Bǐdé彼得qián前shū书

Chapter 4

1 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "already/since/both... (and...)"jì既 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "meat/flesh"ròu肉 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "suffer"shòukǔ受苦，"you (plural)"nǐmen你们 "also/too"yě也 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心 "the will"zhì志 "accomplish/action/to regard (sth as sth)/to look upon (sth as)/conduct"zuòwéi作为 "weaponry/weapons/arms"bīngqì兵器。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "meat/flesh"ròu肉 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "already"yǐjīng已经 "and/to give/together with"yǔ与 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "sever/break off"duànjué断绝 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
2 "you (plural)"Nǐmen你们 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心，"from/obey/observe/follow"cóng从 "today/modern/present/current/this/now"jīn今 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "(negative prefix)/not/no"bù不 "from/obey/observe/follow"cóng从 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sensual/lust"qíngyù情欲，"(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "from/obey/observe/follow"cóng从 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "decree/order"zhǐyì旨意，"to be alive"zàishì在世 "capacity/degree/standard"dù度 "extra/surplus/remaining/after/I/me"yú余 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "light/ray/bright"guāng光 "(of weather) overcast/Yin/feminine/moon/cloudy/negative (electric.)/shady"yīn阴。
3 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "in former days"wǎngrì往日 "to follow/to comply with/to allow/(surname)"suí随 "from/obey/observe/follow"cóng从 "gentile"wàibāngrén外邦人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "regard/kindly feelings/intention"xīnyì心意，"all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "demonical/iniquitous/nefarious"xié邪 "excessive/wanton/lewd/kinky/obscene"yín淫，"nauseated"ě恶 "desire/wish"yù欲，"intoxicated"zuì醉 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒，"out of practice/uncultivated"huāng荒 "feast/repose"yàn宴，"crowd/flock/group"qún群 "drink"yǐn饮，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "(adj) hateful; curseful"kěwù可恶 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "idol"ǒuxiàng偶像 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"time/length of time/moment/period"shíhou时候 "already"yǐjīng已经 "to reach/to be enough"gòu够 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
4 "they"Tāmen他们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "these"zhèxie这些 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "you (plural)"nǐmen你们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "and/to give/together with"yǔ与 "they"tāmen他们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to hurry or rush/to run quickly/to elope"bēn奔 "that/those"nà那 "to release/to free/to let go/to put/to place/to let out"fàng放 "a pond/pool/wash/squander/sweep away/move/shake/dissolute"dàng荡 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "capacity/degree/standard"dù度 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(surname)/road/path/way"lù路，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "consider (that)/believe"yǐwéi以为 "queer/to blame"guài怪 "slander/libel"huǐbàng毁谤 "you (plural)"nǐmen你们。
5 "they"Tāmen他们 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "that/those"nà那 "will/shall/be going to"jiāngyào将要 "put (someone) to trial"shěnpàn审判 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "man/person/people"rén人 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "account"zhàng账。
6 "for this reason/with regards to this/in this respect/in order to do this/to this end"Wèicǐ为此，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "man/person/people"rén人 "also/too"yě也 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "gospel"fúyīn福音 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "they"tāmen他们，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "physical body"ròutǐ肉体 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "man/person/people"rén人 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "put (someone) to trial"shěnpàn审判，"they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "spirituality"língxìng灵性 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "alive"huózhe活着。
7 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"Wàn万 "thing/object/matter"wù物 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "conclusion/ending"jiéjú结局 "near/close (to)/approximately"jìn近 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "cautious/prudent"jǐnshèn谨慎 "from/self/oneself/since"zì自 "to guard"shǒu守，"warn/admonish"jǐng儆 "to wake up/to awaken/to be awake"xǐng醒 "prayer"dǎogào祷告。
8 "(the) most/-est"Zuì最 "important/urgent"yàojǐn要紧 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "feasible/earnestly/conscientiously/realistic/practical"qièshí切实 "each other/one another/mutually"xiāng相 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "can/may/capable/energy/able"néng能 "to cover"zhēyǎn遮掩 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪。
9 "you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "each other/mutually/mutual"hùxiāng互相 "entertain"kuǎndài款待，"(negative prefix)/not/no"bù不 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "complaint"yuànyán怨言。
10 "each/every"Gè各 "man/person/people"rén人 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "(n) that which one acquires; one's gains"suǒdé所得 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "kind act (from above)"ēn恩 "confer/bestow/grant"cì赐 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "clothes/dress/garment/submit/take (medicine)"fú服 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "in hundred and one ways/in every possible way/by every means"bǎibān百般 "kind act (from above)"ēn恩 "confer/bestow/grant"cì赐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "good/well"hǎo好 "to take care (of)/to control/to manage/to be in charge of/to look after/to run/tube/pipe"guǎn管 "furniture/tool"jiā家。
