Chuándàoshū传道书

Chapter 7

1 "(n) fame; reputation/(adj) honorary"Míngyù名誉 "strength/force/power/powerful/better"qiáng强 "as (if)/such as"rú如 "happy/fine/OK"měihǎo美好 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ointment/paste"gāo膏 "oil/sly"yóu油。"man/person/people"Rén人 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"excel"shèngguò胜过 "(n) life"rénshēng人生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子。
2 "to go (in a direction)/past/previous/towards"Wǎng往 "a time/incident/meet by chance/turn"zāo遭 "mourning/funeral"sāng丧 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "furniture/tool"jiā家 "to go/to leave/to remove"qù去，"strength/force/power/powerful/better"qiáng强 "as (if)/such as"rú如 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "feast/repose"yàn宴 "(surname)/music"yuè乐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "furniture/tool"jiā家 "to go/to leave/to remove"qù去，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(n) everyone"zhòngrén众人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "conclusion/ending"jiéjú结局。"to live/alive/living/work/workmanship"Huó活 "man/person/people"rén人 "also/too"yě也 "inevitably"bìjiāng必将 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "place in, on, at"fàngzài放在 "heart/mind"xīn心 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
3 "worried"Yōu忧 "worry about"chóu愁 "strength/force/power/powerful/better"qiáng强 "as (if)/such as"rú如 "to be fond of/to like/to enjoy/to be happy/to feel pleased/happiness/delight/glad"xǐ喜 "laugh/smile"xiào笑，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "worry about"chóu愁 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容，"end/finish"zhōng终 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "heart/mind"xīn心 "to be fond of/to like/to enjoy/to be happy/to feel pleased/happiness/delight/glad"xǐ喜 "(surname)/music"yuè乐。
4 "wisdom/knowledge"Zhìhuì智慧 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "a time/incident/meet by chance/turn"zāo遭 "mourning/funeral"sāng丧 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "furniture/tool"jiā家。"ignorant"Yúmèi愚昧 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "happy/merry"kuàilè快乐 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "furniture/tool"jiā家。
5 "listen/hear/obey"Tīng听 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "blame/be critical of (someone)"zébèi责备，"strength/force/power/powerful/better"qiáng强 "as (if)/such as"rú如 "listen/hear/obey"tīng听 "ignorant"yúmèi愚昧 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sing"gēchàng歌唱。
6 "ignorant"Yúmèi愚昧 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "laughter"xiàoshēng笑声，"(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "pot/pan/boiler"guō锅 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "(n) brier"jīngjí荆棘 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "pop"bàoshēng爆声，"this/these"zhè这 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "devoid of content/void/false/empty/vain"xū虚 "air/sky/empty/in vain"kōng空。
7 "extort; blackmail"Lèsuǒ勒索 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧 "man/person/people"rén人 "to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "stupid"yú愚 "absurd/fantastic"wàng妄。"bribe"Huìlù贿赂 "can/may/capable/energy/able"néng能 "ruin/corrupt/undermine"bàihuài败坏 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "intelligent"huì慧 "heart/mind"xīn心。
8 "affair/matter/thing/business"Shìqing事情 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "end/finish"zhōng终 "narrow"jú局，"strength/force/power/powerful/better"qiáng强 "as (if)/such as"rú如 "affair/matter/thing/business"shìqing事情 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "head"tóu头。"deliberately"Cúnxīn存心 "endure/restrain oneself/exercise/patient/patience"rěnnài忍耐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"excel"shèngguò胜过 "reside"jū居 "heart/mind"xīn心 "arrogant/conceited/full of oneself"jiāo’ào骄傲 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
9 "you"Nǐ你 "don't!/must not"bùyào不要 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "irritable/irascible/impetuous"jízào急躁 "get mad"nǎo恼 "indignant"nù怒，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "get mad"nǎo恼 "indignant"nù怒 "to exist/to be"cúnzài存在 "ignorant"yúmèi愚昧 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to think of/to cherish/mind/heart/bosom"huái怀 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。
10 "don't!/must not"Bùyào不要 "to speak/to say"shuō说，"before/previously"xiānqián先前 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "strength/force/power/powerful/better"qiáng强 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "nowadays"rújīn如今 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "reason/cause"yuángù缘故 "(question particle)"ne呢？"you"nǐ你 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "to ask"wèn问，"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "be due to/stem from"chūyú出于 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧。
11 "wisdom/knowledge"Zhìhuì智慧 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "industry/estate/property/industrial"chǎnyè产业 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "good/well"hǎo好。"not only ... but also ..../... as well as .../moreover/in addition/furthermore"Érqiě而且 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "day/sky/heaven"tiān天 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧 "more/even more/further/still/still more"gèng更 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "wholesome"yǒuyì有益。
