TIĒ帖 SĀ撒 LUÓ罗 NÍ尼 JIĀ迦 HÒU後 SHŪ书

Chapter 3

1 Dìxiōng men , wǒ hái yǒu huà shuō , qǐng nǐmen wèi wǒmen dǎogào , hǎo jiào zhǔ de dàolǐ kuaì kuaì xíng kāi , dé zhaó róngyào , zhèng rú zaì nǐmen zhōngjiān yíyàng . 弟兄们，我还有话说，请你们为我们祷告，好叫主的道理快快行开，得着荣耀，正如在你们中间一样。
2 Yĕ jiào wǒmen tuōlí wú lǐ zhī è rén de shǒu . yīnwei rén bù dōu shì yǒu xìnxīn . 也叫我们脱离无理之恶人的手。因为人不都是有信心。
3 Dàn zhǔ shì xìnshí de , yào jiāngù nǐmen , bǎohù nǐmen tuōlí nà è zhĕ . ( huò zuò tuōlí xiōngè ) 但主是信实的，要坚固你们，保护你们脱离那恶者。（或作脱离凶恶）
4 Wǒmen kào zhǔ shēnxìn nǐmen xiànzaì shì zūnxíng wǒmen suǒ fēnfu de , hòulái yĕ bìyào zūnxíng . 我们靠主深信你们现在是遵行我们所吩咐的，后来也必要遵行。
5 Yuàn zhǔ yǐndǎo nǐmen de xīn , jiào nǐmen aì shén bìng xué Jīdū de rĕnnaì . 愿主引导你们的心，叫你们爱神并学基督的忍耐。
6 Dìxiōng men , wǒmen fèng zhǔ Yēsū Jīdū de míng fēnfu nǐmen , fán yǒu dìxiōng bú àn guīju ér xíng , bù zūnshǒu cóng wǒmen suǒ shòu de jiàoxun , jiù dāng yuǎn lí tā . 弟兄们，我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，凡有弟兄不按规矩而行，不遵守从我们所受的教训，就当远离他。
7 Nǐmen zìjǐ yuán zhīdào yīngdāng zĕnyàng xiàofǎ wǒmen . yīnwei wǒmen zaì nǐmen zhōngjiān , wèi cháng bú àn guīju ér xíng . 你们自己原知道应当怎样效法我们。因为我们在你们中间，未尝不按规矩而行。
8 Yĕ wèi cháng bái chī rén de fàn . dào shì xīnkǔ laólù , zhòuyè zuò gōng , miǎndé jiào nǐmen yī rén shòu léi . 也未尝白吃人的饭。倒是辛苦劳碌，昼夜作工，免得叫你们一人受累。
9 Zhè bìng bú shì yīn wǒmen méiyǒu quánbǐng , nǎi shì yào gĕi nǐmen zuò bǎngyàng , jiào nǐmen xiàofǎ wǒmen . 这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。
10 Wǒmen zaì nǐmen nàli de shíhou , céng fēnfu nǐmen shuō , ruò yǒu rén bù kĕn zuò gōng , jiù bùkĕ chī fàn . 我们在你们那里的时候，曾吩咐你们说，若有人不肯作工，就不可吃饭。
11 Yīn wǒmen tīngshuō , zaì nǐmen zhōngjiān yǒu rén bú àn guīju ér xíng , shénme gōng dōu bú zuò , fǎn dào zhuān guǎn xiánshì . 因我们听说，在你们中间有人不按规矩而行，什么工都不作，反倒专管闲事。
12 Wǒmen kào zhǔ Yēsū Jīdū , fēnfu quànjiè zhèyàng de rén , yào ānjìng zuò gōng , chī zìjǐ de fàn . 我们靠主耶稣基督，吩咐劝戒这样的人，要安静作工，吃自己的饭。
13 Dìxiōng men , nǐmen xíng shàn bùkĕ sàngzhì . 弟兄们，你们行善不可丧志。
14 Ruò yǒu rén bù tīng cóng wǒmen zhè xìn shang de huà , yào jì xià tā , bù hé tā jiāowǎng , jiào tā zì jiào xiūkuì . 若有人不听从我们这信上的话，要记下他，不和他交往，叫他自觉羞愧。
15 Dàn búyào yǐ tā wéi chóurén , yào quàn tā rú dìxiōng . 但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。
16 Yuàn cì píngān de zhǔ , suí shí suí shì qīnzì gĕi nǐmen píngān . yuàn zhǔ cháng yǔ nǐmen zhòngrén tóng zaì . 愿赐平安的主，随时随事亲自给你们平安。愿主常与你们众人同在。
17 Wǒ Bǎoluó qīn bǐ wèn nǐmen ān . fán wǒde xìn dōu yǐ cǐ wéi jì . wǒde bǐ jī jiù shì zhèyàng . 我保罗亲笔问你们安。凡我的信都以此为记。我的笔迹就是这样。
18 Yuàn wǒmen zhǔ Yēsū Jīdū de ēn , cháng yǔ nǐmen zhòngrén tóng zaì . 愿我们主耶稣基督的恩，常与你们众人同在。