Yuēhàn约翰

Chapter 1

"highest/greatest/too (much)/very/extremely"Tài太 "at first/(at the) beginning/first/junior/basic"chū初 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道，"direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "and/to give/together with"yǔ与 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 like/same/similar/together/alike/withtóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在，"direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
2 this/theseZhè这 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "highest/greatest/too (much)/very/extremely"tài太 "at first/(at the) beginning/first/junior/basic"chū初 "and/to give/together with"yǔ与 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 like/same/similar/together/alike/withtóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在。
3 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"Wàn万 thing/object/matterwù物 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to lend/to borrow/excuse/pretext/by means of"jiè借 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 he/himtā他 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。ordinary/every/all/whatever/worldlyFán凡 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "to lend/to borrow/excuse/pretext/by means of"jiè借 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 he/himtā他 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
4 "life (force)"Shēngmìng生命 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 he/himtā他 inside/interiorlǐtou里头。this/theseZhè这 "life (force)"shēngmìng生命 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 man/person/peoplerén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 light/ray/brightguāng光。
5 light/ray/brightGuāng光 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 dark/darkly/darknesshēi’àn黑暗 inside/internal/interiorlǐ里，dark/darkly/darknesshēi’àn黑暗 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to accept/to receive"jiēshòu接受 light/ray/brightguāng光。
6 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 a/anyīgè一个 man/person/peoplerén人，"is/are/am/yes/to be"shì是 from/obey/observe/followcóng从 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "there/that place"nàli那里 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，called/namedmíngjiào名叫 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰。
7 this/theseZhè这 man/person/peoplerén人 "to come"lái来，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 witness/testimonyjiànzhèng见证，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 light/ray/brightguāng光 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 witness/testimonyjiànzhèng见证，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(n) everyone"zhòngrén众人 cause/reason/becauseyīn因 he/himtā他 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信。
8 he/himTā他 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 that/thosenà那 light/ray/brightguāng光，"to be"nǎishì乃是 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 light/ray/brightguāng光 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 witness/testimonyjiànzhèng见证。
9 that/thoseNà那 solely/justguāngshì光是 real/true/genuinezhēn真 light/ray/brightguāng光，"(v) lighten/illuminate"zhàoliàng照亮 all/every/everythingyíqiè一切 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "to be alive"zàishì在世 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 man/person/peoplerén人。
10 he/himTā他 "to be alive"zàishì在世 "boundary/scope/extent/circles/group/kingdom (taxonomy)"jiè界，worldshìjiè世界 also/tooyě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to lend/to borrow/excuse/pretext/by means of"jiè借 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 he/himtā他 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，worldshìjiè世界 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(negative prefix)/not/no"bù不 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 he/himtā他。
11 he/himTā他 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 area/place/localdìfang地方 "to come"lái来，"self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 man/person/peoplerén人 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "(negative prefix)/not/no"bù不 "receive (a visit)/admit (entry to)"jiēdài接待 he/himtā他。
12 ordinary/every/all/whatever/worldlyFán凡 "receive (a visit)/admit (entry to)"jiēdài接待 histāde他的，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 he/himtā他 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 man/person/peoplerén人，he/himtā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 confer/bestow/grantcì赐 theytāmen他们 authorityquánbǐng权柄，"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "children/sons and daughters"érnǚ儿女。
13 this/theseZhè这 "class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 man/person/peoplerén人 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 from/obey/observe/followcóng从 bloodxuè血 air/anger/gasqì气 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 from/obey/observe/followcóng从 sensual/lustqíngyù情欲 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，neither/noryěbù也不 "is/are/am/yes/to be"shì是 from/obey/observe/followcóng从 man/person/peoplerén人 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to be"nǎishì乃是 from/obey/observe/followcóng从 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
14 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"Dào道 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 meat/fleshròu肉 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 we/us/ourselveswǒmen我们 between/intermediate/mid/middlezhōngjiān中间，"fill/satisfy/fulfill/to act in place of/substitute/sufficient/full"chōng充 "full of/brimming with/very full/permeated"chōngmǎn充满 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 graceēndiǎn恩典 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 truthzhēnlǐ真理。we/us/ourselvesWǒmen我们 also/tooyě也 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 histāde他的 glory/honoredróng荣 light/ray/brightguāng光，"just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "is/are/am/yes/to be"shì是 fatherfù父 alone/independent/single/sole/onlydú独 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 glory/honoredróng荣 light/ray/brightguāng光。