12 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧 "protect"hù护 "to protect/cover/shelter/hide or harbor"bì庇 "man/person/people"rén人，"(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "silver"yín银 "(surname)/coin/money"qián钱 "protect"hù护 "to protect/cover/shelter/hide or harbor"bì庇 "man/person/people"rén人 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。"(adv) soley; singley"Wéidú惟独 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧 "can/may/capable/energy/able"néng能 "save from damage/preserve/maintain/keep in good repair"bǎoquán保全 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "life (force)"shēngmìng生命，"this/these"zhè这 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "intellectual/knowledge-related/knowledge"zhīshi知识 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) avail"yìchu益处。
13 "you"Nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to watch/to look carefully at"chákàn察看 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "accomplish/action/to regard (sth as sth)/to look upon (sth as)/conduct"zuòwéi作为，"cause/reason/because"yīn因 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "tune/song"qǔ曲 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"who"shéi谁 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "straight/vertical/frank/directly/straightly/upright"zhí直 "(question particle)"ne呢？
14 "meet with"Yù遇 "prosperous"hēng亨 "go through/know well/to connect/to communicate/open"tōng通 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"you"nǐ你 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to be fond of/to like/to enjoy/to be happy/to feel pleased/happiness/delight/glad"xǐ喜 "(surname)/music"yuè乐。"a time/incident/meet by chance/turn"Zāo遭 "trials and tribulations"huànnàn患难 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"you"nǐ你 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "thought/thinking/idea"sīxiǎng思想。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "this/these"zhè这 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "stand side by side/be juxtaposed"bìngliè并列，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "man/person/people"rén人 "to research/to check/to investigate/to examine/to refer to/to search"chá查 "(negative prefix)/not/no"bù不 "family background/class origin"chūshēn出身 "empress/queen/surname"hòu后 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
15 "to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "justice/righteousness/meaning"yì义 "man/person/people"rén人 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "justice/righteousness/meaning"yì义，"wrong side out or up/anti-"fǎn反 "fine and close"zhì致 "be destroyed/become extinct"mièwáng灭亡。"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "nauseated"ě恶 "man/person/people"rén人 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "nauseated"ě恶，"to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "enjoy"xiǎng享 "(n) longevity; ability to live long/(adj) long lived"chángshòu长寿。"this/these"Zhè这 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "devoid of content/void/false/empty/vain"xū虚 "capacity/degree/standard"dù度 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "Japan-China"rìzhōng日中 "actually/place"suǒ所 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
16 "don't!/must not"Bùyào不要 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "justice/righteousness/meaning"yì义 "excessive/undue/overly"guòfèn过分。"neither/nor"Yěbù也不 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "too much/excessively"guòyú过于 "from/self/oneself/since"zì自 "please oneself/presume on/boast"chěng逞 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧。"there is no need/why should"Hébì何必 "from/self/oneself/since"zì自 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "be defeated/to defeat/loss"bài败 "to die/to perish"wáng亡 "(question particle)"ne呢？
17 "don't!/must not"Bùyào不要 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "nauseated"ě恶 "excessive/undue/overly"guòfèn过分。"neither/nor"Yěbù也不 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "man/person/people"rén人 "ignorant"yúmèi愚昧。"there is no need/why should"Hébì何必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "become due (e.g. loans)"dàoqī到期 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(question particle)"ne呢？
18 "you"Nǐ你 "to grasp/to hold/support/manage/direct/maintain"chí持 "to guard"shǒu守 "this"zhègè这个 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "America/beautiful"měi美。"that one"Nèigè那个 "neither/nor"yěbù也不 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "loose/pine"sōng松 "hand/convenient"shǒu手。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "hold in awe and veneration; revere"jìngwèi敬畏 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "from/obey/observe/follow"cóng从 "this/these"zhè这 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "manner/pattern/way/appearance/shape"yàng样 "to come out/to emerge"chūlai出来。
19 "wisdom/knowledge"Zhìhuì智慧 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "city walls/city/town"chéng城 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "ten/10"shí十 "(a measure word)/individual"gè个 "official/government/organ of body"guān官 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "more/even more/further/still/still more"gèng更 "able"yǒunénglì有能力。
20 "often/frequently"Shícháng时常 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "good"shàn善 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "(negative prefix)/not/no"bù不 "(commit) crime/crime/offence"fànzuì犯罪 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "justice/righteousness/meaning"yì义 "man/person/people"rén人，"life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有。
