Yuēhàn约翰fúyīn福音

Chapter 6

1 "this/these"Zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"Jesus"Yēsū耶稣 "to cross over/pass through"dùguò渡过 "to add/plus"jiā加 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "ocean/sea"hǎi海，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "to carry/to lift/to put forward/(upwards character stroke)/lifting (brush stroke in painting)/to mention"tí提 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "(onomat.)"lī哩 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "ocean/sea"hǎi海。
2 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "man/person/people"rén人，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "he/him"tā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "sick person/[medical] patient/invalid"bìngrén病人 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "miracle"shénjī神迹，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to follow"gēnsuí跟随 "he/him"tā他。
3 "Jesus"Yēsū耶稣 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "mountain/hill"shān山，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "disciple"méntú门徒 "along/together"yītóng一同 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里。
4 "(tw) at that time"Nàshí那时 "Jew"Yóutàirén犹太人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "exceed/jump over"yú逾 "to exceed/to climb over/to surpass/the more ... the more"yuè越 "festival/section/segment/point/part/to economize/to save/temperate"jié节 "near/close (to)/approximately"jìn近 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
5 "Jesus"Yēsū耶稣 "to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect"jǔ举 "eye/item/section/list/catalogue/table of contents/order (taxonomy)/goal/name/title"mù目 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "man/person/people"rén人 "to come"lái来，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Philip"Féilì腓力 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "from/obey/observe/follow"cóng从 "where/wherever"nǎli哪里 "buy"mǎi买 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "these"zhèxie这些 "man/person/people"rén人 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(question particle)"ne呢？
6 "he/him"Tā他 "to speak/to say"shuō说 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"is/are/am/yes/to be"shì是 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "experiment/test/experimental"shìyàn试验 "Philip"Féilì腓力。"himself"Tāzìjǐ他自己 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "know/be aware of"zhīdao知道 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "how/why"zěnyàng怎样 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。
7 "Philip"Féilì腓力 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "twenty/20"èrshí二十 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "they"tāmen他们 "each/every"gè各 "man/person/people"rén人 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "a bit/a little"yīdiǎn一点，"also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "not enough/insufficient/inadequate"bùgòu不够 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
8 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "a/an"yīgè一个 "disciple"méntú门徒，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "west"xī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "content/calm/still/quiet/to pacify/peace"ān安 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "ardent/intense/split/crack/rend"liè烈，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，
9 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "here"zhèlǐ这里 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "child"hái孩 "(surname)/boy/child/children"tóng童，"band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "five/5"wǔ五 "(a measure word)/individual"gè个 "barley"dàmài大麦 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼，"both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.)/a strip/item/article"tiáo条 "fish"yú鱼。"merely/simply/only/but"Zhǐshì只是 "divide"fēngěi分给 "this/these"zhè这 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "man/person/people"rén人，"also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "regard as/to figure/to calculate/to compute"suàn算 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(question particle)"ne呢？
10 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(n) everyone"zhòngrén众人 "sit down"zuòxia坐下。"original/former/originally/formerly/at first"Yuánlái原来 "that/those"nà那 "area/place/local"dìfang地方 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "grass/straw/draft (of a document)/careless/rough/manuscript/hasty"cǎo草 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多，"(n) everyone"zhòngrén众人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "sit down"zuòxia坐下。"amount/number"Shùmù数目 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "five/5"wǔ五 "thousand"qiān千。
11 "Jesus"Yēsū耶稣 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼 "to come"lái来，"invoke/pray to/wish/to express good wishes"zhù祝 "(surname)/to thank"xiè谢 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "divide"fēngěi分给 "that/those"nà那 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。"to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"Fēn分 "fish"yú鱼 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "along with/in the wake of/following"suízhe随着 "they"tāmen他们 "actually/place"suǒ所 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
