Yǐ以

Zhāng章: 1 2 3 4 5 6

0:00
0:00

Learn Chinese with the Bible: Approximate English meaning+Pinyin (Romanized Chinese)+Chinese characters

Chapter 1

"to receive (from superior)/to offer/to revere"Fèng"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shéndecree/orderzhǐyì旨意,"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò"Jesus (Christ)"Jīdū基督 JesusYēsū耶稣 apostleshǐtú使徒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"dePaulBǎoluó保罗,"to write a letter"xiěxìn写信 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"notactually/placesuǒ"(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"desaintshèngtú圣徒,"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài"Jesus (Christ)"Jīdū基督 JesusYēsū耶稣 inside/internal/interior"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu""zhōngxīn忠心 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"deman/person/peoplerén人。
2 sincere/willingYuàn"kind act (from above)"ēn"favor/kind act (from above)"huì"safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安,from/obey/observe/followcóng"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shénwe/us/ourselveswǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"defather父,"and/together with/with/peace/harmony/union""to own/to host/master/lord/primary"zhǔJesusYēsū耶稣 "Jesus (Christ)"Jīdū基督,"to go back/to return"guī"and/to give/together with""you (plural)"nǐmen你们。
3 sincere/willingYuàn"to praise"sòng"to praise"zàn"to go back/to return"guī"and/to give/together with"we/us/ourselveswǒmen我们 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔJesusYēsū耶稣 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"defather"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神,he/him"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài"Jesus (Christ)"Jīdū基督 inside/internal/interior里,"(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng"to bestow/to give"cìgěi赐给 we/us/ourselveswǒmen我们 celestial/heavenlytiānshàng天上 each/everymanner/pattern/way/appearance/shapeyàng"belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ"alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng"(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"(n) good luck; good fortune"fúqì福气。
4 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù"as (if)/such as""God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shénfrom/obey/observe/followcóng"to found/establish/originate"chuànglì创立 worldshìjiè世界 before/formerly/previousyǐqián以前,"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài"Jesus (Christ)"Jīdū基督 inside/internal/interior""jiǎnxuǎn拣选 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"lewe/us/ourselveswǒmen我们,"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 we/us/ourselveswǒmen我们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zàihe/him"in front of/facing/presence"miànqián面前 "to become/to turn into"chéngwéi成为 holy/sacred/saint/sageshèngcleanjié洁,"-less/not to have/no/none/not/to lack/un-""to have/there is/there are/to exist/to be"yǒublemish/flawxiácī瑕疵。
5 "(once) again/also/both... and.../again"Yòucause/reason/becauseyīn"to love/affection/to be fond of/to like"àiwe/us/ourselveswǒmen我们,"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù"to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn"particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe"self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy""imperial decree/purport/aim/purpose"zhǐactually/placesuǒhappy/joyousxǐyuè喜悦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的,"schedule in advance"yùdìng预定 we/us/ourselveswǒmen我们,"to lend/to borrow/excuse/pretext/by means of"jiè"particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zheJesusYēsū耶稣 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"desonérzi儿子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng"to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分,
6 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"Shǐ使 he/himhonor/gloryróngyào荣耀 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"degraceēndiǎn恩典 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de"particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe"to praise/to acclaim/to commend/to complement"chēngzàn称赞。this/theseZhègraceēndiǎn恩典 "is/are/am/yes/to be"shìhe/him"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài"to love/affection/to be fond of/to like"ài"11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"inside/internal/interioractually/placesuǒ"to bestow/to give"cìgěi赐给 we/us/ourselveswǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
7 we/us/ourselvesWǒmen我们 "to lend/to borrow/excuse/pretext/by means of"jièthis/thesezhè"to love/affection/to be fond of/to like"ài"11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing""(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"debloodxuè血,"a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de"dim sighted/ignorant"méng"to save/to assist/to rescue"jiù"redeem/to ransom"shú赎,"(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò"to violate/to offend"fàn"(conj) so that one can..."déyǐ得以 remit/pardonshèmiǎn赦免,"to be"nǎishì乃是 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhàohe/himrich/plentifulfēngfù丰富 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"degraceēndiǎn恩典。
8 this/theseZhègraceēndiǎn恩典 "is/are/am/yes/to be"shì"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén"to use"yòng(surname)/all/many/variouszhūsort/kind/class/way/mannerbānwisdom/knowledgezhìhuì智慧 intelligent/bright/smart/clevercōngmíng聪明,"fill/satisfy/fulfill/to act in place of/substitute/sufficient/full"chōngadequate/sufficient/abundantchōngzú充足 "foot/to be sufficient""enjoy the beauty of/give"shǎng"to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěiwe/us/ourselveswǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的,