11 "to seem/like/as/if"Ruò若 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "preach"jiǎngdào讲道 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "to speak/to say/talk/word"yán言 "to talk/speech/to speak/to tell/to explain"jiǎng讲。"to seem/like/as/if"Ruò若 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "clothes/dress/garment/submit/take (medicine)"fú服 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "actually/place"suǒ所 "confer/bestow/grant"cì赐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "power/force/strength"lìliang力量 "clothes/dress/garment/submit/take (medicine)"fú服 "matter/thing/item/work/affair"shì事。"to call/to yell/to be called/to order"Jiào叫 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "cause/reason/because"yīn因 "Jesus"Yēsū耶稣 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "(N) Derong (place in Sichuan)"Déróng得荣 "brilliant/glorious"yào耀。"original/former/originally/formerly/at first"Yuánlái原来 "honor/glory"róngyào荣耀 "power"quánnéng权能 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "his"tāde他的，"until"zhídào直到 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "far/distant/remote"yuǎn远。"amen"Āmén阿们。
12 "dear"Qīn’àide亲爱的 "brother"dìxiōng弟兄 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "fire"huǒ火 "refine/smelt"liàn炼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "experiment/test/experimental"shìyàn试验 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you (plural)"nǐmen你们，"don't!/must not"bùyào不要 "consider (that)/believe"yǐwéi以为 "strange/odd"qíguài奇怪，（"apparently/to seem/to appear/as if/seemingly"sìhu似乎 "is/are/am/yes/to be"shì是 "befall/encounter"zāoyù遭遇 "unusual/extraordinary/extreme/very/exceptional"fēicháng非常 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事）
13 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"Dǎo倒 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "joyful"huānxǐ欢喜。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "you (plural)"nǐmen你们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "and/to give/together with"yǔ与 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "along/together"yītóng一同 "suffer"shòukǔ受苦，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you (plural)"nǐmen你们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "honor/glory"róngyào荣耀 "appearance/to appear"xiǎnxiàn显现 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"also/too"yě也 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "joyful"huānxǐ欢喜 "happy/merry"kuàilè快乐。
14 "you (plural)"Nǐmen你们 "to seem/like/as/if"ruò若 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(vi) revile/(vt) blackguard/revile"rǔmà辱骂，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "good fortune/happiness/luck/Fujian province (abbrev)/a surname"fú福 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "honor/glory"róngyào荣耀 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵，"always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。
15 "you (plural)"Nǐmen你们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "homicide/to murder/to kill (a person)"shārén杀人，"steal/theft"tōuqiè偷窃，"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "nauseated"ě恶，"good/well"hǎo好 "to take care (of)/to control/to manage/to be in charge of/to look after/to run/tube/pipe"guǎn管 "to stay idle/to be unoccupied/not busy/leisure/enclosure"xián闲 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "suffer"shòukǔ受苦。
16 "to seem/like/as/if"Ruò若 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "Christian"Jīdūtú基督徒 "suffer"shòukǔ受苦，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "don't!/must not"bùyào不要 "(a feeling of) shame"xiūchǐ羞耻。"to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"Dǎo倒 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "cause/reason/because"yīn因 "this/these"zhè这 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "to go back/to return"guī归 "honor/glory"róngyào荣耀 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。
17 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "time/length of time/moment/period"shíhou时候 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了，"put (someone) to trial"shěnpàn审判 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "from/obey/observe/follow"cóng从 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "furniture/tool"jiā家 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "head/chief/first (occasion)/first (thing)/measure word for poems"shǒu首。"if"Ruòshì若是 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "from/obey/observe/follow"cóng从 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "head/chief/first (occasion)/first (thing)/measure word for poems"shǒu首，"that/those"nà那 "(negative prefix)/not/no"bù不 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "from/obey/observe/follow"cóng从 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "gospel"fúyīn福音 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(adv) what kind?/(adv) how, what"héděng何等 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "conclusion/ending"jiéjú结局 "(question particle)"ne呢？
18 "if"Ruòshì若是 "justice/righteousness/meaning"yì义 "man/person/people"rén人 "barely/only/merely/only (this and nothing more)"jǐnjǐn仅仅 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to save/to assist/to rescue"jiù救，"that/those"nà那 "(negative prefix)/not/no"bù不 "devout"qián虔 "to respect/to venerate/to salute/to offer"jìng敬 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(commit) crime/crime/offence"fànzuì犯罪 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "carry/what/how/why/which"hé何 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "(question particle)"ne呢？
19 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "that/those"nà那 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "decree/order"zhǐyì旨意 "suffer"shòukǔ受苦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "wholeheartedly/heart and soul"yīxīn一心 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "good"shàn善，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "soul/spirit"línghún灵魂 "to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "and/to give/together with"yǔ与 "that/those"nà那 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "real/true/honest/really/solid"shí实 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to make/to build/to invent/to manufacture"zào造 "to make into/to change into/-ization/to ... -ize/to transform"huà化 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主。