12 "they"Tāmen他们 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "to eat till full/satisfied"bǎo饱 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"Jesus"Yēsū耶稣 "the building or room opposite"duìmén对门 "apprentice/disciple"tú徒 "to speak/to say"shuō说，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "to be left (over)/to remain"shèngxià剩下 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(adj) scattered and fragmentary"língsuì零碎，"to put in order/to tidy up"shōushi收拾 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"so as not to/so as to avoid"miǎnde免得 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(v) waste; wreck; spoil/(v) slander"zāotà糟蹋 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
13 "they"Tāmen他们 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "that/those"nà那 "five/5"wǔ五 "(a measure word)/individual"gè个 "barley"dàmài大麦 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(adj) scattered and fragmentary"língsuì零碎，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "(n) everyone"zhòngrén众人 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to be left (over)/to remain"shèngxià剩下 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to put in order/to tidy up"shōushi收拾 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"adornment/adorn/costume/dress/clothing"zhuāng装 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "12/twelve"shí’èr十二 "(a measure word)/individual"gè个 "basket"lánzi篮子。
14 "(n) everyone"Zhòngrén众人 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "Jesus"Yēsū耶稣 "actually/place"suǒ所 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "miracle"shénjī神迹。"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "(idiom) "it is truly...""zhēnshì真是 "that/those"nà那 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "between/among/space/(measure word)"jiān间 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "prophet"xiānzhī先知。
15 "Jesus"Yēsū耶稣 "already/since/both... (and...)"jì既 "know/be aware of"zhīdao知道 "(n) everyone"zhòngrén众人 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to come"lái来 "strength/force/power/powerful/better"qiáng强 "close to/compel"bī逼 "he/him"tā他 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "king/Wang (proper name)"wáng王，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "alone"dúzì独自 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "retreat/to decline/to move back/to withdraw"tuì退 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "mountain/hill"shān山 "(v) go upwards"shàngqù上去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
16 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"Dàole到了 "in the evening"wǎnshang晚上，"his"tāde他的 "disciple"méntú门徒 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "seaside"hǎibiān海边 "to go/to leave/to remove"qù去，
17 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"Shàng上 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "a boat/vessel/ship"chuán船，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "ocean/sea"hǎi海 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "hundred"bǎi百 "agriculture"nóng农 "to go/to leave/to remove"qù去。"day/sky/heaven"Tiān天 "already"yǐjīng已经 "black/dark/Heilongjiang Province (abbrev.)"hēi黑 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"Jesus"Yēsū耶稣 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to come/to arrive"láidào来到 "they"tāmen他们 "there/that place"nàli那里。
18 "suddenly/all of a sudden"Hūrán忽然 "fierce wind"kuángfēng狂风 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作，"ocean/sea"hǎi海 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(vi) comb"fānténg翻腾 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来。
19 "disciple"Méntú门徒 "shake/to rock"yáo摇 "sculling oar"lǔ橹 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "ten/10"shí十 "inside/internal/interior"lǐ里 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "(surname)/road/path/way"lù路，"to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "Jesus"Yēsū耶稣 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "sea level"hǎimiàn海面 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走，"gradually"jiànjiàn渐渐 "near/close (to)/approximately"jìn近 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "a boat/vessel/ship"chuán船，"they"tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to be afraid/to be scared"hàipà害怕。
20 "Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我。"don't!/must not"Bùyào不要 "to be afraid/to fear"pà怕。
21 "disciple"Méntú门徒 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to like/to be fond of"xǐhuan喜欢 "to extend/to connect/to receive/to join"jiē接 "he/him"tā他 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "a boat/vessel/ship"chuán船，"a boat/vessel/ship"chuán船 "set up/to stand"lì立 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "they"tāmen他们 "actually/place"suǒ所 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go/to leave/to remove"qù去 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方。
22 "number two/secondly/second"Dì’èr第二 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "ocean/sea"hǎi海 "yonder"nàbian那边 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) everyone"zhòngrén众人，"know/be aware of"zhīdao知道 "there/that place"nàli那里 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "else/other"biéde别的 "a boat/vessel/ship"chuán船，"only"zhǐyǒu只有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "boat"xiǎochuán小船，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "know/be aware of"zhīdao知道 "Jesus"Yēsū耶稣 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "his"tāde他的 "disciple"méntú门徒 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "a boat/vessel/ship"chuán船，"to be"nǎishì乃是 "disciple"méntú门徒 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to go/to leave/to remove"qù去 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
