Xī西fān番yǎ雅shū书

Chapter 2

1 "unknowing(ly)"Bùzhī不知 "(a feeling of) shame"xiūchǐ羞耻 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "national"guómín国民 "how/which"nǎ哪，"you (plural)"nǐmen你们 "should/ought to"yīngdāng应当 "assemble/gather"jùjí聚集。"avail oneself of/take advantage of"Chèn趁 "(an) order or command"mìnglìng命令 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "to send out/to issue"fāchū发出，"a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "(in the) past/former/previous/to go over/to pass by"guòqu过去 "as (if)/such as"rú如 "wind/news/style/custom/manner"fēng风 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "husk"kāng糠，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "ardent/intense/split/crack/rend"liè烈 "indignant"nù怒 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you (plural)"nǐmen你们，"he/him"tā他 "mad"fānù发怒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "early/prior/former/in advance/first"xiān先，"you (plural)"nǐmen你们 "should/ought to"yīngdāng应当 "assemble/gather"jùjí聚集 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to come"lái来。
2
3 "life/age/generation/era/world/lifetime"Shì世 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "comply with/respect (an agreement)"zūnshǒu遵守 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "canon/dictionary"diǎn典 "(surname)/chapter/seal/section"zhāng章 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "modest"qiān谦 "low/base/vulgar/inferior/humble"bēi卑 "man/person/people"rén人 "how/which"nǎ哪，"you (plural)"nǐmen你们 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to seek/to look for"xúnqiú寻求 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华。"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "to seek/to look for"xúnqiú寻求 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义 "modest"qiān谦 "low/base/vulgar/inferior/humble"bēi卑，"or/possibly/maybe/perhaps"huòzhě或者 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "mad"fānù发怒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to hide/to conceal"yǐncáng隐藏 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来。
4 "(phonetic sound for Buddhist terms)"Jiā迦 "(surname)/Bodhisattva"sà萨 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "fine and close"zhì致 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "abandon/relinquish/to discard/to throw away"qì弃。"Asia/Asian/second/next to/inferior"Yà亚 "real/true/honest/really/solid"shí实 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "human relationship"lún伦 "inevitable/certain/necessity"bìrán必然 "desolate"huāngliáng荒凉。"man/person/people"Rén人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "midday/noon/noonday"zhèngwǔ正午 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "real/true/honest/really/solid"shí实 "to dash/to move forward quickly"tū突 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "the people/nationality/citizen"mín民。"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"Yǐ以 "leather/remove"gé革 "human relationship"lún伦 "also/too"yě也 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "pull up/pull out/select/promote"bá拔 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "radical (chem.)/root/basis"gēn根 "to come"lái来。
5 "to live/to dwell/to reside/to stop"Zhù住 "coastal"yánhǎi沿海 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "to carry/to lift/to put forward/(upwards character stroke)/lifting (brush stroke in painting)/to mention"tí提 "race/nationality/ethnicity/clan"zú族 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "disaster"huò祸 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"(phonetic sound for Buddhist terms)"Jiā迦 "south"nán南，"non-/not-/un-"fēi非 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "scholar/warrior/knight"shì士 "man/person/people"rén人 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(final part.)/(interj.)"a阿，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "if"dehuà的话 "and/to give/together with"yǔ与 "you"nǐ你 "to fight against/to oppose/to be opposed to/opposition"fǎnduì反对，"to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "perish/ruin/destroy"huǐmiè毁灭 "you"nǐ你，"to such an extent as to/down to/up to"yǐzhì以致 "unmanned/uninhabited"wúrén无人 "reside/be a resident (of)"jūzhù居住。
6 "coastal"Yánhǎi沿海 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "grass/straw/draft (of a document)/careless/rough/manuscript/hasty"cǎo草 "a courtyard/open space/place/field/a measure word/(a measure word, used for sport or recreation)"chǎng场，"his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "pastor/pastoral"mùrén牧人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) dwelling/dwelling place"zhùchù住处，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(surname)/sheep"yáng羊 "crowd/flock/group"qún群 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "circle/ring/loop"quān圈。
7 "this/these"Zhè这 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 ""Yóudà犹大 "furniture/tool"jiā家 "to be left (over)/to remain"shèngxià剩下 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "(n) that which one acquires; one's gains"suǒdé所得。"they"Tāmen他们 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "shepherd"mù牧 "to release/to free/to let go/to put/to place/to let out"fàng放 "crowd/flock/group"qún群 "(surname)/sheep"yáng羊。"in the evening"Wǎnshang晚上 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to recline/to lie down"tǎng躺 "to lie/to crouch"wò卧 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "real/true/honest/really/solid"shí实 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "human relationship"lún伦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "house/building"fángwū房屋 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "favor"juàngù眷顾 "they"tāmen他们，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "they"tāmen他们 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "take captive"lǔ掳 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "to go back/to return"guī归 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回。
8 "I/me"Wǒ我 "hear"tīngjiàn听见 "rub"mó摩 "detain in custody"yā押 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "slander/libel"huǐbàng毁谤，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "lay hands on/to cover"mén扪 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(vi) revile/(vt) blackguard/revile"rǔmà辱骂，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "slander/libel"huǐbàng毁谤 "my/mine"wǒde我的 "common people"bǎixìng百姓，"boast"zìkuā自夸 "from/self/oneself/since"zì自 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大。"to infringe on/to encroach on/violate"Qīnfàn侵犯 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "boundary/state/realm"jìngjiè境界。
