Hāgāishū哈该书

Chapter 1

big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldestDà大 advantage/benefit/profit/sharplì利 "a crow/black"wū乌 "king/Wang (proper name)"wáng王 "number two/secondly/second"dì’èr第二 yearnián年 "June/sixth month"liùyuè六月 "first day of lunar month/New Year's Day"chūyī初一 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，JehovahYēhéhuá耶和华 ifdehuà的话 "to lend/to borrow/excuse/pretext/by means of"jiè借 prophetxiānzhī先知 laughter/yawnhā哈 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该，"direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 ""Yóudà犹大 "governor of a province"shěngzhǎng省长 "Shealtiel (son of Jeconiah)"Sǎlātiě撒拉铁 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 sonérzi儿子 actually/placesuǒ所 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "peace treaty"héyuē和约 "let go"sā撒 "to answer/agree"dā答 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 sonérzi儿子 big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldestdà大 priestjìsī祭司 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 book/lettershū书 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to speak/to say"shuō说，
2 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"Wàn万 army/military/armsjūn军 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 JehovahYēhéhuá耶和华 "in this way/so"rúcǐ如此 "to speak/to say"shuō说，this/thesezhè这 "common people"bǎixìng百姓 "to speak/to say"shuō说，construct/buildjiànzào建造 JehovahYēhéhuá耶和华 "palace hall"diàn殿 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 "not yet/still not"shàngwèi尚未 "to come/to arrive"láidào来到。
3 "(tw) at that time"Nàshí那时 JehovahYēhéhuá耶和华 ifdehuà的话 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 prophetxiānzhī先知 laughter/yawnhā哈 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "to speak/to say"shuō说，
4 this/theseZhè这 "palace hall"diàn殿 still/yetréngrán仍然 desolatehuāngliáng荒凉，"you (plural)"nǐmen你们 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 ceilingtiānhuābǎn天花板 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 house/buildingfángwū房屋 "(question tag)"ma吗？
5 "modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 army/military/armsjūn军 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 JehovahYēhéhuá耶和华 "in this way/so"rúcǐ如此 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "frugal/save/to omit/to leave out/to save (money)/province"shěng省 "examine/inquire/observe/inspect/look into/to examine"chá察 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 action/conduct/behavior/activityxíngwéi行为。
6 "you (plural)"Nǐmen你们 "let go"sā撒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "kind/type/race/breed/seed/species (taxonomy)"zhǒng种 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多，"to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 youngshào少。"you (plural)"Nǐmen你们 eat/eradicate/destroy/receivechī吃，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "to eat till full/satisfied"bǎo饱。"my goodness/to drink"Hē喝，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "foot/to be sufficient"zú足。"to bore through/pierce/perforate/penetrate/pass through/to dress/to wear/to put on/to thread"Chuān穿 clothesyīfu衣服，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 warmnuǎn暖。"a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"De得 salary/wagesgōngqián工钱 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(will, shall, " use? to get prepared ready tense?) futurejiāng将 salary/wagesgōngqián工钱 adornment/adorn/costume/dress/clothingzhuāng装 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to break/to split/broken/damaged/worn out"pò破 "funnel/to leak/to let out/to divulge"lòu漏 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 sacknáng囊 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。
7 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"Wàn万 army/military/armsjūn军 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 JehovahYēhéhuá耶和华 "in this way/so"rúcǐ如此 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "frugal/save/to omit/to leave out/to save (money)/province"shěng省 "examine/inquire/observe/inspect/look into/to examine"chá察 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 action/conduct/behavior/activityxíngwéi行为。
8 "you (plural)"Nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 mountain/hillshān山 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 lumber/timbermùliào木料，construct/buildjiànzào建造 this/thesezhè这 "palace hall"diàn殿。I/meWǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "that is why/for that reason/therefore/for this reason"yīncǐ因此 "to be fond of/to like/to enjoy/to be happy/to feel pleased/happiness/delight/glad"xǐ喜 (surname)/musicyuè乐，further/moreoverqiě且 "(N) Derong (place in Sichuan)"Déróng得荣 brilliant/gloriousyào耀。this/theseZhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 JehovahYēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