23 "however/yet/but"Rán’ér然而 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a few/how many"jǐ几 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "boat"xiǎochuán小船 "from/obey/observe/follow"cóng从 "to carry/to lift/to put forward/(upwards character stroke)/lifting (brush stroke in painting)/to mention"tí提 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "(onomat.)"lī哩 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to come"lái来，"near/approach"kàojìn靠近 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "invoke/pray to/wish/to express good wishes"zhù祝 "(surname)/to thank"xiè谢 "empress/queen/surname"hòu后 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "man/person/people"rén人 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方。
24 "(n) everyone"Zhòngrén众人 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "Jesus"Yēsū耶稣 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "disciple"méntú门徒，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "not be in/be out"bùzài不在 "there/that place"nàli那里，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "a boat/vessel/ship"chuán船，"to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "hundred"bǎi百 "agriculture"nóng农 "to go/to leave/to remove"qù去 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 "Jesus"Yēsū耶稣。
25 "already/since/both... (and...)"Jì既 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "ocean/sea"hǎi海 "yonder"nàbian那边 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"rabbi"lābǐ拉比，"is/are/am/yes/to be"shì是 "a few/how many"jǐ几 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
26 "Jesus"Yēsū耶稣 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "real/true/honest/really/solid"shí实 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"you (plural)"nǐmen你们 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 "I/me"wǒ我，"not at all/emphatically not"bìngbù并不 "is/are/am/yes/to be"shì是 "cause/reason/because"yīn因 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "miracle"shénjī神迹，"to be"nǎishì乃是 "cause/reason/because"yīn因 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "round flat cake/cookie/cake/pastry"bǐng饼 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to eat till full/satisfied"bǎo饱。
27 "don't!/must not"Bùyào不要 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "that/those"nà那 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "bad/evil/rotten/spoiled"huài坏 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "food"shíwù食物 "toil"láo劳 "power/force/strength"lì力，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "that/those"nà那 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "food"shíwù食物 "toil"láo劳 "power/force/strength"lì力，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "man/person/people"rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "man/person/people"rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "is/are/am/yes/to be"shì是 "father"fù父 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "actually/place"suǒ所 "seal"yìnzhèng印证 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
28 "(n) everyone"Zhòngrén众人 "to ask"wèn问 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "what?/who?/something/anything"shénme什么，"ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "regard as/to figure/to calculate/to compute"suàn算 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工 "(question particle)"ne呢？
29 "Jesus"Yēsū耶稣 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "actually/place"suǒ所 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"this/these"zhè这 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工。
30 "they"Tāmen他们 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "miracle"shénjī神迹，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "you"nǐ你。"you"Nǐ你 "finally/in the end/when all is said and done"dàodǐ到底 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(question particle)"ne呢？
31 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ancestor(s)/forebears"zǔzōng祖宗 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "(question tag)"ma吗 "how/which"nǎ哪，"as (if)/such as"rú如 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to write"xiě写 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"he/him"tā他 "from/obey/observe/follow"cóng从 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "confer/bestow/grant"cì赐 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "provisions"liáng粮 "to come"lái来 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃。
32 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "real/true/honest/really/solid"shí实 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"that/those"nà那 "from/obey/observe/follow"cóng从 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "provisions"liáng粮，"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "Moses"Móxī摩西 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to be"nǎishì乃是 "I/me"wǒ我 "father"fù父 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "real/true/genuine"zhēn真 "provisions"liáng粮 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "you (plural)"nǐmen你们。
33 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "provisions"liáng粮，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "that/those"nà那 "from/obey/observe/follow"cóng从 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "lower"jiàngxià降下 "to come"lái来 "confer/bestow/grant"cì赐 "life (force)"shēngmìng生命 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "world"shìjiè世界 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