15 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 he/himtā他 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 witness/testimonyjiànzhèng见证，"call/cry/to shout"hǎn喊 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，this/thesezhè这 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 I/mewǒ我 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "to speak/to say"shuō说，that/thosenà那 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 I/mewǒ我 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"wrong side out or up/anti-"fǎn反 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 I/mewǒ我 before/formerly/previousyǐqián以前 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。cause/reason/becauseYīn因 he/himtā他 "original/originally/at first/it goes without saying/of course"běnlái本来 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 I/mewǒ我 before/formerly/previousyǐqián以前。
16 from/obey/observe/followCóng从 he/himtā他 "(adj) well developed; plump"fēngmǎn丰满 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 graceēndiǎn恩典 inside/internal/interiorlǐ里 we/us/ourselveswǒmen我们 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to accept"lǐngshòu领受 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"not only ... but also ..../... as well as .../moreover/in addition/furthermore"érqiě而且 "kind act (from above)"ēn恩 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to add/plus"jiā加 "kind act (from above)"ēn恩。
17 lawLǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to lend/to borrow/excuse/pretext/by means of"jiè借 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 MosesMóxī摩西 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，graceēndiǎn恩典 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 truthzhēnlǐ真理，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "follow/from/it is for...to/reason/cause/because of/due to/by/to/to leave it (to sb)"yóu由 JesusYēsū耶稣 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
18 "always/at all times/never (if used in negative sentence)"Cónglái从来 nobodyméiyǒurén没有人 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。onlyZhǐyǒu只有 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 fatherfù父 "to think of/to cherish/mind/heart/bosom"huái怀 inside/internal/interiorlǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 alone/independent/single/sole/onlydú独 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(will, shall, " use? to get prepared ready tense?) futurejiāng将 he/himtā他 "make known/make clear/state clearly/indicate/known/to make clear"biǎomíng表明 "to come out/to emerge"chūlai出来。
19 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 actually/placesuǒ所 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 witness/testimonyjiànzhèng见证，"to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 underneathzàixiàmiàn在下面。JewYóutàirén犹太人 from/obey/observe/followcóng从 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 (surname)/road/path/waylù路 "let go"sā撒 coldlěng冷 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 priestjìsī祭司 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 advantage/benefit/profit/sharplì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 man/person/peoplerén人 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "there/that place"nàli那里，"to ask"wèn问 he/himtā他 "to speak/to say"shuō说，younǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 whoshéi谁。
20 he/himTā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "clear/bright/to understand/next/the Ming dynasty"míng明 "to speak/to say"shuō说，"not at all/emphatically not"bìngbù并不 "to hide/to conceal"yǐnmán隐瞒。"clear/bright/to understand/next/the Ming dynasty"Míng明 "to speak/to say"shuō说，I/mewǒ我 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "Jesus (Christ)"Jīdū基督。
21 theyTāmen他们 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to ask"wèn问 he/himtā他 "to speak/to say"shuō说，"this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 younǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 whoshéi谁 "(question particle)"ne呢？"is/are/am/yes/to be"shì是 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 advantage/benefit/profit/sharplì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(question tag)"ma吗？he/himtā他 "to speak/to say"shuō说，I/mewǒ我 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是。"is/are/am/yes/to be"Shì是 that/thosenà那 prophetxiānzhī先知 "(question tag)"ma吗？he/himtā他 reply/answerhuídá回答 "to speak/to say"shuō说，"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是。
22 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 theytāmen他们 "to speak/to say"shuō说，younǐ你 "finally/in the end/when all is said and done"dàodǐ到底 "is/are/am/yes/to be"shì是 whoshéi谁？"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 we/us/ourselveswǒmen我们 good/wellhǎo好 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 "to cover/to overflow/to reply to a letter/to overturn/to capsize"fù覆 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 we/us/ourselveswǒmen我们 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 man/person/peoplerén人。thyself/yourselfNǐzìjǐ你自己 "to speak/to say"shuō说，younǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 whoshéi谁。
