Tiē帖sā撒luó罗ní尼jiā迦qián前shū书

Chapter 3

1 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "already/since/both... (and...)"jì既 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "to beat/to endure/to tolerate"rěn忍，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to wish/to want/ready/willing (to do sth)"yuànyì愿意 "alone"dúzì独自 "class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Athens (capital of Greece)"Yǎdiǎn雅典。
2 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"Dǎfa打发 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "gospel"fúyīn福音 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "deacon"zhíshì执事 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to carry/to lift/to put forward/(upwards character stroke)/lifting (brush stroke in painting)/to mention"tí提 "rub"mó摩 "highest/greatest/too (much)/very/extremely"tài太 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to go/to leave/to remove"qù去，（"to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "deacon"zhíshì执事 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "ancient/old"gǔ古 "chapter/examination paper"juàn卷 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "and/to give/together with"yǔ与 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的）"firm/firmly/hard/stable"jiāngù坚固 "you (plural)"nǐmen你们，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "actually/place"suǒ所 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to advise/to urge/to try to persuade/exhort"quàn劝 "reassure"wèi慰 "you (plural)"nǐmen你们。
3 "so as not to/so as to avoid"Miǎnde免得 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "(surname)/all/many/various"zhū诸 "sort/kind/class/way/manner"bān般 "trials and tribulations"huànnàn患难 "shake/sway"yáodòng摇动。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "you (plural)"nǐmen你们 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "know/be aware of"zhīdao知道 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "trials and tribulations"huànnàn患难 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "is/are/am/yes/to be"shì是 "life/fate"mìng命 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
4 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "there/that place"nàli那里 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"beforehand/prior"yùxiān预先 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "you (plural)"nǐmen你们，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "trials and tribulations"huànnàn患难，"after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后 "really/sure enough/as expected"guǒrán果然 "ought"yīng应 "to examine/to test/to check"yàn验 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"you (plural)"nǐmen你们 "also/too"yě也 "know/be aware of"zhīdao知道。
5 "for this reason/with regards to this/in this respect/in order to do this/to this end"Wèicǐ为此，"I/me"wǒ我 "already/since/both... (and...)"jì既 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "to beat/to endure/to tolerate"rěn忍，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "man/person/people"rén人 "to go/to leave/to remove"qù去，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to know"xiǎode晓得 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "confidence/faith (in someone or something)"xìnxīn信心 "how/what way/what"rúhé如何，"(I'm) afraid (that)/perhaps/I think"kǒngpà恐怕 "that/those"nà那 "entice/temptation"yòuhuò诱惑 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "finally/in the end/when all is said and done"dàodǐ到底 "entice/temptation"yòuhuò诱惑 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "you (plural)"nǐmen你们，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "toil"láo劳 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦 "to go back/to return"guī归 "(surname)"yú于 "apprentice/disciple"tú徒 "correct/right/so/thus/like this/-ly"rán然。
6 "but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "to carry/to lift/to put forward/(upwards character stroke)/lifting (brush stroke in painting)/to mention"tí提 "rub"mó摩 "highest/greatest/too (much)/very/extremely"tài太 "(just) a moment ago"gāngcái刚才 "from/obey/observe/follow"cóng从 "you (plural)"nǐmen你们 "there/that place"nàli那里 "return/come back"huílai回来，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "you (plural)"nǐmen你们 "confidence/faith (in someone or something)"xìnxīn信心 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 ""àixīn爱心 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "good/well"hǎo好 "news/information"xiāoxi消息 "to announce/to inform/report/newspaper/recompense/revenge"bào报 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "we/us/ourselves"wǒmen我们，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to speak/to say"shuō说 "you (plural)"nǐmen你们 "frequently/usually/often"chángcháng常常 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念 "we/us/ourselves"wǒmen我们，"to cut/to slice"qiē切 "to cut/to slice"qiē切 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "we/us/ourselves"wǒmen我们，"like/as"rútóng如同 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss"xiǎng想 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "you (plural)"nǐmen你们 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
7 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "brethren"dìxiōngmén弟兄们，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "all/every/everything"yíqiè一切 "(adj) poor; miserable"kùnkǔ困苦 "trials and tribulations"huànnàn患难 "inside"zhīzhōng之中，"cause/reason/because"yīn因 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "confidence/faith (in someone or something)"xìnxīn信心 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "be finished/be ready/all right/that's enough"déle得了 "comfort/console"ānwèi安慰。
8 "you (plural)"Nǐmen你们 "to seem/like/as/if"ruò若 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "set up/to stand"lì立 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "settled/steady/stable"wěn稳，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
9 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"cause/reason/because"yīn因 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "you (plural)"nǐmen你们 "what"shén甚 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to be fond of/to like/to enjoy/to be happy/to feel pleased/happiness/delight/glad"xǐ喜 "(surname)/music"yuè乐，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "this/these"zhè这 "all/every/everything"yíqiè一切 "to be fond of/to like/to enjoy/to be happy/to feel pleased/happiness/delight/glad"xǐ喜 "(surname)/music"yuè乐，"can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to use"yòng用 "(adv) what kind?/(adv) how, what"héděng何等 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(express) thanks/gratitude/grateful/thankful/thanks"gǎnxiè感谢，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you (plural)"nǐmen你们 "repay/requite"bàodá报答 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(question particle)"ne呢？
10 "we/us/ourselves"Wǒmen我们 "(n) day and night/(adv) continuously, without stop"zhòuyè昼夜 "to cut/to slice"qiē切 "to cut/to slice"qiē切 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to request/to seek after"qíqiú祈求，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面，"to repair/to patch/to mend/to make up for/to fill (a vacancy)/to supplement"bǔ补 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "you (plural)"nǐmen你们 "confidence/faith (in someone or something)"xìnxīn信心 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "insufficient/lacking/deficiency/not enough/inadequate/not worth/cannot/should"bùzú不足。
11 "sincere/willing"Yuàn愿 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father"fù父，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "Jesus"Yēsū耶稣，"continuously/always/from the beginning of ... up to .../all along"yīzhí一直 "to lead/to divert (water)/to guide"yǐn引 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you (plural)"nǐmen你们 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去。
12 "(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "sincere/willing"yuàn愿 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "each other/one another"bǐcǐ彼此 "each other/one another/mutually"xiāng相 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "(n) everyone"zhòngrén众人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "can/may/capable/energy/able"néng能 "grow/increase"zēngzhǎng增长，"adequate/sufficient/abundant"chōngzú充足，"like/as"rútóng如同 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "you (plural)"nǐmen你们 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。
13 "good/well"Hǎo好 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you (plural)"nǐmen你们，"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "Jesus"Yēsū耶稣 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "he/him"tā他 "multitude"zhòng众 "saint"shèngtú圣徒 "to come"lái来 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "father"fù父 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "firm/firmly/hard/stable"jiāngù坚固，"to become/to turn into"chéngwéi成为 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "clean"jié洁，"-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "blame/be critical of (someone)"zébèi责备。