34 "they"Tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "this/these"zhè这 "provisions"liáng粮 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "we/us/ourselves"wǒmen我们。
35 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "life (force)"shēngmìng生命 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "provisions"liáng粮。"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"Dào到 "I/me"wǒ我 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"be bound to/be sure to"bìdìng必定 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to be hungry/hungry"è饿。"letter/true/to believe/sign/evidence"Xìn信 "my/mine"wǒde我的，"forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "(negative prefix)/not/no"bù不 "thirsty"kě渴。
36 "merely/simply/only/but"Zhǐshì只是 "I/me"wǒ我 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "you (plural)"nǐmen你们 "to speak/to say"shuō说 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过，"you (plural)"nǐmen你们 "already"yǐjīng已经 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "I/me"wǒ我，"or/still/nevertheless"háishì还是 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信。
37 "ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "father"fù父 "actually/place"suǒ所 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "my/mine"wǒde我的 "man/person/people"rén人，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "I/me"wǒ我 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来。"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"Dào到 "I/me"wǒ我 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"I/me"wǒ我 "always/to assemble/gather/total/overall/head/chief/general/in every case"zǒng总 "(negative prefix)/not/no"bù不 "discard/abandon"diūqì丢弃 "he/him"tā他。
38 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "I/me"wǒ我 "from/obey/observe/follow"cóng从 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "lower"jiàngxià降下 "to come"lái来，"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idea/opinion/meaning"yìsī意思 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"to be"nǎishì乃是 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "that/those"nà那 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "I/me"wǒ我 "to come"lái来 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idea/opinion/meaning"yìsī意思 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行。
39 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"Chā差 "I/me"wǒ我 "to come"lái来 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idea/opinion/meaning"yìsī意思，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "he/him"tā他 "actually/place"suǒ所 "to bestow/to give"cìgěi赐给 "my/mine"wǒde我的，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "I/me"wǒ我 "a/an"yīgè一个 "neither/nor"yěbù也不 "to lose/to miss/to fail"shī失 "leave behind"là落，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "end/final stage/latter part"mò末 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "he/him"tā他 "resurrection"fùhuó复活。
40 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "I/me"wǒ我 "father"fù父 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idea/opinion/meaning"yìsī意思，"is/are/am/yes/to be"shì是 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "all/every/everything"yíqiè一切 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生。"and/besides/moreover/furthermore/in addition"Bìngqiě并且 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "end/final stage/latter part"mò末 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "he/him"tā他 "resurrection"fùhuó复活。
41 "Jew"Yóutàirén犹太人 "because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "lower"jiàngxià降下 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "provisions"liáng粮，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "in private"sīxià私下 "to comment/to talk about/to discuss/discussion"yìlùn议论 "he/him"tā他。
42 "to speak/to say"Shuō说，"this/these"zhè这 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "Jesus"Yēsū耶稣 "(question tag)"ma吗？"his"tāde他的 "father and mother/parents"fùmǔ父母 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(adv) certainly; definitely"qǐbù岂不 "know/recognize"rènde认得 "(question tag)"ma吗？"he/him"tā他 "nowadays"rújīn如今 "how?/what?/why?"zěnme怎么 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "lower"jiàngxià降下 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(question particle)"ne呢？
43 "Jesus"Yēsū耶稣 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "don't!/must not"bùyào不要 "authority/everyone"dàjiā大家 "to comment/to talk about/to discuss/discussion"yìlùn议论。
44 "to seem/like/as/if"Ruò若 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "I/me"wǒ我 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fù父 "attract (interest, investment, etc.)"xīyǐn吸引 "man/person/people"rén人，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "I/me"wǒ我 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"Dào到 "I/me"wǒ我 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "end/final stage/latter part"mò末 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "he/him"tā他 "resurrection"fùhuó复活。
45 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "prophet"xiānzhī先知 "book/letter"shū书 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to write"xiě写 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"all of them"tāmendōu他们都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训。"ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "hear"tīngjiàn听见 "father"fù父 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to learn/to study"xuéxí学习 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "I/me"wǒ我 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来。