9 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"Wàn万 "army/military/arms"jūn军 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "my/mine"wǒde我的 "forever/always/perpetual (ly)"yǒng永 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓，"rub"mó摩 "detain in custody"yā押 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "Soto"Suǒduō所多 "agate/cornelian"mǎ玛，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "lay hands on/to cover"mén扪 "man/person/people"rén人 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "moth"é蛾 "rub"mó摩 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "thorn/sting/prick/pierce/stab/thrust/assassinate/murder"cì刺 "grass/straw/draft (of a document)/careless/rough/manuscript/hasty"cǎo草，"salt"yán盐 "pit/to defraud"kēng坑，"forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "out of practice/uncultivated"huāng荒 "abolish/crippled"fèi废 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。"I/me"Wǒ我 "common people"bǎixìng百姓 "actually/place"suǒ所 "to be left (over)/to remain"shèngxià剩下 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "take captive"lǔ掳 "plunder"luè掠 "they"tāmen他们，"our country"wǒguó我国 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "actually/place"suǒ所 "extra/surplus/remaining/after/I/me"yú余 "have as remainder"shèng剩 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"must/have to"bìděi必得 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。
10 "this/these"Zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "they"tāmen他们，"is/are/am/yes/to be"shì是 "cause/reason/because"yīn因 "they"tāmen他们 "arrogant/conceited/full of oneself"jiāo’ào骄傲，"boast"zìkuā自夸 "from/self/oneself/since"zì自 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大，"slander/libel"huǐbàng毁谤 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "army/military/arms"jūn军 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "common people"bǎixìng百姓。
11 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "they"tāmen他们 "prominent/conspicuous"xiǎn显 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to fear"wèi畏 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "power/might/prestige"wēi威。"cause/reason/because"Yīn因 "he/him"tā他 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "life/age/generation/era/world/lifetime"shì世 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(surname)/all/many/various"zhū诸 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "thin and weak"shòuruò瘦弱，"to arrange/to line up/row/file/series"liè列 "country/state/nation"guó国 "sea island"hǎidǎo海岛 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "resident/inhabitant"jūmín居民 "each/every"gè各 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方 "to respect/to venerate/to salute/to offer"jìng敬 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "he/him"tā他。
12 "ancient/old"Gǔ古 "real/true/honest/really/solid"shí实 "man/person/people"rén人 "how/which"nǎ哪，"you (plural)"nǐmen你们 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "my/mine"wǒde我的 "knife"dāo刀 "actually/place"suǒ所 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀。
13 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(v) hold out hand/(v) ask sb for something"shēnshǒu伸手 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "north/the northern part a country/China north of the Yellow River"běifāng北方，"perish/ruin/destroy"huǐmiè毁灭 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to state/to tell/to narrate/to relate"shù述，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "micro/tiny/miniature"wēi微 "desolate"huāngliáng荒凉，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "drought/arid/dry"gānhàn干旱 "as (if)/such as"rú如 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野。
14 "crowd/flock/group"Qún群 "livestock/domesticated animal/domestic animal"chù畜，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "each country/every country/various countries"gèguó各国 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "beast/quadruped"shòu兽（"country/state/nation"guó国 "maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "kind/type/class/category/similar/like/to resemble"lèi类），"certainly/must/will/necessarily"bì必 "to lie/to crouch"wò卧 "therein/wherein"zàiqízhōng在其中。"pelican"Tí鹈 "pelican"hú鹕 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "arrow"jiàn箭 "hog/pig/swine"zhū猪 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "lodge for the night/old/former"sù宿 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "pillar"zhù柱 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "window"chuānghu窗户 "inside/inner/internal/within/interior"nèi内 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "hoot/animal call"míngjiào鸣叫 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "voice/sound"shēngyīn声音。"opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"Mén门 "bar/railing"jiàn槛 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "destruction/devastate"huǐhuài毁坏。"fragrant/incense/(of food) savory/appetizing/sweet/scented/popular"Xiāng香 "(surname)/cedar/cypress"bǎi柏 "tree/wood"mù木 "already"yǐjīng已经 "expose"lùchū露出。
15 "this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(adv) usually"sùlái素来 "gaiety/gladness/glee/merriment/pleasure/happy/joyous/gay"huānlè欢乐 "safely/peacefully/at a rest"ānrán安然 "reside/be a resident (of)"jūzhù居住 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "city walls/city/town"chéng城，"(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "to speak/to say"shuō说，"-ism/only"wéi惟 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "I/me"wǒ我，"remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "I/me"wǒ我 "apart from/other than/except for/external/outside of"yǐwài以外 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "else/other"biéde别的。"modern/current/present/at present/now/nowadays"Xiànzài现在 "carry/what/how/why/which"hé何 "unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 "desolate"huāngliáng荒凉，"to become/to turn into"chéngwéi成为 "beast"yěshòu野兽 "to recline/to lie down"tǎng躺 "to lie/to crouch"wò卧 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处。"ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "to pass/to go through/process/course"jīngguò经过 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "shake/to rock"yáo摇 "hand/convenient"shǒu手 "laugh at/jeer/scoff at/sneer at"chī嗤 "laugh/smile"xiào笑 "she"tā她。