9 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"Dōu"is/are/am/yes/to be"shì"according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhàohimselftāzìjǐ他自己 actually/placesuǒ"schedule in advance"yùdìng预定 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"deAmerica/beautifulměi"idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"意,"to call/to yell/to be called/to order"jiàowe/us/ourselveswǒmen我们 "know/be aware of"zhīdao知道 he/himdecree/orderzhǐyì旨意 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"(n) profound; deep; a mystery"àomì奥秘,
10 "important/vital/to want/to be going to/must"Yào"according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhàoactually/placesuǒ"to arrange/to plan/to set up"ānpái安排 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的,"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zàidaterìqī日期 "to satisfy/to meet (the needs of)"mǎnzú满足 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候,"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 celestial/heavenlytiānshàng天上 "on the ground/on the floor"dìshang地上 all/every/everythingyíqiè一切 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的,"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài"Jesus (Christ)"Jīdū基督 inside/interiorlǐmiàn里面 like/same/similar/together/alike/withtóng"to go back/to return"guī(surname)" one/1/single/a(n)/(before verbs) " etc.)? (family, entire noun) a (before than...? happen VERB did sooner no一。
11 we/us/ourselvesWǒmen我们 also/too"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zàihe/himinside/interiorlǐmiàn里面 "be finished/be ready/all right/that's enough"déle得了 "base/foundation/basic/radical (chem.)"business/occupation/study业,("a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"demaybe/perhaps/might/possibly/orhuò"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò"finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成)this/thesezhèformer/original/primary/raw/level/cause/sourceyuán"is/are/am/yes/to be"shìthat/those"position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi"to follow/to comply with/to allow/(surname)"suí"6th heavenly stem/self""idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy""all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò"Wan (surname)/ten thousand/a great number"wànmatter/thing/item/work/affairshì"(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的,"according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào"particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhehe/himdecree/orderzhǐyì旨意 actually/placesuǒ"schedule in advance"yùdìng预定 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
12 "to call/to yell/to be called/to order"Jiàohistāde他的 honor/gloryróngyào荣耀,from/obey/observe/followcóngwe/us/ourselveswǒmen我们 this/thesezhè"first (of all)/in the first place"shǒuxiān首先 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài"Jesus (Christ)"Jīdū基督 inside/internal/interior"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu"to hope for/look forward to"pànwàng盼望 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"deman/person/peoplerén人,"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de"particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe"to praise/to acclaim/to commend/to complement"chēngzàn称赞。
13 "you (plural)"Nǐmen你们 "already/since/both... (and...)"heartīngjiàn听见 truthzhēnlǐ真理 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道,"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 that/those"to call/to yell/to be called/to order"jiào"you (plural)"nǐmen你们 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de"to save/to assist/to rescue"jiù"(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"degospelfúyīn福音,also/too"letter/true/to believe/sign/evidence"xìn"(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le"Jesus (Christ)"Jīdū基督,"since/as/this being the case"jìrán既然 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìnhe/him他,"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù"to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu"(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"leactually/placesuǒ""yìngxǔ应许 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"Holy Ghost"shènglíng圣灵 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi"stamp/seal/mark/print/India (abbrev.)"yìn"to remember/to note/mark/sign/to record"记。
14 this/theseZhè"Holy Ghost"shènglíng圣灵,"is/are/am/yes/to be"shìwe/us/ourselveswǒmen我们 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de"base/foundation/basic/radical (chem.)"business/occupation/study"(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"lean against/proof/to rely on/to depend on/to be based on"píng"sickness of hand"据,(former/original/primary/raw/level/cause/sourceyuánlanguage/culture/writing/formal/literary/gentlewén"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuòhostage/substance/nature/qualityzhì质)straight/vertical/frank/directly/straightly/uprightzhí"wait until/by the time when (something is ready, etc)"děngdào等到 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén"(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī"the people/nationality/citizen"mín民("the people/nationality/citizen"mínformer/original/primary/raw/level/cause/sourceyuánlanguage/culture/writing/formal/literary/gentlewén"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuòindustry/estate/property/industrialchǎnyè产业)"by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi"redeem/to ransom"shú赎,"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 histāde他的 honor/gloryróngyào荣耀 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de"particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe"to praise/to acclaim/to commend/to complement"chēngzàn称赞。
15 "that is why/for that reason/therefore/for this reason"Yīncǐ因此,I/me"already/since/both... (and...)"heartīngjiàn听见 "you (plural)"nǐmen你们 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìnfrom/obey/observe/followcóng"to own/to host/master/lord/primary"zhǔJesusYēsū耶稣,"Dear ... (way of starting a letter)"qīn’ài亲爱 multitudezhòngsaintshèngtú圣徒,
16 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi"you (plural)"nǐmen你们 repeatedly/continuously/constantlybúzhù不住 "(subor. part. adverbial)/-ly"de"(express) thanks/gratitude/grateful/thankful/thanks"gǎnxiè感谢 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神,prayerdǎogào祷告 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候,always/ever/often/frequently/common/general/constantchángmentiontídào提到 "you (plural)"nǐmen你们。