46 "this/these"Zhè这 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "to speak/to say"shuō说，"(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "father"fù父，"(adv) soley; singley"wéidú惟独 "from/obey/observe/follow"cóng从 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"he/him"tā他 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "father"fù父。
47 "I/me"Wǒ我 "real/true/honest/really/solid"shí实 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生。
48 "I/me"Wǒ我 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "life (force)"shēngmìng生命 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "provisions"liáng粮。
49 "you (plural)"Nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ancestor(s)/forebears"zǔzōng祖宗 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "(question tag)"ma吗 "how/which"nǎ哪，"or/still/nevertheless"háishì还是 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
50 "this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "lower"jiàngxià降下 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "provisions"liáng粮，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "man/person/people"rén人 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死。
51 "I/me"Wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "lower"jiàngxià降下 "to come"lái来 "life (force)"shēngmìng生命 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "provisions"liáng粮。"man/person/people"Rén人 "to seem/like/as/if"ruò若 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "this/these"zhè这 "provisions"liáng粮，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "alive"huózhe活着。"I/me"Wǒ我 "actually/place"suǒ所 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "confer/bestow/grant"cì赐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "provisions"liáng粮，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "my/mine"wǒde我的 "meat/flesh"ròu肉，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "(common) people"shìrén世人 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "life (force)"shēngmìng生命 "actually/place"suǒ所 "confer/bestow/grant"cì赐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
52 "that is why/for that reason/therefore/for this reason"Yīncǐ因此，"Jew"Yóutàirén犹太人 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "to argue/to debate/to contend/argument/contention/controversy/debate"zhēnglùn争论 "to speak/to say"shuō说，"this"zhègè这个 "man/person/people"rén人 "how"zěn怎 "can/may/capable/energy/able"néng能 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "his"tāde他的 "meat/flesh"ròu肉，"to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(question particle)"ne呢？
53 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "real/true/honest/really/solid"shí实 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"you (plural)"nǐmen你们 "to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "man/person/people"rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "meat/flesh"ròu肉，"(negative prefix)/not/no"bù不 "my goodness/to drink"hē喝 "man/person/people"rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "blood"xuè血，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "life (force)"shēngmìng生命 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "inside/interior"lǐmiàn里面。
54 "eat/eradicate/destroy/receive"Chī吃 "I/me"wǒ我 "meat/flesh"ròu肉，"my goodness/to drink"hē喝 "I/me"wǒ我 "blood"xuè血 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "end/final stage/latter part"mò末 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "he/him"tā他 "resurrection"fùhuó复活。
55 "my/mine"Wǒde我的 "meat/flesh"ròu肉 "(idiom) "it is truly...""zhēnshì真是 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"my/mine"wǒde我的 "blood"xuè血 "(idiom) "it is truly...""zhēnshì真是 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "my goodness/to drink"hē喝 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
56 "eat/eradicate/destroy/receive"Chī吃 "I/me"wǒ我 "meat/flesh"ròu肉 "my goodness/to drink"hē喝 "I/me"wǒ我 "blood"xuè血 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "I/me"wǒ我 "inside/interior"lǐmiàn里面，"I/me"wǒ我 "also/too"yě也 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "inside/interior"lǐmiàn里面。
57 "forever/always/perpetual (ly)"Yǒng永 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fù父 "how/why"zěnyàng怎样 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "I/me"wǒ我 "to come"lái来，"I/me"wǒ我 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "cause/reason/because"yīn因 "father"fù父 "alive"huózhe活着，"as before/(same) as usual"zhàoyàng照样，"eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "I/me"wǒ我 "meat/flesh"ròu肉 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "cause/reason/because"yīn因 "I/me"wǒ我 "alive"huózhe活着。
58 "this/these"Zhè这 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "lower"jiàngxià降下 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "provisions"liáng粮。"eat/eradicate/destroy/receive"Chī吃 "this/these"zhè这 "provisions"liáng粮 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "alive"huózhe活着，"(negative prefix)/not/no"bù不 "shape/form/appearance/elephant/image under a map (math.)"xiàng象 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ancestor(s)/forebears"zǔzōng祖宗 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "(question tag)"ma吗 "how/which"nǎ哪，"or/still/nevertheless"háishì还是 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
59 "these"Zhèxie这些 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Jesus"Yēsū耶稣 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "hundred"bǎi百 "agriculture"nóng农 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "(main) hall/large room"táng堂 "inside/internal/interior"lǐ里 "(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)"jiàoxun教训 "man/person/people"rén人 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