21 "man/person/people"Rén人 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"you"nǐ你 "don't!/must not"bùyào不要 "place in, on, at"fàngzài放在 "heart/mind"xīn心 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"(I'm) afraid (that)/perhaps/I think"kǒngpà恐怕 "hear"tīngjiàn听见 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "servant"púrén仆人 "put a curse on"zhòu咒 "curse/swear (oath)"zǔ诅 "you"nǐ你。
22 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "you"nǐ你 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "know/be aware of"zhīdao知道，"self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "also/too"yě也 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "repeatedly/time and again"lǚcì屡次 "put a curse on"zhòu咒 "curse/swear (oath)"zǔ诅 "other people/others/other person"biérén别人。
23 "I/me"Wǒ我 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "to use"yòng用 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧 "experiment/test/experimental"shìyàn试验 "this/these"zhè这 "all/every/everything"yíqiè一切 "matter/thing/item/work/affair"shì事。"I/me"Wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"good/fine"yàodé要得 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧，"wisdom/knowledge"zhìhuì智慧 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "to leave/to depart/to go away/from"lí离 "I/me"wǒ我 "far/distant/remote"yuǎn远。
24 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"Wàn万 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "reason/logic/science/inner principle or structure"lǐ理 "to leave/to depart/to go away/from"lí离 "I/me"wǒ我 "what"shén甚 "far/distant/remote"yuǎn远，"not only ... but also ..../... as well as .../moreover/in addition/furthermore"érqiě而且 "(the) most/-est"zuì最 "deep/profound"shēn深，"who"shéi谁 "can/may/capable/energy/able"néng能 "side/to lean/to survey/to measure/conjecture"cè测 "to penetrate/thorough/penetrating/to pass through/to pierce"tòu透 "(question particle)"ne呢？
25 "I/me"Wǒ我 "to convey/to forward (mail)/to transfer/to turn/to shift"zhuǎn转 "read aloud"niàn念，"wholeheartedly/heart and soul"yīxīn一心 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "know/be aware of"zhīdao知道，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "inspect/make an on-the-spot investigation"kǎochá考察，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to seek/to look for"xúnqiú寻求 "wisdom/knowledge"zhìhuì智慧，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "reason/ground(s)/justification"lǐyóu理由。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "know/be aware of"zhīdao知道 "sinister/vicious/wicked/evil"xié’è邪恶 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "ignorant"yúmèi愚昧，"ignorant"yúmèi愚昧 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "(adj) egotistical; arrogant; brassy"kuángwàng狂妄。
26 "I/me"Wǒ我 "(find out and) know/learn of"dézhī得知 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "married woman"fùrén妇人，"(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦，"her, hers"tāde她的 "heart/mind"xīn心 "is/are/am/yes/to be"shì是 "net/network"wǎng网 "subordinate in a gang of bandits"luó罗，"hand/convenient"shǒu手 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to lock up/to lock"suǒ锁 "chain/lead or tin ore"liàn链。"ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "happy/joyous"xǐyuè喜悦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "can/may/capable/energy/able"néng能 "shun"duǒbì躲避 "she"tā她。
27 "guilty"Yǒuzuì有罪 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "she"tā她 "to bother/wind around/wrap round/coil/involve/annoy/tangle"chán缠 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。 "missionary/preacher"Chuándàozhě传道者 "to speak/to say"shuō说，"it depends/think/to see/to look at"kàn看 "how/which"nǎ哪，"one thousand"yīqiān一千 "a man/a male"nánzǐ男子 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"I/me"wǒ我 "find (what one was searching for)/succeeded in finding"zhǎodào找到 "a/an"yīgè一个 "upright/upstanding/honest"zhèngzhí正直 "man/person/people"rén人。"but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "multitude"zhòng众 "woman/female"nǚzǐ女子 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "find (what one was searching for)/succeeded in finding"zhǎodào找到 "a/an"yīgè一个。"I/me"Wǒ我 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "one by one/one after another"yīyī一一 "compare/contrast/fairly/comparatively/relatively/quite/rather"bǐjiào比较，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to seek/to look for"xúnqiú寻求 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "reason/logic/science/inner principle or structure"lǐ理，"I/me"wǒ我 "heart/mind"xīn心 "still/yet/to remain"réng仍 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to seek/to look for"xúnzhǎo寻找，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "find (what one was searching for)/succeeded in finding"zhǎodào找到。
28
29 "I/me"Wǒ我 "actually/place"suǒ所 "find (what one was searching for)/succeeded in finding"zhǎodào找到 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"only"zhǐyǒu只有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "a measure word for thing, clothes, item"jiàn件，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "man/person/people"rén人 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "is/are/am/yes/to be"shì是 "upright/upstanding/honest"zhèngzhí正直，"but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "they"tāmen他们 "to search/to look for/to seek"xún寻 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "maneuver/scheme"qiǎojì巧计。