23 he/himTā他 "to speak/to say"shuō说，I/mewǒ我 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 that/thosenà那 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 waste/wildernesskuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声 "call/cry/to shout"hǎn喊 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to speak/to say"shuō说，"to decorate/to embellish/to repair/to build/to study/to write/to cultivate"xiū修 straight/vertical/frank/directly/straightly/uprightzhí直 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 road/path/waydàolù道路，"be just like"zhèngrú正如 prophetxiānzhī先知 ""Yǐsàiyà以赛亚 actually/placesuǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
24 thoseNàxiē那些 man/person/peoplerén人 "is/are/am/yes/to be"shì是 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 advantage/benefit/profit/sharplì利 "to compete/competition/match"sài赛 man/person/peoplerén人 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。（maybe/perhaps/might/possibly/orHuò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 that/thosenà那 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 advantage/benefit/profit/sharplì利 "to compete/competition/match"sài赛 man/person/peoplerén人）
25 theyTāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to ask"wèn问 he/himtā他 "to speak/to say"shuō说，younǐ你 "already/since/both... (and...)"jì既 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "Jesus (Christ)"Jīdū基督，"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 advantage/benefit/profit/sharplì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚，neither/noryěbù也不 "is/are/am/yes/to be"shì是 that/thosenà那 prophetxiānzhī先知，"why/for what reason"wèishénme为什么 baptizeshīxǐ施洗 "(question particle)"ne呢？
26 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 reply/answerhuídá回答 "to speak/to say"shuō说，I/mewǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to use"yòng用 water/rivershuǐ水 baptizeshīxǐ施洗，but/yet/however/only/merely/stilldàn但 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) " etc.)? (family, entire noun) a (before than...? happen VERB did sooner noyī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 between/intermediate/mid/middlezhōngjiān中间，"is/are/am/yes/to be"shì是 "you (plural)"nǐmen你们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，
27 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"Jiùshì就是 that/thosenà那 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 I/mewǒ我 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，I/mewǒ我 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 he/himtā他 "to separate/to divide/to break up/to loosen/to explain/to untie/to emancipate"jiě解 shoexié鞋 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带，neither/noryěbù也不 "to join/to fit/to mate/to mix/to match/to deserve/to make up (a prescription)"pèi配。
28 this/theseZhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 but/yet/however/only/merely/stilldàn但 riverhé河 "outside/in addition/foreign/external"wài外，"father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldestdà大 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼，（"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 ancient/oldgǔ古 "chapter/examination paper"juàn卷 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldestdà大 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 (onomat.)lā喇）"John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 baptizeshīxǐ施洗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 area/place/localdìfang地方 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 witness/testimonyjiànzhèng见证。
29 "nth/number (of times)/order/sequence/next/second(ary)/(measure word)"Cì次 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 JesusYēsū耶稣 "to come/to arrive"láidào来到 he/himtā他 "there/that place"nàli那里，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to speak/to say"shuō说，"it depends/think/to see/to look at"kàn看 how/whichnǎ哪，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 lambgāo羔 (surname)/sheepyáng羊，"eliminate/remove/except for"chúqù除去（maybe/perhaps/might/possibly/orhuò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "bear/carry on the back/have on one's shoulder"bēifù背负）"(common) people"shìrén世人 guilt/crime/fault/blame/sinzuì罪 "consequence of sin"niè孽 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
30 this/theseZhè这 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 I/mewǒ我 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "to speak/to say"shuō说，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) " etc.)? (family, entire noun) a (before than...? happen VERB did sooner noyī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 I/mewǒ我 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后 "to come"lái来，"wrong side out or up/anti-"fǎn反 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 I/mewǒ我 before/formerly/previousyǐqián以前 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。cause/reason/becauseYīn因 he/himtā他 "original/originally/at first/it goes without saying/of course"běnlái本来 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 I/mewǒ我 before/formerly/previousyǐqián以前。
31 I/meWǒ我 before/previouslyxiānqián先前 "(negative prefix)/not/no"bù不 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 he/himtā他，nowadaysrújīn如今 I/mewǒ我 "to come"lái来 "to use"yòng用 water/rivershuǐ水 baptizeshīxǐ施洗，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 he/himtā他 "to reveal, make known"xiǎnmíng显明 give/grantgěiyǐ给以 color/look/appearancesè色 "to arrange/to line up/row/file/series"liè列 man/person/peoplerén人。
32 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 witness/testimonyjiànzhèng见证 "to speak/to say"shuō说，I/mewǒ我 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "Holy Ghost"shènglíng圣灵，"seem/as if"fǎngfú仿佛 pigeongēzǐ鸽子 from/obey/observe/followcóng从 day/sky/heaventiān天 lowerjiàngxià降下，"to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 histāde他的 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
