Chuándàoshū传道书

Chapter 6

1 "I/me"Wǒ我 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "(n) sunlight"rìguāng日光 "under/beneath/less than"zhīxià之下 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "school/sect/purpose/model/ancestor/family"zōng宗 "disaster"huò祸 "misfortune/suffer (from illness)/trouble/danger/worry/to contract (a disease)"huàn患，"heavy/serious"zhòng重 "to press/to push down/to keep under (control)"yā压 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "personal/(on someone's) person or body"rénshēn人身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
2 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"Jiùshì就是 "man/person/people"rén人 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "confer/bestow/grant"cì赐 "he/him"tā他 "fine instead of punishment/property"zī赀 "money/wealth/riches/property/valuables"cái财，"rich/plentiful"fēngfù丰富，"to honor"zūn尊 "glory/honored"róng荣，"to such an extent as to/down to/up to"yǐzhì以致 "he/him"tā他 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "actually/place"suǒ所 "sincere/willing"yuàn愿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "(negative prefix)/not/no"bù不 "lack/scarce/vacant post/to run short of"quē缺，"merely/simply/only/but"zhǐshì只是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "he/him"tā他 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "to use"yòng用，"wrong side out or up/anti-"fǎn反 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "man/person/people"rén人 "to come"lái来 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "to use"yòng用。"this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "devoid of content/void/false/empty/vain"xū虚 "air/sky/empty/in vain"kōng空，"also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "disaster"huò祸 "misfortune/suffer (from illness)/trouble/danger/worry/to contract (a disease)"huàn患。
3 "man/person/people"Rén人 "to seem/like/as/if"ruò若 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "a hundred"yībǎi一百 "(a measure word)/individual"gè个 "son"érzi儿子，"to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "age (number of years old)"suìshu岁数，"to such an extent as to/down to/up to"yǐzhì以致 "his"tāde他的 "year"nián年 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "what"shén甚 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多，"(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(v) live in comfort"xiǎngfú享福 "(surname)/music"yuè乐，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "bury"máizàng埋葬。"sickness of hand"Jū据 "I/me"wǒ我 "to speak/to say"shuō说，"that/those"nà那 "(negative prefix)/not/no"bù不 "become due (e.g. loans)"dàoqī到期 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "leave behind"là落 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fetus/litter"tāi胎 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "he/him"tā他 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "good/well"hǎo好。
4 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "devoid of content/void/false/empty/vain"xū虚 "devoid of content/void/false/empty/vain"xū虚 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to come"lái来，"secretly/inwardly"àn’àn暗暗 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to go/to leave/to remove"qù去，"(a person's) name"míngzi名字 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "dark/darkly/darkness"hēi’àn黑暗 "cover up (a shortcoming)/screen off/to hide/to conceal"zhē遮 "to cover/to shield/to screen/to conceal"bì蔽。
5 "and/besides/moreover/furthermore/in addition"Bìngqiě并且 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "day/sky/heaven"tiān天 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"also/too"yě也 "without"háowú毫无 "perception"zhījué知觉。"this/these"Zhè这 "fetus/litter"tāi胎，"(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "that/those"nà那 "man/person/people"rén人 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "enjoy"xiǎng享 "rest/go to sleep/rest in peace/(hist.) Parthia"ānxí安息。
6 "that/those"Nà那 "man/person/people"rén人 "although/even though"suīrán虽然 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "millennium"qiānnián千年，"again/once more/next in sequence/another"zài再 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "millennium"qiānnián千年，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(negative prefix)/not/no"bù不 "(v) live in comfort"xiǎngfú享福，"(n) everyone"zhòngrén众人 "(adv) certainly; definitely"qǐbù岂不 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to go back/to return"guī归 "a/an"yīgè一个 "area/place/local"dìfang地方 "to go/to leave/to remove"qù去 "(question tag)"ma吗？
7 "man/person/people"Rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "toil"láo劳 "laborious/small stone/to record/to tape/to write down/to hire/to employ"lù碌 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "mouth/(a measure word)"kǒu口 "abdomen/stomach/belly"fù腹，"(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "unknowing(ly)"bùzhī不知 "foot/to be sufficient"zú足。
8 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样 "apparently/it seems that/it appears/it seems"kànlai看来，"wisdom/knowledge"zhìhuì智慧 "man/person/people"rén人 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "ignorant"yúmèi愚昧 "man/person/people"rén人 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(n) good aspects; good points"chángchù长处 "(question particle)"ne呢？"poor people/the poor"qióngrén穷人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) everyone"zhòngrén众人 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "know/be aware of"zhīdao知道 "how/what way/what"rúhé如何 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(n) good aspects; good points"chángchù长处 "(question particle)"ne呢？
9 "eye"Yǎnjīng眼睛 "actually/place"suǒ所 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "(v) vainly attempt/(n) vain attempt"wàngxiǎng妄想 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "good/well"hǎo好。"this/these"Zhè这 "also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "devoid of content/void/false/empty/vain"xū虚 "air/sky/empty/in vain"kōng空，"also/too"yě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to catch/to seize/to capture/to catch"bǔ捕 "wind/news/style/custom/manner"fēng风。
10 "before/previously"Xiānqián先前 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"long ago/for a long time"zǎoyǐ早已 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名。"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"Bìng并 "know/be aware of"zhīdao知道 "carry/what/how/why/which"hé何 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "man/person/people"rén人。"he/him"Tā他 "neither/nor"yěbù也不 "can/may/capable/energy/able"néng能 "and/to give/together with"yǔ与 "that/those"nà那 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "power/force/strength"lì力 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "each other/one another/mutually"xiāng相 "struggle/fight"zhēng争。
11 "to add/plus"Jiā加 "to increase/to expand/to add"zēng增 "devoid of content/void/false/empty/vain"xū虚 "to float"fú浮 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "already/since/both... (and...)"jì既 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多，"this/these"zhè这 "and/to give/together with"yǔ与 "man/person/people"rén人 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "(n) avail"yìchu益处 "(question particle)"ne呢？
12 "man/person/people"Rén人 "all one's life/throughout one's life"yīshēng一生 "devoid of content/void/false/empty/vain"xū虚 "capacity/degree/standard"dù度 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "as (if)/such as"rú如 "picture/image/reflection/shadow"yǐng影 "son"ér儿 "to pass/to go through/process/course"jīngguò经过。"who"Shéi谁 "know/be aware of"zhīdao知道 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "and/to give/together with"yǔ与 "he/him"tā他 "wholesome"yǒuyì有益 "(question particle)"ne呢？"who"shéi谁 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "he/him"tā他 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "empress/queen/surname"hòu后 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) sunlight"rìguāng日光 "under/beneath/less than"zhīxià之下 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(question particle)"ne呢？