17 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiúwe/us/ourselveswǒmen我们 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔJesusYēsū耶稣 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神,honor/gloryróngyào荣耀 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"defather父,"(will, shall, " use? to get prepared ready tense?) futurejiāngthat/thoseconfer/bestow/grantman/person/peoplerénwisdom/knowledgezhìhuì智慧 "and/together with/with/peace/harmony/union"enlightenment/revelationqǐshì启示 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵,"enjoy the beauty of/give"shǎng"to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi"you (plural)"nǐmen你们,"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you (plural)"nǐmen你们 real/true/genuinezhēn"know/be aware of"zhīdao知道 he/him他。
18 "and/besides/moreover/furthermore/in addition"Bìngqiě并且 "(n) the illumination supplied by lights; lighting"zhàomíng照明 "you (plural)"nǐmen你们 "(n) in one's thoughts; in one's mind"xīnzhōng心中 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"deeyeyǎnjīng眼睛,"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you (plural)"nǐmen你们 "know/be aware of"zhīdao知道 histāde他的 "kind act (from above)"ēn"(surname)/name of an ancient state"shào"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu"(adv) what kind?/(adv) how, what"héděng何等 "(v) hope for; count on/(n) hope"zhǐwàng指望。he/him"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zàisaintshèngtú圣徒 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng"a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de"(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"base/foundation/basic/radical (chem.)"business/occupation/study业,"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu"(adv) what kind?/(adv) how, what"héděng何等 "buxom/good-looking/appearance and carriage of a person"fēng"to hold/contain/to ladle/pick up with a utensil"chéng"(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"dehonor/gloryróngyào荣耀。
19 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"Bìng"know/be aware of"zhīdao知道 he/him"direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàngwe/us/ourselveswǒmen我们 this/thesezhè"letter/true/to believe/sign/evidence"xìn"(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"deman/person/peoplerénactually/placesuǒprominent/conspicuousxiǎn"(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"decapability/capable/able/abilitynénglì能力,"is/are/am/yes/to be"shì"(adv) what kind?/(adv) how, what"héděng何等 "vast/great/large amount"hàodà浩大,
20 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"Jiùshì就是 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhàohe/him"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài"Jesus (Christ)"Jīdū基督 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn"on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上,actually/placesuǒ"be in motion/to move/to run"yùnxíng运行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"dealmightydànéng大能 energetic/vigorous/vigorouslydàlì大力,"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 he/himfrom/obey/observe/followcóng"to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"inside/internal/interiorresurrectionfùhuó复活,"to call/to yell/to be called/to order"jiàohe/him"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zàicelestial/heavenlytiānshàng天上 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài"self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de"right (as opposed to left)"yòubiān右边,
21 "(vt) outclass"Yuǎnchāoguò远超过 all/every/everythingyíqiè一切 "be in power/be in office"zhízhèng执政 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的,"wield (political, etc.) power/be in power"zhǎngquán掌权 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的,"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒucan/may/capable/energy/ablenéng"(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的,"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ"to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal"zhì"(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的,"and/together with/with/peace/harmony/union"all/every/everythingyíqiè一切 famous/well-knownyǒumíng有名 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"not only (... but also...)"Bùdàn不但 "is/are/am/yes/to be"shì"this life/this age"jīnshì今世 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的,"(surname)/even/as/join/to link/successively"lián"to come"láilife/age/generation/era/world/lifetimeshì"(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"dealso/too"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu"to surpass/to exceed/to outstrip"chāoguò超过 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
22 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu"(will, shall, " use? to get prepared ready tense?) futurejiāng"Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu"clothes/dress/garment/submit/take (medicine)""(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zàihistāde他的 foot/basejiǎo"under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下,"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 he/him"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi"(n) Christian church"jiàohuì教会 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò"Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu"(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī"head/chief/first (occasion)/first (thing)/measure word for poems"shǒu首。
23 "(n) Christian church"Jiàohuì教会 "is/are/am/yes/to be"shìhistāde他的 "(human) body/health"shēntǐ身体,"is/are/am/yes/to be"shìthat/those"full of/brimming with/very full/permeated"chōngmǎn充满 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu"-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhěactually/placesuǒ"full of/brimming with/very full/permeated"chōngmǎn充满 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。