33 I/meWǒ我 before/previouslyxiānqián先前 "(negative prefix)/not/no"bù不 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 he/himtā他。merely/simply/only/butZhǐshì只是 that/thosenà那 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 I/mewǒ我 "to come"lái来 "to use"yòng用 water/rivershuǐ水 baptizeshīxǐ施洗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 I/mewǒ我 "to speak/to say"shuō说，younǐ你 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "Holy Ghost"shènglíng圣灵 lowerjiàngxià降下 "to come"lái来，"to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 whoshéi谁 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，whoshéi谁 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "to use"yòng用 "Holy Ghost"shènglíng圣灵 baptizeshīxǐ施洗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
34 I/meWǒ我 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "proof/testimony/prove/confirm the truth of"zhèngmíng证明 this/thesezhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 sonérzi儿子。
35 "one more time/again/one more/once again"Zàicì再次 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 like/same/similar/together/alike/withtóng同 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 discipleméntú门徒 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里。
36 he/himTā他 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 JesusYēsū耶稣 walkxíngzǒu行走，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to speak/to say"shuō说，"it depends/think/to see/to look at"kàn看 how/whichnǎ哪，this/thesezhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 lambgāo羔 (surname)/sheepyáng羊。
37 "both/two/ounce/some/a few/tael"Liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 discipleméntú门徒 heartīngjiàn听见 histāde他的 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 followgēncóng跟从 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 JesusYēsū耶稣。
38 JesusYēsū耶稣 "to convey/to forward (mail)/to transfer/to turn/to shift"zhuǎn转 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "to come"lái来，"to see/to catch sight of"kànjiàn看见 theytāmen他们 "follow after"gēnzhe跟着，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to ask"wèn问 theytāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 what?/who?/something/anythingshénme什么？theytāmen他们 "to speak/to say"shuō说，rabbilābǐ拉比，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 where/wherevernǎli哪里 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住？（rabbilābǐ拉比 "flit about/translate/turn over"fān翻 "to come out/to emerge"chūlai出来，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "Master/(old form of address for teachers, scholars)/pedant"fūzǐ夫子）
39 JesusYēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "(v) interpret a topic from a certain point of view"láikàn来看。theyTāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to go/to leave/to remove"qù去 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 he/himtā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 where/wherevernǎli哪里 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住，this/thesezhè这 "one day"yītiān一天 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "and/to give/together with"yǔ与 he/himtā他 like/same/similar/together/alike/withtóng同 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住，"(tw) at that time"nàshí那时 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(surname)/3-5 p.m./9th earthly branch/extend/to state/to explain"shēn申 "just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
40 hearTīngjiàn听见 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 ifdehuà的话，followgēncóng跟从 JesusYēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 that/thosenà那 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 individual/personal/oneselfgèrén个人，a/anyīgè一个 "is/are/am/yes/to be"shì是 westxī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "Peter (name)"Bǐdé彼得 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "content/calm/still/quiet/to pacify/peace"ān安 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 ardent/intense/split/crack/rendliè烈。
41 he/himTā他 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "older brother"gēge哥哥 westxī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 he/himtā他 "to speak/to say"shuō说，we/us/ourselveswǒmen我们 meetyùjiàn遇见 ""Mísàiyà弥赛亚 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，（""Mísàiyà弥赛亚 "flit about/translate/turn over"fān翻 "to come out/to emerge"chūlai出来，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "Jesus (Christ)"Jīdū基督）
42 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 he/himtā他 "to go/to leave/to remove"qù去 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 JesusYēsū耶稣。JesusYēsū耶稣 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 he/himtā他 "to speak/to say"shuō说，younǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 sonérzi儿子 westxī西 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门，（"John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "highest/greatest/too (much)/very/extremely"tài太 sixteen/16shíliù十六 (surname)/chapter/seal/sectionzhāng章 seventeen/17shíqī十七 "festival/section/segment/point/part/to economize/to save/temperate"jié节 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿）younǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(v) call/name/be called"chēngwéi称为 breakwater/jettyjī矶 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法。（breakwater/jettyJī矶 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "flit about/translate/turn over"fān翻 "to come out/to emerge"chūlai出来，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "Peter (name)"Bǐdé彼得）