9 "you (plural)"Nǐmen你们 "to hope for/look forward to"pànwàng盼望 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得，"(n) that which one acquires; one's gains"suǒdé所得 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 youngshào少。"you (plural)"Nǐmen你们 receiveshōudào收到 furniture/tooljiā家 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，I/mewǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to blow/blast/puff/boast/brag/end in failure"chuī吹 "to go/to leave/to remove"qù去。this/theseZhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "why/for what reason"wèishénme为什么 "(question particle)"ne呢？"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 my/minewǒde我的 "palace hall"diàn殿 desolatehuāngliáng荒凉，"you (plural)"nǐmen你们 each/everygè各 man/person/peoplerén人 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "look after/take into consideration/to attend to"gù顾 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 house/buildingfángwū房屋（"look after/take into consideration/to attend to"gù顾 former/original/primary/raw/level/cause/sourceyuán原 language/culture/writing/formal/literary/gentlewén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "to hurry or rush/to run quickly/to elope"bēn奔）。this/theseZhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 army/military/armsjūn军 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 JehovahYēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
10 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 reason/causeyuángù缘故，day/sky/heaventiān天 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to drop/to fall/to come down/to descend"jiàng降 "(surname)/sweet/Qinghai province (abbrev.)"gān甘 "to show/to reveal/to expos/dew"lù露，"(subor. part. adverbial)/-ly"de地 neither/noryěbù也不 "to be unearthed/to appear in an excavation/come up out of the ground"chūtǔ出土 "to reproduce/to produce/give birth/products/produce/resources/estate/property"chǎn产。
11 I/meWǒ我 life/fatemìng命 drought/arid/drygānhàn干旱 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 earth/dusttǔ土，"(n) mound; small hill"shāngāng山冈，five/5wǔ五 grain/corngǔ谷，"meso- (chem.)/new/newly"xīn新 wine/liquor/spiritsjiǔ酒，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 oil/slyyóu油，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 outputchūchǎn出产，"(the) people"rénmín人民，"(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜，"as well as/too/and"yǐjí以及 manpowerrénshǒu人手 all/every/everythingyíqiè一切 toilláo劳 "laborious/small stone/to record/to tape/to write down/to hire/to employ"lù碌 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
12 "(tw) at that time"Nàshí那时，"Shealtiel (son of Jeconiah)"Sǎlātiě撒拉铁 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 sonérzi儿子 actually/placesuǒ所 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯，"peace treaty"héyuē和约 "let go"sā撒 "to answer/agree"dā答 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 sonérzi儿子 big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldestdà大 priestjìsī祭司 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 book/lettershū书 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "to be left (over)/to remain"shèngxià剩下 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "common people"bǎixìng百姓，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "hearken/listen and obey/comply with/heed"tīngcóng听从 JehovahYēhéhuá耶和华 theytāmen他们 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 ifdehuà的话，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 prophetxiānzhī先知 laughter/yawnhā哈 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 JehovahYēhéhuá耶和华 theytāmen他们 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "to come"lái来 actually/placesuǒ所 "to speak/to say"shuō说 ifdehuà的话。"common people"Bǎixìng百姓 also/tooyě也 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 JehovahYēhéhuá耶和华 "in front of/facing/presence"miànqián面前 exist/deposit/store/keep/survivecún存 "hold in awe and veneration; revere"jìngwèi敬畏 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 heart/mindxīn心。
13 JehovahYēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 emissary/envoyshǐzhě使者 laughter/yawnhā哈 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该，"to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 JehovahYēhéhuá耶和华 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 dispatchqiǎn遣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "common people"bǎixìng百姓 "to speak/to say"shuō说，JehovahYēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说，I/mewǒ我 "and/to give/together with"yǔ与 "you (plural)"nǐmen你们 like/same/similar/together/alike/withtóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在。
14 JehovahYēhéhuá耶和华 "to excite/to agitate/exciting"jīdòng激动 ""Yóudà犹大 "governor of a province"shěngzhǎng省长 "Shealtiel (son of Jeconiah)"Sǎlātiě撒拉铁 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 sonérzi儿子 actually/placesuǒ所 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯，"peace treaty"héyuē和约 "let go"sā撒 "to answer/agree"dā答 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 sonérzi儿子 big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldestdà大 priestjìsī祭司 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 book/lettershū书 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "to be left (over)/to remain"shèngxià剩下 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "common people"bǎixìng百姓 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 heart/mindxīn心。theyTāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to come"lái来 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 army/military/armsjūn军 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 JehovahYēhéhuá耶和华 theytāmen他们 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace hall"diàn殿 "(v) do manual work/(n) workmanship"zuògōng做工。
15 this/theseZhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldestdà大 advantage/benefit/profit/sharplì利 "a crow/black"wū乌 "king/Wang (proper name)"wáng王 "number two/secondly/second"dì’èr第二 yearnián年 "June/sixth month"liùyuè六月 "24 "èrshísì二十四 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日。