60 "his"Tāde他的 "disciple"méntú门徒 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a good deal of/quite a lot"hǎoxiē好些 "man/person/people"rén人 "hear"tīngjiàn听见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "what"shén甚 "difficult (to...)/problem/difficulty/difficult/not good"nán难，"who"shéi谁 "can/may/capable/energy/able"néng能 "listen/hear/obey"tīng听 "(question particle)"ne呢？
61 "Jesus"Yēsū耶稣 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "know/be aware of"zhīdao知道 "disciple"méntú门徒 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "to comment/to talk about/to discuss/discussion"yìlùn议论，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "loathe"yàn厌 "abandon/relinquish/to discard/to throw away"qì弃 "(question tag)"ma吗？（"loathe"yàn厌 "abandon/relinquish/to discard/to throw away"qì弃 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "to drop/to fall/to tumble"diē跌 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒）
62 "if"Tǎng倘 "maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "you (plural)"nǐmen你们 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "man/person/people"rén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to raise/to hoist/to promote/pint"shēng升 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "he/him"tā他 "original/former/originally/formerly/at first"yuánlái原来 "place/location"suǒzài所在 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处，"how?/how about?/how was it?/how are things?"zěnmeyàng怎么样 "(question particle)"ne呢？
63 "to call/to yell/to be called/to order"Jiào叫 "man/person/people"rén人 "alive"huózhe活着 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to be"nǎishì乃是 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵，"physical body"ròutǐ肉体 "is/are/am/yes/to be"shì是 "no good/not good for/not beneficial"wúyì无益 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"I/me"Wǒ我 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "you (plural)"nǐmen你们 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "if"dehuà的话，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "life (force)"shēngmìng生命。
64 "merely/simply/only/but"Zhǐshì只是 "you (plural)"nǐmen你们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。"Jesus"Yēsū耶稣 "from/obey/observe/follow"cóng从 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "head"tóu头 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "know/be aware of"zhīdao知道，"who"shéi谁 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "he/him"tā他，"who"shéi谁 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to sell"mài卖 "he/him"tā他。
65 "Jesus"Yēsū耶稣 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to speak/to say"shuō说，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "I/me"wǒ我 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "you (plural)"nǐmen你们 "to speak/to say"shuō说 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过，"to seem/like/as/if"ruò若 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "I/me"wǒ我 "father"fù父 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "kind act (from above)"ēn恩 "confer/bestow/grant"cì赐，"nobody"méiyǒurén没有人 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "I/me"wǒ我 "here"zhèlǐ这里 "to come"lái来。
66 "thereupon/henceforth"Cóngcǐ从此 "he/him"tā他 "disciple"méntú门徒 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "retreat/to decline/to move back/to withdraw"tuì退 "to go/to leave/to remove"qù去 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"no more/no longer"bùzài不再 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "(n) person in the same business or occupation"tóngháng同行。
67 "Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "that/those"nà那 "12/twelve"shí’èr十二 "(a measure word)/individual"gè个 "disciple"méntú门徒 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go/to leave/to remove"qù去 "(question tag)"ma吗？
68 "west"Xī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "to go back/to return"guī归 "from/obey/observe/follow"cóng从 "who"shéi谁 "(question particle)"ne呢？
69 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "already"yǐjīng已经 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "know/be aware of"zhīdao知道 "you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者。
70 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 ""jiǎnxuǎn拣选 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "you (plural)"nǐmen你们 "12/twelve"shí’èr十二 "(a measure word)/individual"gè个 "disciple"méntú门徒 "(question tag)"ma吗？"but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "you (plural)"nǐmen你们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "is/are/am/yes/to be"shì是 "devil"móguǐ魔鬼。
71 "Jesus"Yēsū耶稣 "this/these"zhè这 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "is/are/am/yes/to be"shì是 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to add/plus"jiā加 "plan/strategy/outline/summary/slightly/rather/to rob/to plunder/to summarize"luè略 "man/person/people"rén人 "west"xī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 ""Yóudà犹大 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"he/him"Tā他 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "is/are/am/yes/to be"shì是 "12/twelve"shí’èr十二 "(a measure word)/individual"gè个 "disciple"méntú门徒 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a/an"yīgè一个，"afterwards/later"hòulái后来 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to sell"mài卖 "Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。