43 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "nth/number (of times)/order/sequence/next/second(ary)/(measure word)"cì次 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，JesusYēsū耶稣 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "to add/plus"jiā加 advantage/benefit/profit/sharplì利 advantage/benefit/profit/sharplì利 "to go/to leave/to remove"qù去，meetyùjiàn遇见 PhilipFéilì腓力，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 he/himtā他 "to speak/to say"shuō说，"to come"lái来 followgēncóng跟从 I/mewǒ我 (onomat.)/dumbbā吧。
44 this/theseZhè这 PhilipFéilì腓力 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Bethsaida (city)"Bósàidà伯赛大 man/person/peoplerén人，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "content/calm/still/quiet/to pacify/peace"ān安 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 ardent/intense/split/crack/rendliè烈、"Peter (name)"Bǐdé彼得 like/same/similar/together/alike/withtóng同 "city walls/city/town"chéng城。
45 PhilipFéilì腓力 "to try to find/to look for/to call on (sb)/to find/to seek/to return/to look for"zhǎo找 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 but/yet/however/only/merely/stilldàn但 business/occupation/studyyè业，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 he/himtā他 "to speak/to say"shuō说，MosesMóxī摩西 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 lawlǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 actually/placesuǒ所 "to write"xiě写 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 multitudezhòng众 prophetxiānzhī先知 actually/placesuǒ所 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 that/thosenà那 " one/1/single/a(n)/(before verbs) " etc.)? (family, entire noun) a (before than...? happen VERB did sooner noyī一 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位，we/us/ourselveswǒmen我们 meetyùjiàn遇见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "(mus. instr.)"sè瑟 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 sonérzi儿子 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "let go"sā撒 "rein in"lè勒 man/person/peoplerén人 JesusYēsū耶稣。
46 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"Ná拿 but/yet/however/only/merely/stilldàn但 business/occupation/studyyè业 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 he/himtā他 "to speak/to say"shuō说，"to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "let go"sā撒 "rein in"lè勒 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 can/may/capable/energy/ablenéng能 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 what?/who?/something/anythingshénme什么 "(adj) OK"hǎode好的 "(question tag)"ma吗？PhilipFéilì腓力 "to speak/to say"shuō说，younǐ你 "(v) interpret a topic from a certain point of view"láikàn来看。
47 JesusYēsū耶稣 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 but/yet/however/only/merely/stilldàn但 business/occupation/studyyè业 "to come"lái来，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 he/himtā他 "to speak/to say"shuō说，"it depends/think/to see/to look at"kàn看 how/whichnǎ哪，this/thesezhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(a measure word)/individual"gè个 real/true/genuinezhēn真 IsraelYǐsèliè以色列 man/person/peoplerén人，he/himtā他 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "is/are/am/yes/to be"shì是 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 sly/craftyguǐ诡 crafty/dishonestzhà诈 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
48 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"Ná拿 but/yet/however/only/merely/stilldàn但 business/occupation/studyyè业 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 JesusYēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，younǐ你 from/obey/observe/followcóng从 where/wherevernǎli哪里 "know/be aware of"zhīdao知道 I/mewǒ我 "(question particle)"ne呢？JesusYēsū耶稣 reply/answerhuídá回答 "to speak/to say"shuō说，PhilipFéilì腓力 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(v) call out to sb/(v) greet sb/(v) inform sb; instruct sb to do sth/(v) take care of sb"zhāohu招呼 younǐ你，younǐ你 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 figwúhuāguǒ无花果 treeshù树 "(n) the location below sth/(n) afterwards"dǐxia底下，I/mewǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 younǐ你 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
49 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"Ná拿 but/yet/however/only/merely/stilldàn但 business/occupation/studyyè业 "to speak/to say"shuō说，rabbilābǐ拉比，younǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 sonérzi儿子，younǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 IsraelYǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "king/Wang (proper name)"wáng王。
50 JesusYēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 he/himtā他 "to speak/to say"shuō说，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 I/mewǒ我 "to speak/to say"shuō说 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 figwúhuāguǒ无花果 treeshù树 "(n) the location below sth/(n) afterwards"dǐxia底下 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 younǐ你，younǐ你 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "(question tag)"ma吗？younǐ你 "will/shall/be going to"jiāngyào将要 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(particle used for comparison and " to ratio? hands) (with gesture contrast compare than?) -erbǐ比 this/thesezhè这 "bigger/even bigger"gèngdà更大 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 matter/thing/item/work/affairshì事。
51 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to speak/to say"shuō说，I/mewǒ我 real/true/honest/really/solidshí实 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"you (plural)"nǐmen你们 "will/shall/be going to"jiāngyào将要 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 day/sky/heaventiān天 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 emissary/envoyshǐzhě使者 "(v) go upwards"shàngqù上去 "(verb suffix indicating continuation, etc.)"xialai下来 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 man/person/peoplerén人 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。