frank/directly/straightly/upright"zhí直 "wait until/by the time when (something is ready, etc)"děngdào等到 "I/me"wǒ我 "to come"lái来。
14 "you"Nǐ你 "don't!/must not"bùyào不要 "light/easy/gentle/soft/reckless/unimportant/frivolous/small in number/unstressed/neutral/soft"qīng轻 "suddenly"hū忽 "(n) that which one acquires; one's gains"suǒdé所得 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "kind act (from above)"ēn恩 "confer/bestow/grant"cì赐，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "previously/formerly"cóngqián从前 "to lend/to borrow/excuse/pretext/by means of"jiè借 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "prophecy"yùyán预言，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "multitude"zhòng众 "elder"zhǎnglǎo长老 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "hand/convenient"shǒu手 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"to bestow/to give"cìgěi赐给 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
15 "these"Zhèxie这些 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "politely, solicitously"yīnqín殷勤 "to go/to leave/to remove"qù去 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "hereto/here"zàicǐ在此 "absorption/concentrate/concentrate/concentration/engrossed"zhuānxīn专心，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "(n) everyone"zhòngrén众人 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "(v) come in"jìnlái进来。
16 "you"Nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "cautious/prudent"jǐnshèn谨慎 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "these"zhèxie这些 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "permanent"héng恒 "heart/mind"xīn心。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "listen/hear/obey"tīng听 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。